【精英翻譯】的部落格

智利最近發生84年來最嚴重的霜害，政府已經宣佈部份地區進入農業緊急狀態，葡萄及其他水果收成減少，農民連帶受害失業，估計損失至少10億美元。

號稱是南半球水果王國的智利，上周進入農業緊急狀態，乾枯凍傷的葡萄藤蔓，看不見一絲綠葉，這次智利遭遇84年來最嚴重的霜害，估計至少造成10億美元的損失，尤其是中部地區的葡萄莊園首當其衝 ，而最先被影響到的，就是在莊園裡工作的一線工人。

又到了諾貝爾頒獎季節，今年慣例由醫學獎揭開序幕。

三位美國籍學者，羅斯曼、謝克曼和胥多夫，因為在「細胞囊泡運送機制」的研究，有卓越貢獻而獲獎，其中謝克曼今年8月、才受邀到中研院演說，三人將可平分800萬瑞典克朗，約3690萬台幣的獎金。

拿著咖啡進場、顯然沒睡飽，因為羅斯曼接到諾貝爾獎電話的時候，還是美東時間的凌晨，曾經來台的謝克曼，凌晨一點接到電話，同樣也是睡死，結果把原先準備好的得獎感言全都忘光，另一位德裔美籍學者胥多夫、大概是唯一清醒的，因為當時他正在西班牙演說，但也一度以為是惡作劇電話。

諾貝爾委員會表示，三人獲獎的原因是發現了細胞囊泡的輸送機制，簡單說，囊泡就像人體細胞的大眾運輸系統，負責將乘客、也就是胰島素、葡萄糖或神經傳導物質等，運送到正確位置，系統出錯就會導致疾病、甚至死亡。

其中70年代就起步的謝克曼，最早發現控制囊泡運輸的基因組，80到90年代，羅斯曼和胥多夫更進一步解開運送機制的謎團，原來囊泡是靠表面的蛋白質複合物、與鈣離子的調控訊息，與目標細胞膜「準確配對」，才有辦法使命必達。

如今已經相當普遍的長效型胰島素針劑，就是利用這套機制研發出的最有名藥物，不過在30多年前，羅斯曼剛投入這項研究，同僚還認為他瘋了。

了解囊泡運作機制，未來也將有助於研發抗癲癇、阿茲海默、自閉症等神經免疫疾病的藥物。儘管已經是得獎常客，羅斯曼還是會面臨研究經費被砍的窘境，不過他笑說，現在他會再重新申請，因為有了諾貝爾加持，相信應該沒人敢再說他瘋狂了。

美國德州有一名男子，日前發現銀行戶頭裡的錢竟然暴增成4兆美元，男子以為自己眼花，於是從網路銀行登出後再登入了8次，每一次的金額，都是4兆美元。

銀行戶頭裡的錢暴增，讓這名男子成為世界上第一位「兆萬」富翁，不過紙上富貴來得快去得也快，原來發生這個烏龍是因為銀行在進行網路系統更新時出包，才會讓男子的帳戶裡，平白多出好幾個零，男子說真要有那麼多錢，他會願意幫美國償還國債，只是這場美麗的錯誤，一下子就被銀行更正，讓男子感慨富翁夢醒的太快。

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

秋季是品嚐鮮美海產的季節，但依據日本水產省調查，著名的伊勢龍蝦，捕獲量每年都在下滑中，現在和尖峰時期相較只剩下1/5，原因是產地長崎海底的海藻減少，讓小龍蝦無法生存。

這個海藻場是水產省為了研究伊勢龍蝦所設置的，研究中心的專家潛入海底察看，發現龍蝦的幼蝦幾乎沒剩幾隻，小龍蝦必須生長在黑暗的海底，直到蝦殼轉成紅色才游到海岸邊。

（北京28日綜合電）上海某小學規定，從這學期起老師批改學生作業不能用“×”，只能用“O”。

　學校認為，教師的教學方式要柔和，但有教師質疑，難道連孩子面對自己錯誤的勇氣也不用培養了？

四川2歲男童小彬，從出生開始，身高及體重一直比同齡的小朋友低，但他的肚子卻像孕婦一樣，高高隆起。

　最近，脹大如球的肚子開始讓小彬呼吸困難，父母帶他到四川大學華西醫院檢查，發現他肚子裏，竟有一個發育不全的胎兒。醫生為他開刀，成功取出胎兒。

英國名校學生競爭激烈，為求考試前保持精力十足溫習，越來越多學生濫服俗稱“聰明丸”的處方藥物普衛醒（Modafinil），連劍橋、牛津等名牌大學校園，也普遍濫藥。

　普衛醒是治療嗜睡症的處方藥物，可令嗜睡病人保持清醒和增強集中力，必須經醫生處方，否則供應普衛醒屬違法。不少名校學生視它為提神藥，加上每粒僅2鎊，學生之間會互相兜售，一名牛津學生估計，身邊約25%朋友有服普衛醒的習慣。

中國重慶的陳斌夫婦二人同名同姓，都叫“陳斌”。因此在學生時代或工作單位裡，兩人因為同名同姓帶來不少煩惱，但同時也因為同名同姓，將兩個從不相識的人結為夫婦。

　高中三年級時，兩人就讀同一個班。為了方便教學與管理，班主任建議男陳斌改名叫陳大斌。“當時還氣憤得很，死活不願意，可是老師同學都這么喊了起來，我也沒辦法，反正身分證上不改。”男陳斌說。

在英國26歲女子休厄丁眼中，她自小是由犀牛和玻璃瓶撫養成人。她並不是精神有問題，而是她患了臉盲症，無法辨認別人的臉孔。

　休厄丁罹患的臉盲症，全球約有2%人患上這種大腦對臉孔感知缺陷，著名影星布萊德彼特亦是患者。她一直以為祖母是樹熊、父親是玻璃瓶、母親是犀牛、自己是怪物、兒子是青蛙，直至兩年前，大學同學得悉她患有讀寫障礙症，指有色濾鏡可幫助她，她遂求助視光師。

英國一名愛貓男子教會小貓使用家裡的抽水馬桶，讓動物專家都佩服得五體投地。

　29歲的伊凡斯因為受不了貓沙的臭味，有一天突發奇想，開始訓練9個月大的黑貓塞勒姆使用抽水馬桶。