【精英翻譯】的部落格

（倫敦19日綜合電）一隻小羊，戴上白色的頭巾，看似非常可愛，但背後有個悲慘的故事。

　這隻兩個月大的小羊名叫納爾遜，在僅得三周大時慘遭毒手，被人剪去一雙耳朵。農場主人岡恩決定收養納爾遜為寵物，見牠雙耳的傷口欠缺保護，而牠兩周前更因受太陽照射過度中暑暈倒，於是決定為牠戴上白色頭巾，更打算未來配備不同花款的頭巾。

（東京19日綜合電）日本15至34歲的人群中，不上學也不工作的“尼特族”在2012年達63萬個，占該年齡段人群總數的2.3%，創下新的高紀錄。

　日本政府週二在內閣會議上敲定的2013年版《兒童及年輕人白皮書》顯示，按年齡看，15歲至19歲尼特族為9萬人，20歲至24歲者為17萬人，25歲至29歲及30歲至34歲均為18萬人。總人數63萬，低於2004等年份創下的64萬紀錄。

一名澳洲婦女，8年前出車禍後，竟然出現詭異的後遺症，開始講了一口法國腔英文。

醫生說這名婦人因為腦傷，罹患罕見的外國口音症候群，這名婦人對於自己的英文從澳洲腔變成法國腔，感到忿恨不平，不過她並不是唯一的案例，帶你一起來了解。

日本今天通過新的核電廠基準，未來想要重啟的核電廠都必須達成嚴格的條件，並經過審核才能重新啟用。不過，如此嚴格的基準，是否能夠真正落實？也成了外界關注的焦點。

19號，日本原子力規制委員會正式通過核電廠的安全新基準，預定下個月四號正式實施。首先，新基準要求各核電廠一定要能防最大級的海嘯，除了要加高防波堤，還要防止廠區內的重要設施進水。其次，遇到停電，一定要預備方案來冷卻反應爐。同時廠區內還必須加蓋防震、防輻射的緊急應變中心。

下個月新基準實施之後，全日本預計會有六個核電廠送審，如果符合新的安全基準，就能夠重啟運轉，而審查至少要半年。雖然有了新制度，不過，民眾還是擔心核電安全。此外，居民更擔心自己避難的問題，特別是愛媛縣伊方町的居民，因為當地的伊方核電廠剛好位於逃生要道上，萬一核電廠出事，住在核電廠西邊的五千名居民只能坐船逃到對岸的大分縣。

日本的核電廠新基準才剛要上路，難免會有需要改進的地方，而未來是否能貫徹新基準，嚴格審核想要重啟的核電廠，更是外界矚目的焦點。(民視新聞 林信帆 綜合報導)

北朝鮮國營電視台今天措詞強硬地公開表示，要採取一切方法剷除造謠生事的脫北者。這是因為有一個脫北者經營的新聞網站，發佈了一項激怒北朝鮮當局的言論。

有個脫北者架設名為新焦點的網站，說北朝鮮領導人金正恩，今年初準備了一百本希特勒自傳「我的奮鬥」，給北朝鮮勞動黨幹部，並要求幹部研究希特勒建立第三帝國的心得。

華盛頓郵報昨天引述了這項報導，南韓媒體，包括朝鮮日報、東亞日報也跟進，引起北朝鮮嚴正抗議，表示這是嚴重侮辱北朝鮮國格，因此才會在電視上發表如此激烈言論。

美國編劇工會日前選出史上劇本最出色的一百部影集，HBO經典作品"黑道家族"榮登榜首，沒想到今天就傳出男主角詹姆斯甘多費尼心臟病發，不幸過世，得年51歲。

甘多費尼原本在羅馬渡假，週末本來還要出席西西里的陶米拉電影節，知名八卦網站TMZ等媒體報導，甘多費尼突然心臟病發猝逝，消息已經獲得他的經紀人證實。

身材魁梧的甘多費尼，在黑道家族片中飾演黑道老大，精湛演出令人印象深刻，還三度贏得葛萊美獎和一座金球獎，他過世消息一傳出，不少演藝圈人士都深感惋惜。

明天就是聯合國訂定的世界難民日，今天500名的敘利亞難民孩童聚集在難民營外放風箏，希望能把自己的心聲，藉由風箏傳達到全世界。

認真的拿著水彩筆，彩繪著屬於自己的風箏。500名的敘利亞難民兒童在約旦的邊境，把自己的心聲以及創意發揮在一個個小小的風箏上。最後把風箏放逐天際，希望他們的聲音能被世界聽到。

這個放風箏活動是由國際慈善組織save the children發起的。每年的6/20號是聯合國設立的世界難民日，希望在這一天，因為戰爭、災害等等原因被迫背井離鄉的難民們，都能被世人記起。住在這個難民營的小朋友們不僅無家可歸，小小年紀就得經歷死亡的恐懼，有的還親眼看見朋友被殺害。

敘利亞這些孩童在這一天把希望寫在風箏上，渴望有日能夠回到自己的家園，也藉由放風箏的活動讓國際間更加關注這些需要幫助的孩童。（民視新聞涂恩晨綜合報導）

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

在16、17世紀統治英國45年的女皇伊麗莎白一世，帶領國家走進黃金盛世，並終身不嫁。有新理論認為，不嫁是因為“她”是男人。

　美國小說家貝里把這個可能是英國史上最大謊言，寫成新作《國王的謊言》（The King’s Deception）。

（倫敦9日綜合電）英國女王伊麗莎白二世週五到倫敦市中心波特蘭廣場，參觀了英國廣播公司（BBC）重建的廣播大樓，並為新大樓揭幕。

　總裁霍爾陪同女王參觀了大樓，她也在工作人員的帶領下參觀了幾間直播室，之後到廣播電台第4頻道的直播室，宣布了新大樓的開幕。

中國陝西省秦代阿房宮遺址，將獲得北京首創集團投資380億人民幣，建成阿房宮文化旅遊產業基地。

　阿房宮旅遊區規劃面積12.5平方公里，其中核心為2.3平方公里的阿房宮國家遺址公園。

美國科學家根據人類目前的行為方式，預測未來人類的模樣，顯示隨著時間的推移，人類的腦袋越來越圓，眼睛越來越大，皮膚越來越黑。

　華盛頓大學演算基因組學博士科萬，根據人類基因工程的推進，以及人類移居太空等各種因素的影響，跟藝術家拉姆合作，製作了人類分別在2萬年、6萬年及10萬年後的模樣。

（新加坡8日訊）可供10人享用，芽籠一飯店推出重2.5公斤的巨型“枕頭粽”！

　芽籠3巷的利寶飯店，去年推出3公斤的巨粽深受歡迎後，今年再接再厲推出2.5公斤的“枕頭粽”。

一名匿名買家週四以73萬歐元（300萬令吉），在法國巴黎買下48塊以德國柏林圍牆創作的藝術品。

　這些作品是收藏家維赫杰爾從1990年開始，委託不同藝術家用取自柏林圍牆，長、寬1.2公尺、1公尺的水泥塊所做的創作。

台灣桃縣園警方逮到一名越南逃逸外勞，她的照片見諸媒體後，因長相清秀，引來多位追求者。

　當中有的直接打電話到龜山分局與桃園專勤隊，指名要認識這名叫杜氏的外勞，甚至還有人直接要求婚，一週有十多通類似電話，讓警員不勝其擾。

（瑞典．斯德哥爾摩7日綜合電）瑞典公主瑪德琳週六出閣，在首都斯德哥爾摩嫁給美國紐約銀行家奧尼爾。

　瑪德琳與奧尼爾在斯德哥爾摩的皇家教堂共結連理，還將乘坐馬車在斯德哥爾摩市區繞行一圈。英國、日本、挪威、丹麥、希臘、盧森堡以及摩納哥王室成員等約600人出席觀禮。

（美國．西雅圖9日綜合電）美國西雅圖一名婦人為證明人類可只靠陽光和水存活，至今已絕食5周，還打算繼續練仙之旅半年。

　現年65歲的夏因於4月30日最後一次進食固體食物後，喝了3天果汁清理腸胃，5月3日正式開始練仙。她在否子書和YouTube定期公佈進度，日前的片段中她聲稱感覺良好，只是偶爾感到飢餓、喉嚨苦澀、軟弱、噁心等，體重由150磅跌至130磅，腰圍勁減6吋多。

曾經來台演出的費城管弦樂團，目前正在中國巡迴，不過昨天在北京機場，因為航班擁擠，搭乘班機在跑道上乾等3個鐘頭，團員為了解悶，乾脆拿出樂器，來了一段弦樂四重奏，讓同機乘客大飽耳福。

充滿活力的音符，瞬間讓機艙顯得不那麼狹窄，乘客的心情也飛揚起來。雖然沒穿正式表演服，但這幾位可是費城管絃樂團團員，受邀到中國巡迴演出，沒想到正要從北京飛到澳門，卻因為航班擁擠，在跑道上卡了3個小時還沒起飛，團員決定即興演出，替大家解悶，也讓同機乘客賺到一場免費音樂會。

同樣是在意想不到的地方，聽到音樂，日本千葉縣這班火車上，8日也有一場鐵道音樂會，吉他和曼陀鈴的清脆音色，讓小朋友也忍不住跟著打拍子，原來這是當地一所高中的特別演出。

走下舞台，踏出表演廳，音樂本來就是生活的一部份。（民視新聞李漢威綜合報導）

端午節又要到了，還在煩惱要買什麼樣的粽子嗎?北京珠寶商最近推出純金打造的黃金粽，顧客反應非常好，甚至賣到斷貨。

這麼多人趴在玻璃櫃上，是在挑結婚戒指嗎?不是，他們是在挑端午節的粽子。黃澄澄的金粽子一字排開，雖然不能吃，但隨著端午節到來，相當應景，許多客人都來買金粽子慶祝端午節。

前陣子國際金價下跌，中國大媽才剛搶完黃金，北京珠寶商腦筋動得快，推出金粽子搶商機。

搶不到金粽子沒有關係，還有銀粽子可以選購，不但有濃濃的端午節氣氛，價格也比金粽子親民。

民眾如果吃膩了傳統粽子，口袋又有足夠的預算，不妨購買金粽子，還可以順便投資。(民視新聞 吳品儒 綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

身為日本標誌之一的富士山，在下個週日的國際會議上，即將登錄成為世界文化遺產，不只富士山周邊縣市，就連東京也掀起一股富士山熱潮，各種周邊商品已經搶先一步開賣，準備慶祝這個好消息。

來到位在富士山山腰處的登山口，當地的特產店內，可以找到各式各樣的富士山周邊商品，其中最受歡迎的，就是這一樣，這座迷你富士山，海拔有8公分，撒上可可粉和砂糖，創造積雪的視覺效果，據說味道也不輸給外觀，相當蓬鬆好吃。

富士山即將在16日的國際會議上，正式登錄為世界文化遺產，讓日本吹起一股富士山熱潮，這種迷你富士山麵包，今年的銷量，就比去年同期多了2成，到訪富士山周邊縣市的觀光客，也大幅增加。

不只富士山的附近，就連東京的業者，也搶搭這波商機，推出許多相關商品，有倒放過來，就成為富士山形狀的杯子，標有富士山海拔高度的T-SHIRT，下襬翻上來，就藏著一座富士山，實用的衛生紙包，還可以抽出富士山的白色積雪。

逛累了想吃個飯，東京的日本橋當地，可以吃到堆成富士山形狀的馬鈴薯沙拉、排列出富士山圖案的披薩，甚至飲料的顏色，也是採用富士山倒映在湖面的印象。

隨著富士山正式登錄為世界遺產，相信這股另類的富士山熱潮，還會繼續延燒下去。（民視新聞 謝郁瑩綜合報導）

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

朝鮮半島緊張局勢出現緩解契機，雙方代表在台北時間今天上午10點左右，在南韓板門店的和平之家進行工作會談，替下週三在首爾登場的部長級正式會談鋪路，目前已經進行到第二場會議。

而這也是兩韓暌違兩年多來，第一次政府部門層級的對話，也讓外界對雙方和解，充滿期待。

文攻武嚇心理戰之後，兩韓終於還是坐下來好好談，這場在板門店和平之家舉行的工作會談，雙方都派出了三人小組，南韓是由統一部政策室室長千海成領軍，北朝鮮則是由朝鮮祖國和平統一委員會書記局部長金聖惠代表，當初這兩人也為2005年的兩韓部長級會議鋪過路，所以這回可以算是熟能生巧。

平壤6日突然釋出善意，表示願意和南韓磋商會談，而且立刻恢復中斷的板門店紅十字熱線，雙方火速敲定工作級會談。不過真正的重頭戲，是兩韓將在12日，在首爾進行部長級正式會談，內容預估將討論重啟開城工業區的運作，恢復已經中斷5年的金剛山旅遊，還有雙邊離散家庭團聚的重點議題。

根據慣例，北朝鮮代表團很有可能拜訪南韓總統朴槿惠，而如果北朝鮮代表層級夠高，將會促成朴槿惠和金正恩的間接對話。
北朝鮮國營電視台高調表示，這次的會談是朝鮮半島迎接和解統一時代的契機。