【精英翻譯】的部落格

（倫敦17日綜合電） 英國週三為前首相柴契爾夫人舉行隆重的葬禮。柴契爾夫人的靈柩在家人的陪伴下，被送出聖保羅大教堂，遺體隨後送往皇家切爾西醫院進行火化。

　葬禮儀式結束後，來賓將參加兩場招待會。一場是柴契爾夫人與朋友在倫敦市政廳召開的，邀請英國社會名流的代表參加。

擁有60雙鞋子、量身訂做的裙子動輒價值1萬美元、在酒店房間吃龍蝦……誇張嗎？

　但美國6歲選美王后巴雷特就是過著如此奢華的生活，她一身名牌，也難怪，她年紀輕輕贏遍各地選美活動，旗下珠寶和化妝品牌已讓她變成。“百萬富女”。

美國又傳出國安威脅，這次的對象直指總統歐巴馬。馬里蘭州一處負責篩檢白宮信件的地點，昨天攔截到一封署名給歐巴馬的信件，初步證實裡頭含有致命的蓖麻毒素。根據有線電視新聞網CNN和國家廣播公司NBC的最新報導，警調人員剛剛在密西西比州已經逮捕一名嫌犯。

白宮不願證實所謂可疑物質是什麼，不過初步化驗結果已經證實，和當天稍早美國當局攔截要寄給共和黨參議員韋克爾的信件一樣，都是蓖麻毒素。這種毒素如果不小心吃下，微量就可能致命，即使吸入也會傷害呼吸系統。

不過，聯邦調查局初步認定，這起毒信威脅和兩天前波士頓的馬拉松爆炸案應該沒有關連，正等待進一步化驗結果。

日本17日地牛大翻身，東京離島的三宅島昨天一整天震不停，其中又以台北時間下午4:57分發生的六點二地震最強，另外，東北的宮城縣同樣也在昨天晚間9:03分，發生5.8的地震，而這兩起地震，共造成五人受傷。

17日的日本各地震不停，首先是東京離島一整天大大小小地震不斷，光是有感地震就超過40次，其中又以日本時間傍晚5:57
分發生的6.2地震最強，潛水用的氧氣瓶被震得東倒西歪，餐廳裡玻璃餐具摔成碎片，辦公室裡辦公桌的抽屜也因為劇烈搖晃而打開。

三宅島是一座活火山，13年前，曾經發生大規模的噴發，當時島上的所有居民都被撤離，民眾擔心這次的連環震，可能與火山活動有關，不過，專家表示，就目前的資料看來，這次的地震，應該與火山無關，一夜過後，島上的有感地震次數和前一天相比，明顯減少，但民眾仍是驚魂未定。

而東北宮城縣緊接著在晚上9:03分，也發生規模5.8的地震，地震的震央在宮城外海，沒有引發海嘯，氣象廳表示，這起地震可能是311的餘震。

一天之內，地震頻傳，也讓民眾飽受驚嚇。(黃文玲綜合報導)

波士頓炸彈攻擊讓目擊民眾極度震撼，而第一時間趕往事故現場的消防隊員，談起當時的情況也感慨萬分，有人甚至忍不住淚水，形容這起恐怖攻擊簡直是一場"大屠殺"。

轟然巨響，歡樂的馬拉松終點線頓時成了生命終結站。談起當天，血肉模糊的斷肢和縈繞耳際的驚恐呼救，令現場消防員揮之不去。身經百戰的老消防長官，甚至一度哽咽。

（東京10日綜合電）日本富士山最近不斷發現山體出現異變。一條長300公尺、寬約10公尺的裂縫讓當地人感到不安。

　據《日本新聞網》報導，日本國土交通部的調查顯示，富士山最近出現了一些異變，其中包括河口湖的湖水減少，山體出現300公尺長的裂縫，一部分地區地下水大量湧噴。

“Google翻譯”或許只是看懂某個外語網站時的輔助工具，美國史密斯一家人卻靠這個網路服務，和一名中國聾啞少女締結感人的領養情緣。

　家住密西西比州利恩齊的菲利普和妮琪史密斯有3名子女，近一年前，妮琪瀏覽“有送養困難的孤兒”網站，第一次看到官燕的照片，就決定領養她。

在生活中，翹“二郎腿”似乎是再平常不過的事，一窩在椅子裏，便習慣性地把腿給翹了起來。

　不過，一篇題為“翹二郎腿等於慢性自殺”的微博在網上熱傳，令眾多網友大吃一驚！

（北京10日綜合電）北京週二宣布，將開始重點處理“中國式過馬路”現象，嚴格執行現時行人闖紅燈罰款10元(人民幣)、非機動車罰款20元(人民幣)的規定，主要處罰帶頭違反者。

　此前，浙江、江蘇等地已宣布嚴管行人過馬路問題。

（首爾10日綜合電）知名的國際獨立機構TED日前主辦名為《我的逃亡記》的演講，請來從朝鮮投奔韓國的小女孩李炫秀，述說逃亡故事。

　她說，曾以為是住在“全世界最棒”的國家，直到90年代的一場大饑荒，親眼見到生靈塗炭，從朝鮮逃亡後，才知道世界和自己想的不一樣。