【精英翻譯】的部落格

　（首爾30日綜合電）韓國首爾7月1日起，商店開著門開空調，將罰款300萬韓圜（8400令吉）。

　首爾市政府週日宣佈，週一起將重點檢查商店是否開著門開空調，以及用電量100千瓦以上的樓宇是否遵守室內溫度低于26攝氏度的規定。若發現違反規定的商家或樓宇，最多將罰款300萬韓圜。

　（台北29日綜合電）台灣宏恩醫院主任陳峙仰週六說，有8歲男童天天吃滷肉飯、10歲男童天天含糖飲料，2人都是痛風病患，也都有肥胖、痛風家族史。

　陳峙仰表示，這名8歲男童天天吃2餐大碗滷肉飯，身高110公分，體重達35公斤，身體質量指數(BMI)超過27;另1名10歲左右的男童，天天500毫升的含糖飲料，身體質量指數(BMI)超過27，這2名小痛風病患父親也都有痛風。

（北京30日綜合電）浙江市民周先生祖母在成都去世，但因航班延誤導致他的行程耽擱，錯過祖母葬禮，豈料航空公司僅賠償他一桶即食麵。

　周先生購買飛機票準備搭乘成都航空，從台州飛往成都，航班原定于前晚11時20分起飛，但航班誤點，成都航空也沒安排乘客住宿，只給每人發了一桶即食麵。

（耶加達30日綜合電）印尼蘇門答臘有保育大象的組織拍攝紀錄片，拍攝當地動物情況，發現一隻一歲小象，慘被農民綁架，作為與政府談判賠償的籌碼，最終小象被活活餓死。

　印尼擁有亞洲最大的熱帶雨林，但當地人民為了騰出地方種植經濟價值極高的棕櫚樹，于是放火焚燒雨林，令動物失去棲息地無家可歸，甚至缺糧，最終被迫走向人類的生活圈。

（東京30日綜合電）本月登記為世界文化遺產的日本富士山，週一將迎接今年開放登山日，當局呼籲遊客別不眠不休強行攻頂。

　當地的自治體呼籲遊客或旅行社在組團登山時，安排行程別像急行軍，以免發生事故。

（日內瓦30日綜合電）隨著穆斯林朝聖季節即將來臨，病毒學家擔心目前新型冠狀病毒，會從已經是重災區的沙地阿拉伯，加速擴散。

　沙地阿拉伯的兩大聖地麥加和麥地那，在每年大約10月的朝聖季節，都會迎來大批朝聖者。去年，沙地接待了310萬名朝聖者，預料今年的人數有增無減。

（倫敦30日綜合電）英國政府正討論同性婚姻法案，改變“丈夫”和“妻子”的傳統含義，“丈夫”一詞將來可以指女人，“妻子”一詞也可以指男人。

　英國《每日電訊報》報導，反對派組織“婚姻聯盟”批評說，政府重新定義婚姻，搞得一團糟，政治家干預婚姻完全脫離現實。

丹麥與瑞典兩間建築公司合作，計劃在瑞典首都斯德哥爾摩，用木搭建34層高摩天大樓。不僅反璞歸真，還聲稱比鋼筋水泥建的大樓防火能力更佳、更環保。

　建築師除以木作為主要材料。設計藍圖顯示大廈天台會有太陽能板，為大樓供電；單位有玻璃露台，採光充足；一邊牆身有植物攀附，綠意盎然。

（北京22日綜合電）《新華社》報道，中國雲南哈尼梯田在第37屆世界遺產大會，成功列入世界遺產名錄。

　這是繼週五新疆天山成功入選世界自然遺產后，中國又一景點納入世遺，令中國世界遺產總數達到45個，數目超越西班牙，排名世界第二，僅次于意大利的48個。

　（華盛頓22日綜合電）美國推特華裔女法務主任王妮可（Nicole Wong，音譯）獲奧巴馬政府任命，擔任聯邦政府副首席技術官，成為奧巴馬網絡和隱私政策領域高級顧問。

　王妮可在加州大學柏克萊分校獲法學士和新聞碩士，曾創辦《亞裔法律雜誌》，擔任首任總編輯，后來成為一間律師事務所合夥人。她曾在谷歌擔任法律副總裁，也是史丹福大學和柏克萊加大兼職教授，講授媒體和網絡法律課程。去年11月起，她擔任推特法務主任。