【精英翻譯】的部落格

（索馬里‧摩加迪沙14日綜合電）肆虐印度洋長達8年的索馬里大海盜穆罕默德‧阿布迪‧哈桑10日在首都摩加迪沙宣佈“正式退休”，原因竟是行情不好、收益下滑。

　英國《每日電訊》報道，索馬里最惡名昭彰的海盜頭目之一、現年50多歲的哈桑，與其他一些海盜頭子近日決定“金盆洗手”，他們同意停止搶劫行動，並向政府上繳武器。

　哈桑日前接受媒體採訪時公開表示：“在從事海盜活動8年後，我決定退出。今後我不會捲入（海盜）團體的活動。”

　與此同時，他還奉勸其他海盜也盡快收手。為鼓勵哈桑投誠的舉動，索馬里政府甚至還決定賦予他外交身分和護照。

橫行受挫

　哈桑綽號“阿夫韋內”和“大嘴”，從2004年開始橫行印度洋水域，成為海盜團體的主要勢力之一。2012年，聯合國發佈的一份報告還將他定為索馬里海盜據點霍比奧港最惡名昭彰、最具影響力的海盜頭目之一。

　雖然哈桑沒有公開他“退休”的原因，但索馬里政府一名相關人士透露，這些海盜們意識到，他們不能再像過去那樣肆無忌憚地搶劫而不受懲罰，同時“收益下滑”也是海盜們打算棄惡從善的重要原因。

　近年來，各國海軍加強在亞丁灣及印度洋海域加強反海盜行動，已大挫海盜橫行氣勢，有效擠壓了海盜活動空間，2012年海盜收益更創下3年來最低。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my