【精英翻譯】的部落格

（倫敦9日綜合電）英國女王伊麗莎白二世週五到倫敦市中心波特蘭廣場，參觀了英國廣播公司（BBC）重建的廣播大樓，並為新大樓揭幕。

　總裁霍爾陪同女王參觀了大樓，她也在工作人員的帶領下參觀了幾間直播室，之後到廣播電台第4頻道的直播室，宣布了新大樓的開幕。

中國陝西省秦代阿房宮遺址，將獲得北京首創集團投資380億人民幣，建成阿房宮文化旅遊產業基地。

　阿房宮旅遊區規劃面積12.5平方公里，其中核心為2.3平方公里的阿房宮國家遺址公園。

美國科學家根據人類目前的行為方式，預測未來人類的模樣，顯示隨著時間的推移，人類的腦袋越來越圓，眼睛越來越大，皮膚越來越黑。

　華盛頓大學演算基因組學博士科萬，根據人類基因工程的推進，以及人類移居太空等各種因素的影響，跟藝術家拉姆合作，製作了人類分別在2萬年、6萬年及10萬年後的模樣。

（新加坡8日訊）可供10人享用，芽籠一飯店推出重2.5公斤的巨型“枕頭粽”！

　芽籠3巷的利寶飯店，去年推出3公斤的巨粽深受歡迎後，今年再接再厲推出2.5公斤的“枕頭粽”。

一名匿名買家週四以73萬歐元（300萬令吉），在法國巴黎買下48塊以德國柏林圍牆創作的藝術品。

　這些作品是收藏家維赫杰爾從1990年開始，委託不同藝術家用取自柏林圍牆，長、寬1.2公尺、1公尺的水泥塊所做的創作。

台灣桃縣園警方逮到一名越南逃逸外勞，她的照片見諸媒體後，因長相清秀，引來多位追求者。

　當中有的直接打電話到龜山分局與桃園專勤隊，指名要認識這名叫杜氏的外勞，甚至還有人直接要求婚，一週有十多通類似電話，讓警員不勝其擾。

（瑞典．斯德哥爾摩7日綜合電）瑞典公主瑪德琳週六出閣，在首都斯德哥爾摩嫁給美國紐約銀行家奧尼爾。

　瑪德琳與奧尼爾在斯德哥爾摩的皇家教堂共結連理，還將乘坐馬車在斯德哥爾摩市區繞行一圈。英國、日本、挪威、丹麥、希臘、盧森堡以及摩納哥王室成員等約600人出席觀禮。

（美國．西雅圖9日綜合電）美國西雅圖一名婦人為證明人類可只靠陽光和水存活，至今已絕食5周，還打算繼續練仙之旅半年。

　現年65歲的夏因於4月30日最後一次進食固體食物後，喝了3天果汁清理腸胃，5月3日正式開始練仙。她在否子書和YouTube定期公佈進度，日前的片段中她聲稱感覺良好，只是偶爾感到飢餓、喉嚨苦澀、軟弱、噁心等，體重由150磅跌至130磅，腰圍勁減6吋多。

曾經來台演出的費城管弦樂團，目前正在中國巡迴，不過昨天在北京機場，因為航班擁擠，搭乘班機在跑道上乾等3個鐘頭，團員為了解悶，乾脆拿出樂器，來了一段弦樂四重奏，讓同機乘客大飽耳福。

充滿活力的音符，瞬間讓機艙顯得不那麼狹窄，乘客的心情也飛揚起來。雖然沒穿正式表演服，但這幾位可是費城管絃樂團團員，受邀到中國巡迴演出，沒想到正要從北京飛到澳門，卻因為航班擁擠，在跑道上卡了3個小時還沒起飛，團員決定即興演出，替大家解悶，也讓同機乘客賺到一場免費音樂會。

同樣是在意想不到的地方，聽到音樂，日本千葉縣這班火車上，8日也有一場鐵道音樂會，吉他和曼陀鈴的清脆音色，讓小朋友也忍不住跟著打拍子，原來這是當地一所高中的特別演出。

走下舞台，踏出表演廳，音樂本來就是生活的一部份。（民視新聞李漢威綜合報導）

端午節又要到了，還在煩惱要買什麼樣的粽子嗎?北京珠寶商最近推出純金打造的黃金粽，顧客反應非常好，甚至賣到斷貨。

這麼多人趴在玻璃櫃上，是在挑結婚戒指嗎?不是，他們是在挑端午節的粽子。黃澄澄的金粽子一字排開，雖然不能吃，但隨著端午節到來，相當應景，許多客人都來買金粽子慶祝端午節。

前陣子國際金價下跌，中國大媽才剛搶完黃金，北京珠寶商腦筋動得快，推出金粽子搶商機。

搶不到金粽子沒有關係，還有銀粽子可以選購，不但有濃濃的端午節氣氛，價格也比金粽子親民。

民眾如果吃膩了傳統粽子，口袋又有足夠的預算，不妨購買金粽子，還可以順便投資。(民視新聞 吳品儒 綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw