【精英翻譯】的部落格

　（朝鮮‧平壤21日綜合電）據《朝中社》周一報導，朝鮮本月初爆發H5N1禽流感，目前已撲殺16萬多隻鴨子，並正在採取后續措施。

　報導說，經過朝鮮獸醫防疫所和農業科學院獸醫學研究所等相關單位5月7日進行的檢查，證實平壤最大的養鴨場——鬥團養鴨場發生H5N1禽流感，並判明原因在于鴨子同候鳥接觸。

　（北京21日綜合電）來自湘鄉市5個月大男嬰東東（化名）因先天性無肛到醫院治療，發現他的全部內臟竟是反位生長。

　《人民網》報導，東東已按計劃完成結腸造瘺、肛門成形、創口關瘺等三期手術，目前各項指標較穩定。

　（台北21日中央社電）馬尼拉經濟文化辦事處理事主席培瑞斯週二說，菲律賓願意給遭槍擊死亡台灣漁民洪石成的家屬新台幣100萬元，至于是“賠償”或“捐款”，一切等到全案有了調查結果后再說。

　培瑞斯與菲律賓駐台代表白熙禮下午接受中央社記者訪問。

　（華盛頓21日綜合電）美國政府官員和網絡安全公司指出，隸屬中國人民解放軍61398部隊的駭客組織已恢復網絡襲擊行動。

　在過去的兩個月裡，他們通過新的服務器發動襲擊，目標當中有不少是該部隊此前攻擊過的。

（美國‧洛杉磯21日綜合電）美國海關與邊境保護局官員周一透露，他們曾在1週內在洛杉磯機場查扣到千奇百怪的物品，包含大象肉、死掉的獼猴和數百個由爬蟲類動物皮製作的手提包。

　《洛杉磯時報》報導，1名尼日利亞的31歲男子6日在洛杉磯國際機場入境，海關人員檢查行李時，發現他所申報的手提包是由遭禁的爬蟲類皮革製成，包含98個非洲岩蟒皮包、19個巨蜥皮包、85個侏儒鱷魚包、179個眼鏡蛇包和6個鼓身蛇包。

• 游走鯊魚海域一睹兩百多條海中之王，在你頭頂上成群悠游的奇景。

• 蕭敬騰（左）邀林熙蕾（右起）、她老公楊晨與女兒心心一起聚會。

鐘錶界年度兩大盛事之一的2013 Baselworld正式展開，接下來筆者將帶來這次錶展中各品牌所推出的新作品，為大家詳盡介紹。首先看到的是Rolex勞力士。對比去年推出Sky-Dweller年曆錶的一陣驚嘆，今年勞力士新款倒是回歸基本盤、從材質與配色下手，為熱門作品增添新的選擇。除了推出貴金屬鉑金打造的Cosmograph Daytona新款，Yacht-Master II則是推出首枚的904L不銹鋼錶殼款式，價位將會是大家關注的重點；另外，GMT-Master II經典的雙色錶圈重返、首度採用藍與黑的搭配。

Cosmograph Daytona鉑金款：尊貴姿態讚揚對速度的狂熱

勞力士在日前與賽車最高殿堂的F1賽事締結合作關係、擔任起F1官方計時器以及官方時計的角色，雖然根據勞力士一貫作法並不會有所謂「聯名錶款」的策略，不過猜的到是，與賽車運動有深厚淵源的Cosmograph Daytona上必定會有戲可看。全新的Cosmograph Daytona(116506 - 78596)，勞力士首次採用貴金屬的950鉑金打造錶殼與錶帶，至於Cerachrom陶瓷字圈採栗啡色呈現，並對比冰藍色錶面，整體呈現尊貴、奢華風範。搭載4130型機芯，除通過COSC天文台認證外，內部採用勞力士專利的藍色Paracherom游絲，穩定度倍受肯定。錶帶為三排實心鏈節蠔式錶帶，搭配摺疊蠔式保險扣。整體而言新款Cosmograph Daytona偏向年輕風格，不過根據材質與功能來看，價格必定落在新台幣百萬以上。

瑞士腕錶品牌Hamilton漢米爾頓舉辦新品發表會，並伴隨母親節到來，推薦Jazzmaster Lady Auto腕錶作為這次的節日獻禮；另外品牌也邀請到藝人吳亞馨出席新品發表會活動，透過吳亞馨的秀場專業與時尚觀點，給予消費者選購母親節錶款時，都能讓媽咪們時尚加分、美型加倍。

於2013年日內瓦車展上，Ferrari發表了極具品牌代表性的驚世之作－LaFerrari，而同樣擁有義大利血統的Maserati似乎也有意打造一輛新世代旗艦超跑，並傳出將會以LaFerrari基礎開發而成，車壇上已封與這輛旗艦超跑為MC 12傳人。儘管Masearti執行長Harald J. Wester於稍早落幕的上海車展接受Autocar訪問時，對此傳言低調不願多做回應，表示現階段Maserati聚焦於提高銷售表現，不過同時也指出還是有打造新生代超跑的機會。

義大利純種跑車製造廠 Lamborghini，於1963年創立至今已堂堂邁入50週年，為了歡渡這充滿紀念價值的一年，除了在2013年日內瓦車展帶來限量車款Veneno做為生日獻禮之外，於歐洲時間2013年5月7日，350頭蠻牛超跑齊聚時尚之都米蘭的Piazza Castello廣場，在巍峨的Sforzesco Castle城堡前方並成一列，宣告為期4天、總長1,200公里的50週年慶典－「Grande Giro Lamborghini 50° Anniversario」 遠征正式展開。

（華盛頓8日綜合電）知情人士週二表示，美國白宮為了處理網絡和隱私政策，設置新高階顧問職位。曾任職谷歌、目前為推特工作的華裔律師黃安娜（Nicole Wong），有望出任這項新職位。

　黃安娜目前為推特法務部主管，目前無法取得她回應。

比利時機場5000萬美元驚天大鑽石劫案有新進展，警方週三聲稱有關調查取得大突破，經過3個月的大掃蕩后，已扣留了31人查辦。

　警方在法國扣留了相信是實際劫匪之一的一名法國人，在瑞士扣留了6人，並在比利時扣留了24人。

　（華盛頓5日綜合電）一名中國科學家任職美國太空總署（NASA）期間，攜帶屬于NASA的手提電腦回國，遭美方以從事間諜活動拘捕。

　事后調查員僅從電腦中搜出大量色情影片及侵權電影，改為指控他非法在NASA電腦下載色情影片，中國傳媒嘲諷是NASA史上最荒謬的間諜案。

李佳薇、艾怡良、吳申梅成功唱進湖南衛視《中國最強音》12強，但工作人員在微博爆料，指李佳薇在三亞比賽時，雖晉級，卻因拒簽約而退賽。傳湖南衛視要求選手簽署合作條約，才能赴長沙繼續參賽，其中獨家排他條款苛刻，要求選手未來只能上該台節目，讓不少選手擔心若簽約卻未被力捧怎麼辦。

(台北訊)李佳薇所屬的華納唱片前天說：“唱片公司以保護藝人的立場，覺得和電視台合作有討論空間，但無法達成共識，所以選擇退賽。”她心情難過，但已明白公司是在保障她的權益。

(首爾訊)韓國男歌手Psy大前日現身美國早晨節目《Today Show》宣傳新歌《Gentleman》，還教主持大跳MV中的舞步，場面搞笑，他又不忘展現其愛國情操，興奮心情high翻天！

憑《江南Style》走紅全球的Psy，其新歌《Gentleman》同樣人氣高漲，他前日于紐約現身《Today Show》宣傳。Psy即場教男主持Matt Lauer大跳MV中的舞步，他還透露秘訣：“你應該讓自己看起來很囂張。”