【精英翻譯】的部落格

◎國際新聞中心

Eating lots of broccoli may slow down and even prevent osteoarthritis, UK researchers believe. The University of East Anglia team is starting human trials following on from successful lab studies.

◎張沛元

Kohei Jinno fans out the black and white photos of his family posing proudly in front of their central Tokyo home, a house they were forced to leave ahead of the 1964 Olympic Games to make way for construction of the main stadium.

◎陳伃軒

（孟加拉‧達卡6日綜合電）孟加拉國會選舉結果週一揭曉，由于反對黨杯葛選舉，執政的人民聯盟黨一如預期地取得勝選。

　這次投票安全戒備嚴謹，少了孟加拉選舉一般的歡樂氣氛，國際觀察家也認為選舉有缺失。國會300個席次中，超過半數沒有競爭對手，週日的投票率不高。

（北京23日綜合電）一項調查顯示，北京和上海生活成本高居全球前50位，貴過巴黎和紐約。

　北京《京華時報》報道，國際人力資源顧問機構，最近發表全球城市生活成本調查報告顯示，對海外派駐員工來說，北京、上海、廣州和深圳生活成本高居全球前50名，分別排名全球第15、18、38和第40名。

中國四川成都一名34歲剩女李小姐近日參加同學婚禮，席上只有她一人仍然單身，李女酒後賭氣，一口氣網購2000瓶喜酒。

　酒醒後，商家通知購下的喜酒已發貨了，李小姐頓時感到不知所措，上網求救。事件在網絡旋即炸開，成為論壇的熱話。

（美國．阿波普卡市22日綜合電）美國佛羅里達州阿波普卡市的93歲市長蘭德，相信是全美最年長的市長，但他未言退休，正準備競選連任第20個任期。

　他周四填寫競選表格，將於明年3月11日爭取連任多4年，“我不是一個不思進取、滿於現狀的人”。

據澳洲新聞網週二報導，美國堪薩斯州一對夫婦生下一對雙胞胎，這已是這個家庭連續第四代生下雙胞胎。

　艾倫．哈克萊羅德是雙胞胎之一，他的父親是雙胞胎之一，祖父也有一對雙胞胎兄弟。現在，這個家族遺傳還在繼續，他的妻子曼迪不久前在堪薩斯州歐弗蘭帕克地區醫療中心也生下一對雙胞胎兒子。

韓國《中央日報》周一報導，據英國媒體研究企業《銀幕文摘》（Screen Digest）的資料顯示，韓國民眾今年平均每人觀看4.12部電影，在全球位居首位。

　美國則以3.88部排名第2，澳洲（3.75部）和法國（3.44部）緊隨其後。韓國首次榮登看戲冠軍，這得益於韓國電影市場規模從去年開始連續兩年大幅成長。

美國52歲女子邁爾斯平均每年入獄11次！她不是大奸大惡，但35年來因偷竊、醉酒、鹵莽行為反覆被捕，出出入入監獄多達397次，心想痛改前非卻一再犯事。

　邁爾斯自1978年起不斷坐牢，上月18日由芝加哥監獄獲釋後入住中途宿舍，決心戒酒遠離損友，“我真的不是壞人，只是酒精令我變成怪物。”