【精英翻譯】的部落格

Jenny：Did you see the sales team going downstairs after work?

今天還這麼冷！真受不了

Jessie：Brrr! It’s already March, but it’s so cold today! I can’t stand it.

Iatetoomuchpizzatoday

Jill：Ohhh,Iatetoomuchpizzatoday.

2-World’s first floating ice cream van/世界第一部水上冰淇淋車

1-      World’s first floating ice cream van/世界第一部水上冰淇淋車

The world’s first amphibious ice cream van is touring Britain’s seaside resorts and waterways.

Girl aged 3 with IQ of 140/英3歲女童智商高達140

http://blog.xuite.net/ests924/twblog/151138862

世界上最勇敢的潛水員/世界最勇敢的跳水者

英國人贏得事件從一個驚人的27米跳躍 - 或88.5英尺

走筆至此，大家應該可以猜得到 in a compromising position 在這三起新聞事件中的意思了吧! 沒錯，那就是「正在嘿咻/炒飯/做愛」(romping)。然而，in a compromising position 的意思並沒有這麼狹隘；事實上，舉凡正在做不該做的事或正在幹不法勾當，當場被發現、逮個正著，都可以用 in a compromising position 來表示，而不僅限於「四腳獸」的行徑。

在這個片語中，compromising 意為「有損名譽的；蒙受恥辱的」，而 position 意為「姿勢」。這個新片語的使用頻率越來越高，但英文中其實早就有意思相當的片語和單詞存在，而且也相當常用，那就是 in the act (of doing something bad/wrong/illegal) 及當副詞用的 red-handed；它們通常跟動詞 catch 連用。例如：

1 - In a compromising position

乍看之下，這個片語的意思似乎是「採取妥協的立場」或「採取讓步的態度」，因為 compromising 意為「妥協的，讓步的」，而 position 就是「立場，態度」。然而，如果事情這麼簡單，筆者就沒有撰寫本文的必要了，因為現今在使用 in a compromising position 的上下文中，幾乎百分之百都不是在表達這意思。

《字詞解析》

receptionist — (n.) 接待員。stone — (n.) 英石。1 英石 = 6.35 公斤。