【精英翻譯】的部落格

（倫敦14日綜合電）研究顯示，重度憂鬱和長期壓力會妨礙腦內形成新的神經連結，讓腦部萎縮，擾亂與心智功能和情緒相關的神經迴路。

　英國《每日郵報》報導，美國科學家發現，重鬱症患者身上建立神經突觸（腦細胞之間的連結）的相關基因遭到抑制，這會促進大腦的前額葉皮質萎縮。

（東京14日綜合電）日本發索科技公司（Fasotec）近日宣佈他們可以將胎兒的核磁共振成像圖片製作成為3D模型，讓人們可以拿在手上把玩，甚至可以用來裝扮居室。

　這一技術實現了核磁共振成像技術從圖像信息向實物模型的跨越，不僅可以讓準父母提前清晰地看到自己的胎兒樣子，還可以為醫學的其他方面帶來新的突破。

（首爾14日法新電）朝鮮官方通訊社朝中社報導，朝鮮領袖金正恩的姑丈、國防委員會副委員長張成澤，周一率領代表團前往中國，就中朝經濟區開發合作舉行會議。

　韓國通訊社韓聯社週一報導，張成澤已經抵達北京，週二將與中國商務部部長陳德銘等會面，商討中朝羅先經濟貿易區，及黃金坪島、威化島經濟區的開發合作方案。

（華盛頓14日綜合電）67年前紐約時報廣場“勝利之吻”男女主角喬治‧曼多薩和格里塔‧弗德曼（均89歲），近日再次重聚。

　在哥倫比亞廣播公司的專訪安排下，兩人講述當年的點點滴滴。

（華盛頓16日綜合電）鐵漢原來是慈父。39歲美國人范貝克週日完成了一次三項鐵人賽，成績如何不重要，他的目的只有一個：帶著13歲腦癱女兒麥迪遜完成賽程，讓她享受微風拂臉的快樂。

　週日這場是歐式半鐵賽事，范貝克全程都帶著女兒：游泳500公尺，他把女兒放在獨木舟內拉著游；騎腳車20公里和跑步5公里，他把女兒放在大型嬰兒車上拉行和推著跑。

（華盛頓16日綜合電）一張鈔票在市面流通一個月，能走多少路、碰上什麼人？英國人博根一直很想知道，於是決心跟蹤一張10美元鈔票一個月，竟在美國跑了5633公里。

　博根在美國中部堪薩斯州萊巴嫩開始使用編號為“IA74407937A”的美鈔，追蹤方法是查問得到鈔票的人是否願意合作，結果一個月來，人人義不容辭，過程順利。

（東京16日綜合電）搶登釣魚台成功的香港保釣人士一行14人遭日本當局逮捕，中國大陸、香港和台灣紛紛呼籲日方釋放被扣人員並保證安全。　

　香港保釣船“啟豐二號”12日從香港出發前往釣魚台，船上有14人，包括8名保釣人士、4名船員和2名記者。

（倫敦16日綜合電）英國多家著名大學涉嫌為利益而歧視本地學生，某些課程縱有剩餘名額，但提供給英國學生的學額少得可憐，卻無限制地錄取外國學生。

　這些著名大學一年收取每人2萬6000英鎊學費，估計令多達15萬英國學生失去升學機會。

北京8日綜合電）中國高鐵建設爆出嚴重安全隱患，傳有2條鐵路建設質量不達標，是豆腐渣工程。

　傳媒引述鐵道部文件指，包括武廣“客專”（高鐵客運專線）、滬昆客專、福廈鐵路等12條鐵路建設，存在不同程度的隧道拱部空洞、裂紋、缺塊和牆壁滲水，以及鋼筋無連接等質量問題，嚴重危及鐵路營運安全。

（華盛頓8日綜合電）自兩年前率先曝光全球1500多所“野雞大學”后，美國教育部、美國高等教育認證委員會、俄勒岡州和緬因州教育廳處，再次公布最新的全球“野雞大學”黑名單。

　此次更新的名單共曝光近691所院校，其中包括部分被曝光過，但仍在運營的院校。雖然學校數量有所下降，但辦學方式卻有所翻新，而且辦學地區也比兩年前多了10個，“野雞大學”市場需求有增多趨勢。

　（首爾9日綜合電）狗狗是人類最忠心朋友，韓國逾半人卻視狗肉“消暑佳餚”，每年宰吃掉的狗狗達250萬隻。

　韓國今個夏天創近18年來最長的高溫紀錄，在炎夏中更多人相信吃燥熱狗肉可補中益氣，吃狗肉更多。

（莫斯科9日法新電）俄羅斯女子龐克樂團Pussy Riot的3名成員，今年2月闖入莫斯科救世主大教堂，高歌唱衰獨裁總統普汀歌曲被捕。

　檢察官週二結案陳詞，以她們仇恨宗教、在教堂“說髒話”褻瀆上帝為由，要求將她們判監3年。主音托洛孔尼科娃在庭上形容，審訊是“斯大林時代式的政治壓迫”。法官詩羅娃將於本月17日宣佈判決。

（倫敦9日綜合電）2012年奧運會賽事，正在如火如荼地進行。

　和成千上萬的倫敦人一樣，位于倫敦南部克羅伊登的百年傢具店老闆里夫斯，坐在電視機前和家人一起，觀賞精彩的體育比賽。

（東京9日綜合電）日本麥當勞宣佈，收到78宗被奧運紀念玻璃杯割傷人的投訴，因此決定回收所有玻璃杯。

　日本麥當勞今年6至7月間，在套餐中附送奧運紀念玻璃杯，共送出約600萬個玻璃杯。發言人指本月7日起，收到130宗投訴，78宗指被玻璃割傷，傷勢輕微，懷疑是玻璃杯生產過程中有失誤，杯子邊緣突出，使用時容易割傷。

亞馬遜(Amazon)推出一項教科書租賃服務，允許美國學生每學期能以不超過新書售價70%的價格租用紙質教科書，但教育行業預計租賃業務的增長將會放緩。

Amazon.com has launched a textbook rental service, allowing US students to borrow print editions for a school term at up to 70 per cent off the price of new titles, but the education industry is expecting the growth of rentals to slow.

縱然每天都要面對有關新一代iPhone或iPad的傳言與猜測拷問，蘋果公司(Apple)總是拒絕談論未來將要進行的新產品發布。

Struck by a daily onslaught of rumours and speculation about the next iPhone or iPad, Apple always refuses to discuss future product launches.

中國跨欄運動員劉翔周二上午在奧運會預賽中摔倒出局，令人聯想起4年前他在北京奧運會上臨陣告退的痛苦經歷。

Chinese hurdler Liu Xiang crashed out of the Olympic Games on Tuesday morning, in an agonising echo of his withdrawal from the Beijing games four years ago.

倫敦奧運會賽程過半，獎牌榜呈現出人們熟悉的格局。中美兩國遙遙領先，拼搶著最終的榜首位置。作為奧運會東道主的英國位居第三，該國運動員看來將要為投資在他們身上的2.35億英鎊帶來超出預期的回報。上周末，英國運動員收獲多塊金牌，英國上下舉國歡騰。

Halfway through London’s Olympics, the medals table has taken on a familiar look. China and the US are way out in front and scrapping between themselves to end the games on top. Britain, host of the games, is third, its athletes now poised to deliver over and above the expected return on £235m invested in them. A cascade of gold medals over the weekend has generated waves of national euphoria and goodwill.

國際奧委會(IOC)主席雅克•羅格(Jacques Rogge)承認，奧委會高層官員們曾對快餐連鎖集團麥當勞(McDonald's)是否適宜繼續贊助奧運會提出質疑。目前，各方對全球肥胖問題日益感到擔憂。

Top Olympics officials questioned whether it was appropriate to allow fast-food chain McDonald’s to continue sponsoring the Games amid mounting concern about global obesity, the International Olympic Committee president has admitted.

日本國會指定的福島核災難原因調查委員會主席宣佈，危機系“日本製造”，根源在於“日本文化中一些根深蒂固的習性”。

The chairman of an investigation ordered by Japan’s parliament into the Fukushima nuclear disaster has declared that it was a crisis “made in Japan” resulting from the “ingrained conventions of Japanese culture”.