【精英翻譯】的部落格

（倫敦29日綜合電）英國研究顯示，要識破老千說謊，果然還是要出動老千。因為不太會說謊的一般人缺乏識破謊言的能力，惟有很會說謊者，才更能識出別人在說謊。

　英國倫敦大學學院日前找來51名實驗者，同時測試他們的說謊能力以及辨識他人說謊的能力。結果發現，擅長說謊的人也很能辨識謊言。他們能很快看出說謊的跡象，譬如暫停了一下才開始講話。

　（美國‧紐約27日綜合電）美國職籃聯賽（NBA）周四公佈了2012/13賽季的賽程，新賽季常規賽將於10月30日點燃戰火，直至明年4月17日結束，而季後賽將在4月20日開打，總決賽暫定在6月初。

　揭幕戰安排了3場比賽，熱火主場迎戰敳爾迪是東部決賽的再現，西部則是湖人主場迎戰小牛，新賽季小牛面目全非，而湖人得到小牛昔日名將納什加盟，沒人會再看好小牛。在揭幕戰中，還有一場騎士對巫師的比賽。

（倫敦27日綜合電）《伊索寓言》裏有烏鴉投石進瓶喝水的故事，英國劍橋大學有研究指出，現實生活中的小鳥一樣做到同樣的事，實驗證明牠們的智力可相當於7歲兒童。

　研究人員以松鴉（Eurasian jays）和年齡介乎4至10歲的兒童作實驗對象，先後做了3個實驗，在第1和第2個實驗中，松鴉和兒童表現接近，一樣懂得將石頭和鵝卵石投入裝有一半水的容器內，最後也喝到水。

（平壤28日綜合電）平板電腦風行全球，就連封閉神秘的朝鮮也趕搭潮流列車，推出一款名為“清晨”（Achim）的平板電腦，據稱大受朝鮮人民歡迎。

　這款由朝鮮自行開發的平板電腦，採用17.78公分顯示屏，重0.3公斤，電池可持續使用5小時。遠看之下，與蘋果的iPad甚為相似。外界推測，“清晨”採用由朝鮮根據Linux作業系統自行研發的“紅星”作業系統。

（華盛頓29日綜合電）曾為有線新聞網絡翹楚的美國有線新聞網絡（CNN）近年風光不再，收視率每況愈下。總裁沃爾頓週五宣布辭職，並將于12月31日後離開任職10年的崗位。

　54歲的沃爾頓坦言，“CNN需新思維，這有賴新領導人利用新視野、經驗及計劃，帶領公司重新出發。”

（倫敦29日美聯電）在倫敦奧運開幕式化身最新“邦女郎”，給足觀眾驚喜的英女王伊麗莎白二世，週六親自前往奧運公園巡視。

　女王在丈夫菲利普親王和倫敦市長約翰遜陪同下，登上奧林匹克公園地標軌道塔，乘電梯來到距地面115公尺高的鐵塔第二層，俯瞰公園美景，並且極目遠眺倫敦都市景觀。在這裡她還會見了軌道塔設計者之一卡普爾。

（俄羅斯‧彼爾姆邊疆區29日綜合電）俄羅斯又發現野孩子。一名5歲女童自小與牛群為伍，不懂得說話和如何正確進食，只能靠發出哞叫聲跟外界溝通。

　女童是在彼爾姆邊疆區索利卡姆斯克區牧場牛棚被警方發現。她身上幾乎沒有任何衣物，整天和牧場牛群在一起。如果她妨礙到自己的父母，他們就索性將她鎖入儲藏室。

（倫敦26日綜合電）英國心理學家公布10大最適合10歲以下的兒童觀賞的電影，皮克斯（Pixar）公司的《玩具總動員》奪冠，《獅子王》名列第二！

　兒童心理學家卡倫針對超過5000名成人，調查他們最喜歡的經典動畫是什么，而列出這份最適合10歲前兒童觀賞的電影。《玩具總動員》（Toy Story）名列前茅，因該片同時富有娛樂與教育功能，且可協助建立兒童價值觀。《獅子王》（The Lion King）則列第2，因為該片可建立兒童自信心，以及勇敢面對挑戰的樂觀思維。

（柏林22日綜合電）德國哥廷根大學醫學院近日傳出器官移植醜聞，該院醫生涉嫌修改患者病歷，以讓後者優先獲得肝臟捐贈。

　德國《南德意志報》上週五報導，哥廷根大學醫學院醫生至少在25件案例中修改病患資料，讓患者病情看似更為嚴重，從而使這些“緊急需要”肝臟捐贈的患者能排在“等待捐贈者名單”前列，優先獲得肝臟移植。

（倫敦22日綜合電）英國研究指，含糖飲料會改變身體燃燒熱量的模式，導致減肥困難。

　班戈爾大學研究發現，含糖飲料除了會導致血糖飆高，引發糖尿病外，還會改變身體燃燒熱量的模式，導致減重困難，口渴時最好還是喝水。

（曼谷23日綜合電）泰國盛行“大象旅遊”，惹人憐愛的小象尤其受歡迎，這卻助長了不法分子在亞洲各地偷捕小象，以棒打、禁食等殘酷手段將之馴服，再走私售給泰國動物園，嚴重威脅瀕危亞洲象的存亡。

　在泰國，不少遊客愛與小象合照，與小象一起洗澡或同遊，有些大象公園更會替象群悉心打扮，訓練牠們做出各種高難度表演。但在遊客開懷歡笑背后，卻是血腥的非法捕獵與走私勾當。

（倫敦24日綜合電）英國21歲女希克森名副其實是“宅女”，足不出戶3年，卻名揚千里外，紅爆中國。

　希克森“宅”，原來迫不得已。她6歲證實患上廣場恐懼症，在戶外會莫名驚恐，近3年更完全沒有踏出過家中花園大閘。

（倫敦25日綜合電）英國一項研究發現，女人覺得自己28歲時最性感。

　英國衛生棉品牌Lil-Lets針對英國女性對身為女人作何感想進行研究，發現女人覺得自己28歲時最性感動人。

（羅馬25日綜合電）日前在佛羅倫薩聖奧爾索拉修道院的地板下被發現的女性無頭骨骸，並達文西名畫《蒙娜麗莎》中的人物原型麗莎‧蓋拉爾迪尼。

　研究人員初步判斷，該遺骨埋葬的時間是14世紀，而麗莎死于16世紀的1542年，因此這不可能是麗莎本人的遺骸。

（華盛頓25日新華網）被認為是世界上首例愛滋病治癒者的美國人蒂莫西·布朗週二駁斥了有關他仍攜帶有愛滋病病毒的報道，並表示治癒愛滋病的感覺“好極了”。

　布朗當天出席在華盛頓舉行的世界愛滋病大會時啟動了以自己名字命名的抗愛滋病基金會，並希望自己的知名度能夠吸引更多捐贈資金，用於愛滋病療法的研究。他表示，自己是“愛滋病能夠治癒的活生生的例子”。

"Why?" is an obvious question when something so horrific and senseless tears open your community. And in the city of Aurora, Colorado, there is no straightforward answer. 當社會出現如此可怕的事情和無謂的眼淚時，“為什麼”是一個顯而易見的問題。在科羅拉多州的奧羅拉市卻沒有明確的答案。

At the end of a very long day, religious leaders held a vigil to pray for the dead, and for the recovery of the many injured by a lone gunman. 在這個非常漫長的一天快要結束的時候，宗教領袖們守夜為死者祈禱，也為那些被這個孤獨的持槍歹徒所造成傷害的受傷者祈求復原。

很多人都知道B型肝炎，但對C型肝炎卻一知半解或一無所知，其實，C型肝炎與B型肝炎一樣，病毒會進到人體血液裡侵害肝臟，導致肝臟發炎、受損、纖維化及硬化，但C型慢性肝炎對肝臟的傷害可能遠超過B型肝炎。瑪莉（匿名）就是C型肝炎受害者之一。

　“2001年，我接受了血液檢查，發現肝功能指數很高，進一步檢查后確診為C型肝炎。我根本不知道自己如何感染C型肝炎病毒，印象中也只有10年前因為骨痛熱症接受過血小板輸液治療。確診為C型肝炎后，一開始我很害怕。因為，我只知道有B型肝炎的存在，對C型肝炎卻很陌生。經過醫生的分析后，我開始明白並接受治療。”

　（齋浦爾24日法新電）印度北部拉賈斯坦邦核電廠相繼發生兩次核洩露事件，過去5周來已造成至少40名工人曝露在氚輻射內。

　位於北部拉瓦巴塔的拉賈斯坦原子能電站經理維諾古瑪周二向媒體透露，該核電廠在6月23日發生首起核洩露意外，38名工人在泠卻劑管道進行維修時，曝露在輻射內。其中兩人體內接收到的副射量，相當於每年的輻射上限。

（首爾23日訊）韓國聯合通訊社周日報導，全球最大的智慧手機製造商三星電子，自兩個月前推出最新款智慧型手機Galaxy S III以來，已經賣出逾1000萬台。

三星電子一直跟蘋果的iPhone與iPad等產品競爭，要在獲利豐厚的智慧型手機與平板電腦上角逐龍頭地位。自5月在歐洲推出Galaxy SIII後，其市場需求就相當強勁。

US President Barack Obama has told victims of the attack at a Batman film screening in Aurora, Colorado, that the whole country is thinking of them.美國總統歐巴馬告訴在科羅拉多州奧羅拉市《蝙蝠俠：黑暗騎士崛起》首映現場遭受襲擊的受害者說：整個民族都想著他們。

Mr Obama met survivors and families of the dead when he visited the University of Colorado Hospital in Aurora. 歐巴馬在奧羅拉訪問科羅拉多州大學醫院時也接見了此次襲擊事件的倖存者和死者家屬。