【精英翻譯】的部落格

在廣大的華人圈子裡，麗君—這個名字其實不算特別，更談不上出色，無論是你我的左右，似乎時不時就會蹦出一位取名麗君的人物存在，完全稱不上稀奇或罕見。

　但鄧麗君這位歌后的出現，卻讓許多原本叫麗君，或因她而被取名為麗君的女生，開始了與其牽扯一生的趣事。

　（華盛頓6日綜合電）美國加利福尼亞州洛杉磯首位華裔主播馬里奧‧馬查多5月3日逝世，享年78歲。

　哥倫比亞廣播公司（CBS）報導，在馬查多傳奇的一生中，他曾多次榮獲大獎，包括8次艾美獎，3次獲“主持人傑出成就”提名。他在CBS和西班牙語電視台組織足球賽，推動美國青年足球組織（AYSO）的建立。

（中國‧北京6日綜合電）H7N9禽流感疫情在中國出現，羽球的生產鏈也受到影響，不過專家透露羽球本身不會傳播病毒。

　由于羽球生產受到一定的影響，因此羽球毛片供應處在緊張狀態，並導致羽球價格上漲，不過西京醫院傳染病專家指出，只要羽毛上沒有分泌物就不會攜帶病毒，而且在加工過程的殺毒也足以殺死病毒。

（北京6日綜合電）北京故宮博物院的文物安保再響警鐘，宮內明清兩代后妃居住的翊坤宮，被一名男遊客徒手打碎玻璃，國家二級文物鐘錶跌落地受損。

　上週六，22歲的湖北汪姓男子疑因拍照受阻，一怒之下揮拳砸穿翊坤宮玻璃窗戶，一塊窗戶玻璃半邊被砸碎，臨窗的一座西洋鐘掉在地上。工作人員聞聲趕來將肇事者擒獲。汪右手受傷，被警方刑事拘留。

（北京6日綜合電）北京市週一在立夏次日出現高溫霧霾天氣，最高氣溫為攝氏30度，北京9個監測站顯示6級嚴重污染。

　截至早上9時，全市35個監測站空氣品質無一低于5級重度污染，26個處于5級重度污染、9個顯示6級嚴重污染，首要污染物為細顆粒物PM2.5。北京市環境保護監測中心指，目前北京市重度污染形勢短時間內不會得到明顯改善。

一般人整形都希望成果越自然越好，不過日本一名女子卻追求洋娃娃的僵硬美感。

　來自大阪自稱“香草”的女子，自爆從小迷戀法國凡爾賽瓷娃娃。香草從19歲開始整形。為了存錢整形，高中畢業后就到酒店上班，現已成酒店第一紅牌。

想不想來一場馬拉松式玩樂3天3夜的全球大派對？

　英國對沖基金大亨芬克將于下月舉辦全球最大型的私人派對，3天內在世界120個城市舉行360場豪華派對，預計有36萬名賓客獲邀出席。

Xperia SP為Sony中階智能手機，配備4.6寸（1,280 x 720解像度）TFT觸控熒幕，具有Mobile BRAVIA Engine 2顯示技術，玻璃面板經過康寧（Gorilla）強化處理，不僅顯示效果細膩，而且耐摔性更強。

　採用Android 4.1 Jelly Bean作業系統，搭載Qualcomm MSM8960 Pro（1.7GHz）雙核心處理器、Adreno 320圖形處理器，內建1GB RAM/8GB ROM儲存空間，也支援microSD記憶卡，最大至32GB儲存容量。

HTC推出高階旗艦機王新HTC One，配備4.7寸、1080p全高清SLCD3觸控熒幕，解像度高達468ppi，一體成形全金屬機身，零縫隙、前置雙喇叭設計，機身設計線條時尚俐落。

　全球首款採用28納米製程Qualcomm Snapdragon 600（1.7GHz）四核心處理器，配備Adreno 320圖像處理與2GB RAM快閃記憶。讓眼睛一亮的是，新增的首頁即時動態BlinkFeed，不同于以往讓用家在桌面放置捷徑與小工具圖示，需分別點選使用，而改採一個整合頁面，不用切換就可瀏覽用家所設定的新聞、社群、行程、照片等即時資訊。

馬華在505大選中所交出的成績單，使它承受創黨以來最重的打擊，而該黨總會長拿督斯里蔡細歷週日重申，馬華尊重民意，堅持“慘敗不入閣”的決定，不接受委任任何官職。

　馬華此屆大選在37個國會選區及90個州選區出征，最終只贏得7國11州，成績差勁，只成功保住不到一半的議席。

（美國‧邁亞密6日綜合電）NBA官方正式宣布，邁亞密熱火“大帝”詹姆士正式大熱加冕本賽季常規賽最有價值球員（MVP），他距離滿票僅有一票之差，這也是他5年內第4度捧起MVP獎杯。

　今年28歲的詹姆士，是歷史上拿下4個或以上MVP獎杯最年輕的球員，得獎次數僅排在湖人名宿“天勾”賈巴爾（6次）、“飛人”麥克佐丹和比爾拉塞爾（各5次）之后，湖人另一傳奇張伯倫也曾4次贏得該獎項。

（長沙訊）安徽衛視《我為歌狂》２日上檔，收視居同時段之冠，也比湖南衛視《我是歌手》首集高，但兩節目雷同性過高，被網友狠批抄襲，加上主持人田震表現欠佳、４輪投票皆未公開票數被疑黑箱作業、歌手選曲冷門，首播就有４大缺失。

　首集６位出賽歌手，僅李翊君和溫嵐來自台灣，配合賽制選唱敵隊中國歌手的歌曲，《彎彎的月亮》、《執著》台灣觀眾難有共鳴，能否締造《歌手》熱潮仍未知，但YouTube３天僅有1600多次點擊率。本周柯以敏、阿杜和郁可唯的黃隊登場，接著高明駿、李泉和黃齡也將加入。

　（沙地阿拉伯‧利雅得6日綜合電）沙地阿拉伯衛生部週日說，沙地又發現3人感染新型冠狀病毒，2人已死亡，這使得沙地因該病毒而死亡的人數升至13人。

　衛生部聲明說，與感冒病毒相比，新型冠狀病毒的傳染性不大，因此民眾不必過分擔心。不過，沙地將繼續按照世界衛生組織標準採取一切預防措施，包括對曾與患者接觸的人進行化驗以判定是否被傳染等。

（新加坡6日訊）聯合國數據顯示，世界上有25億人沒有廁所可用、11億人隨地大小便，對公共衛生構成嚴重威脅。

　世界廁所日——這個從新加坡發起的特殊日子，即將在近期成為全世界193個國家的紀念日，與世界人權日和世界環境日等重要國際節日平起平坐。

（北京6日綜合電）北京市週一起實行新規定，行人不理交通燈亂闖馬路，將罰款10元人民幣（約4.8令吉），目前為止已開出2萬張罰單。

　北京週一開始以罰款方式處罰“中國式過馬路”，至今的2萬張行人違法罰單中，只是針對帶頭違規和不服管理的市民，若全部一律處罰，數目將更龐大。

　（秘魯‧利馬29日美聯電）秘魯南部一個載有7人的熱氣球在太平洋上空失蹤墜落，5名女子已獲救，另有兩名男子（1名乘客及1名熱氣球操作員）仍下落不明。

　內政部長佩德拉薩在首都利馬以南的卡涅特海灘表示，“我們已發現5名女子，仍然繼續搜尋兩名失蹤男子，希望能他們能安全獲救。”

（曼谷29日綜合電）泰國大城府周日發生塌橋意外，造成5死45傷。死者是2男3女，包括2名分別10歲及14歲的女孩。

　《曼谷郵報》報導，橫跨帕薩河的這座吊橋，周日下午約5時卻突然倒塌。當時許多行人和摩哆騎士經過，因此許多人掉落橋下，也有人被橋板碎片砸中，導致死傷。

　（北京29日綜合電）美國《紐約時報》中文網日前報導，一名住在北京的英國男子設立了《狂人日報》英文網站，裡頭充斥嘲諷中國當局的假新聞。

　30多歲的《狂人日報》網站創辦人說：“這是表達想法的一種途徑，你無法透過其它途徑表達這些想法。”

（首爾29日綜合電）朝鮮近月不斷威脅動武，不過4月15日開國領導人金日成冥壽“太陽節4沒有射導彈，4月25日“建軍節”也沒有軍事動作，反而讓領導人金正恩妹妹金汝貞曝光。

　朝鮮黨報《勞動新聞》上週五報道建軍節宴會消息，刊登宴會照片，相中金正恩姑姑金敬姬旁邊，坐了個年輕女子。

　（台北29日綜合電）台灣總統馬英九說，台灣不論對內或對外，都不會推動“兩個中國”、“一中一台”和“台灣獨立”。

　馬英九周一出席“汪辜會談20週年”紀念茶會致詞時表示，會場放映的影片很清楚，“白紙黑字的寫明，兩岸各自以口頭方式表達一個中國的含意”。有了這個九二共識，才有汪辜會談。