【精英翻譯】的部落格

LA—A Californian Dream創意之都—洛杉機！

精英翻譯出自http://blog.udn.com/corecorner/7427888

Aloha 夏威夷

精英翻譯出自 http://www.appledaily.com.tw/　

Board with Yoga?

精英翻譯出自 http://www.libertytimes.com.tw/

克里斯汀生：破壞性創新才能確保永續成長

精英翻譯出自http://blog.udn.com/corecorner/7632909

Humans of New York：Portraits of a City
歷盡繁華：紐約的『另類』風情

五百億美金身價的故事：青年巴菲特的職場抉擇 Warren Buffett’s $50 Billion Decision

精英翻譯出自http://blog.udn.com/corecorner/7632909

Study finds link between pesticides and autism 研究發現農藥與自閉症有關/

精英翻譯出自http://www.libertytimes.com.tw/

Being an Actor Is Harder Than It Looks
光鮮亮麗外表下──演員面面觀

Six seconds of exercise can transform health
運動6秒可改造健康

Burritos from a Box
全美第一台墨西哥捲餅販賣機

The Spice of Kings
眾王的香料——番紅花

COMIC-CON INTERNATIONAL
漫迷朝聖天堂 ── 國際動漫展

Two-headed python/雙頭蟒蛇

This is one snake who is likely to be more than a little snappy if provoked.

The mutant black and gold python regius – royal python or ball python – was born in Villingen-Schwenningen, southern Germany, with two heads.

2- Linner, dunch — 下午茶?

不過，必須注意的是，網路上的 afternoon tea 是個錯得非常離譜的譯法。「下午茶」跟 tea 有什麼關係呢? 大家都知道，「下午茶」不一定喝茶，而且它指的是餐飲。這就跟 tea break 不一定喝茶，而 coffee break 不一定喝咖啡一樣，因為它們都是指上班或工作期間的休息時間，或是停下工作來吃點東西或喝點什麼的，但不一定是茶或咖啡。或許有人認為應該用 teatime，但這個字真正的意思是「(英國下午或傍晚的) 喝茶時間」，與我們所認知的「下午茶」意義也有差異。

Linner 或 dunch 雖都是指午餐後、晚餐前享用的餐點，但時間上有先後之分，linner 比較接近 lunch，而 dunch 比較接近 dinner，所以 linner 發生的時間比較早，亦即 Lunch → Linner → Dunch → Dinner，如 What do you want for linner? (下午茶你要吃什麼?)

1- Linner, dunch — 下午茶?

Linner 和 dunch 都是由 lunch 和 dinner 拼綴而成，都是指午餐後、晚餐前享用的餐點，若根據 brunch (由 breakfast 和 lunch 拼綴而成) 的「早午餐」稱法，將 linner 或 dunch 稱為「午晚餐」，應該不會引發爭議。但若稱之為「下午茶」呢?

這兩個新字是由喜歡在下午活動的人士所創造的，它們一般都在下午大約三點至五點之間食用，餐點通常包括茶或咖啡配甜點，有時還有水果、沙拉或一份口味清淡的三明治。雖然這與我們所認知的「下午茶」意義不盡相同，但已相去不遠，或者可稱之為另類「下午茶」。

2- 高雄機場外語志工服務一流 老外讚

目前就讀高雄海洋科技大學航運技術系4年級的楊尚諭，是志工隊中接待過境郵輪艘次最多的，約20艘次。他擔憂觀光客找不到路，有時會帶著走到較近的路口或捷運站，服務百分百。

1- 高雄機場外語志工服務一流 老外讚

2- Controversy 現在有兩種發音方式

最值得注意和重視的是 controversy (爭論，爭議)，這個字先前無論在英國或美國，重音節都是在第一音節 "CONtroversy"，但現在有四分之三的英國人將重音節移到第二音節，發成 "conTROversy"；所以，下次當有人將 controversy 唸成 "conTROversy" 時，可別說人家發音不對，否則可能引發「爭議」、甚至遭到不懂英文發音趨勢之譏。

1- Controversy 現在有兩種發音方式

美國文化無遠弗屆，影響力擴及各個層面，就連正統英語的老祖宗英國也受到美國發音的影響，越來越多的字採取美式發音或新的發音方式。