【精英翻譯】的部落格

1 - In a compromising position

乍看之下，這個片語的意思似乎是「採取妥協的立場」或「採取讓步的態度」，因為 compromising 意為「妥協的，讓步的」，而 position 就是「立場，態度」。然而，如果事情這麼簡單，筆者就沒有撰寫本文的必要了，因為現今在使用 in a compromising position 的上下文中，幾乎百分之百都不是在表達這意思。

現在來看最近國外發生的三則新聞事件，真是自助天助，這三則新聞的標題好像刻意安排似地都使用了 in a compromising position。茲將這三則新聞的標題臚列如下 (必須說明的是，由於篇幅的關係，報章雜誌的標題往往省略冠詞)：

IMF chief caught in compromising position with tart in car

Caught in compromising position, daughter kills mother

Couples caught in compromising position

第 1 個標題是說前國際貨幣基金會主席史特勞斯卡恩 (Dominique Strauss-Kahn) 曾被發現和一名妓女 (tart, hooker) 在車內 in a compromising position；第 2 個標題是說印度一名少女在家裡跟她的男友 in a compromising position，恰巧被她母親撞見，結果這名少女竟持刀將她母親殺害；第 3 則新聞也發生在印度，警方在一處住宅破獲十數名少年和少女 in a compromising position。