【精英翻譯】的部落格

被稱為是B級美食的、日本地方特色小吃競賽，上個週末在愛知縣豐川市登場，吸引58萬人前來，這屆參加的團體多達64組，是歷年來最多的，經過一番激烈廝殺，最後由來自東北災區的福島浪江炒麵勇奪第一。

烤網上擺滿食物，香氣四溢，大老遠就能聞到。聚集日本各地特色小吃的、B級美食競賽，又登場了，而且一年比一年盛大，今年是第八屆，共有64個團體報名參加，是歷年來最多的一次，短短兩天的時間，吸引58萬人前來。

民眾在品嚐各式庶民美食後，將使用過的免洗筷投入最喜歡的攤位裡，最後以免洗筷的重量來決勝負，經過民眾的評比，千葉的勝浦擔擔麵拿下第三名，青森的十和田豬五花炒麵位居第二，而來自東北災區福島的浪江炒麵，以寬麵搭配濃郁的醬汁，最對民眾的味，勇奪今年的冠軍，這也是浪江炒麵首度拿下B級美食冠軍，獲頒象徵最高榮譽的金筷子一雙。

位於福島的浪江町因為福島核災，整個町目前還被列為是避難區域，居民不得進入，如今，有了B級美食冠軍的加持，給了災民勇氣，朝返鄉之路努力，明年的B級美食比賽，將會移師到福島縣郡山市舉行。(民視新聞黃文玲綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

曾經在美國展店超過9000家的連鎖影片出租公司百視達，在2年多前宣佈破產後，接手的迪許網路日前宣佈，將在2014年1月初關閉全美300家直營店，屆時除了少數加盟店外，百視達實體店將正式走入歷史，不少網友開玩笑地表示，再撐幾天，百視達延遲還片的高額罰金可能就可以不用繳了。

再過不久，別說出爐的新片，連舊片在百視達都看不到，因為全美除了數十家百視達加盟店外，所有迪許網路經營的直營店都將在2014年1月初收攤關門。

為什麼收起來不做?很簡單，沒人上門，影音數位科技日新月異，現代人看電影要不上網看、要不在電視上隨選視訊；想收藏就網路下訂，要實體的片子、非實體的連結下載都行。

消費行為因科技而改變，百視達實體店也從門庭若市到門可羅雀，曾是美國最普及的連鎖店，百視達足跡更拓展至海外，成為許多人共同的生活經驗，但就像HVS影帶成為歷史，百視達也無可避免走向末路，有媒體甚至預作新聞，宣告百視達博物館問世。

走入黑膠唱片行，就如同打開時空膠囊，探知過去曾經擁有，但難以天長地久的生活足跡，或許有天CD、DVD等也如同八聲道匣式錄音帶遭到時代淘汰，能不能在歷史洪流中駐足，就看有沒有本事如黑膠唱片變身為經典了。(民視新聞綜合報導)

（北京4日綜合電）只要熟記808個漢字，即使不會漢語、日語和韓語，在3個國家也可以進行簡單的交流。

　歷時3年，由中國人民大學原校長紀寶成，牽頭編製的《中日韓共同常用800漢字表》已經完成。分類表正在補充完善，明年有望正式發佈。

（台北4日綜合電）一般認為食用深海魚有益健康，其中Omega3等有助孩童腦部發展及成人心臟，但過量食用則有害。

　台北榮民總醫院週六發佈報導指出，收治的31名血液與頭髮汞濃度偏高患者，多數與過量食用深海魚或海魚有關，其中6名孩童每週平均食用5至7次。

（多倫多4日綜合電）加拿大多倫多市長福特日前被踢爆吸毒而引發軒然大波。他週日就他造成社會的紛擾表示道歉，但是不會辭職。

　加拿大最大報紙《多倫多明星報》和美國八卦網站Gawker日前披露，有一名像是福特的男子在室內背靠著椅子，看似在使用吸食快克的玻璃管的90秒短片，隨即引起轟動。

（洛杉磯4日綜合電）美國威斯康辛州兩架載送跳傘客的飛機，週六晚上在超過3000公尺高空碰撞，其中一架飛機著火栽落地面，機上9名跳傘客和兩名駕駛員幸運無恙。

　當時在飛機上的跳傘員羅賓遜說，當天舉行的是“跟蹤跳傘”活動，一架賽斯納182（Cessna 182）緊緊尾追一架賽斯納185，跳傘員預定一個接一個跳下。

壯觀的日食美景於大馬時間週日晚，在大西洋及非洲出現。

　“日全環食”（Hybrid Eclipse）於大西洋西部等地區上演，先是出現日環食，隨後轉變為日全食，進入非洲中部，在索馬里中部結束，歷時約3個多小時。美國南部、南美洲北部、歐洲南部、亞洲西南部等地區可以見到日偏食。

　（新加坡4日訊）越來越多新加坡人為了保護鯊魚而拒吃魚翅，導致魚翅銷量猛減三分之一，批發價暴跌三至五成。

借書不還，警察抓人！美國德州一名青年因逾期三年未還書給公共圖書館而在上週三被警方拘押，他還書後被准以200美元保釋。

　現年19歲的恩克2010年向當地圖書館借了一冊高中《教育發展學習指南》，他非但沒有在指定的90日內還書及繳交逾期罰款，並且不理會圖書館方發出的電話、電郵，結果於上週三被警方拘捕。他在翌日終於還書，准以200美元保釋候判。

中華漢民族服飾展演暨漢服文化周活動，週五在中國浙江省嘉興西塘鎮開幕。

　370餘名來自海內外的漢服文化愛好者共同舉杯完成了傳統的鄉飲酒禮儀式，創下了世界最多人著漢服參加鄉飲酒禮的健力士世界紀錄。台灣著名作詞人方文山也出席該儀式。出席女子皆精心打扮，展現古代仕女的靈秀飄逸。