【精英翻譯】的部落格

◎張沛元

CBC cameraman Sam Martin was in the field with reporter Briar Stewart in Bonnyville, Alberta, Canada covering a story about school buses when Sam had a very unexpected surprise.

◎國際新聞中心

At nine o’clock in the morning in a garden shed behind a house in Amsterdam, a handful of alcoholics are getting ready to clean the surrounding streets, beer and cigarette in hand.

◎陳伃軒

Kenya’s government has given the first sign that Nairobi’s Westgate shopping mall may one day reopen for business despite being partially destroyed in last month’s attack by Islamist gunmen.

◎俞智敏

A cafe on the French Riviera has gained international notoriety after reminding customers to mind their manners.

◎管淑平

A much-hyped protest for the right to go topless on Rio de Janeiro’s beaches fell flat Saturday when only a handful of women bared their chests for the movement.

◎俞智敏

Poverty and the all-consuming fretting that comes with it require so much mental energy that the poor have little brain power left to devote to other areas of life, according to the findings of an international study published recently.

◎陳伃軒

People who use Facebook may feel more connected, but less happy.

◎張沛元

The MS Pacific, a cruise ship made famous by its appearance in the popular U.S. 1970s television show "The Love Boat," has sailed its final voyage to a ship-breaking yard on Turkey’s Aegean Sea coast, a shipping group said on Wednesday.

◎國際新聞中心

Eating more fruit, particularly blueberries, apples and grapes, is linked to a reduced risk of developing type-2 diabetes, suggests a study in the British Medical Journal. Blueberries cut the risk by 26% compared with 2% for three servings of any whole fruit - but fruit juice did not appear to have the same effect.

◎魏國金

It is, at its simplest, an ex-monk’s act of faith.