【精英翻譯】的部落格

　（東京4日綜合電）日本關東地區週三上午9時19分發生6.9級地震，目前暫無人員傷亡和財產損失的報告，也未發佈海嘯預警。

　據日本氣象廳觀測，震央位于首都東京以南約582公里、屬于伊豆群島一部份的鳥島近海，震源深度約400公里。美國地質調查局測量的震級為6.5級。

　（台北4日綜合電）轟動台灣社會的“淫魔富少”李宗瑞涉迷姦偷拍案，周二初審罪成被判監22年。李宗瑞曾向囚友訴苦，指光碟流傳擔心出去娶不到老婆。

　據說，檢方為釐清是否李宗瑞自己外流淫片曾提訊他，但李宗瑞否認。他得知淫片已在亞洲廣為流傳，難過地向囚友訴苦，擔心以后娶不到老婆。他還自嘲：“我看只能去歐美娶妻了。”

（北京4日綜合電）中國山西臨汾6歲男童郭斌（小斌斌）慘被歹徒挖去雙眼案，案情有突破進展！

　官方傳媒報道，案中疑犯證實為早前投井自殺身亡的小斌斌伯母張會英，經脫氧核糖核酸（DNA）檢驗，在她的衣服上多處驗出小斌斌的血漬。不過，警方未公開犯案動機。而小斌斌伯母的姐姐及姐夫均被懷疑涉案。

• 王傑久未在台露面，臉胖了一大圈，和年輕時差很大。

• 6月參加《嫣然天使基金香港慈善晚宴》時，王菲臉部緊繃，笑得像蠟像。

(好萊塢訊)雖然《本能》男星麥可道格拉斯（Michael Douglas）戰勝癌魔，其第2任妻子嘉芙蓮薛達鍾絲（Catherine Zeta-Jones）亦先后兩度接受躁鬱症治療，但這對患難夫妻卻似乎沒法白頭到老，已經超過4個月沒一起亮相的麥可與嘉芙蓮，盛傳正辦理離婚手續，只待適當時機公布此消息。

　現年68歲的麥可喉癌剛癒，最近再次活躍影壇，新片《老爆伴郎團》（Last Vegas）即將于11月上映，但他近來卻鮮有與太太嘉芙蓮同場出現，過往他們總形影不離，麥可上周卻獨自帶同兩名子女乘坐私人飛機前往地中海撒丁島度假。

據韓國《朝鮮日報》週三報道，韓國一知名企業生產的嬰幼兒奶粉中出現死青蛙，令人備受衝擊。

　週二晚上播出的韓國MBC電視台新聞《News Desk》報道說：“在知名企業生產的嬰幼兒奶粉中發現了死青蛙。”

　（香港23日綜合電）週五為馬尼拉人質事件3週年，香港傷者及死者家屬到菲律賓駐港總領事館遞交請願信，但對方未按承諾派人接信。

　早上，殉職領隊謝廷駿的媽媽、兄長和弟弟，傷者易小玲、團友李瀅銓一起到菲律賓總領事館，原本對方答應派人接信，但家屬早上才收到保安局通知，說菲方不會接信。