【精英翻譯】的部落格

10月8日（週二）黃昏時分，金星將與一彎娥眉月相會，上演“金星合月”美麗天象。

　行星和月亮正好運行到同一經度上，兩者距離達到最近，這一天象叫行星合月。一年中行星合月的現象會發生幾十次，其中，“金星合月”是觀賞效果最好的。

蘋果iPhone生命力有多頑強？就是從426公尺高空墜地仍絲毫無損!

　美國婦人多爾頓上月底與兒子乘坐朋友的小型飛機到亞拉巴馬州多森市，在高空想拍照留念時，風大得將手機吹走，她眼睜睜呆望電話直墜426公尺，原以為手機會粉身碎骨，“我只希望回家不要看到新聞說有人被手機砸死，或者引起任何交通意外”。

美國哈佛大學一項研究顯示，在塞車、天氣壞等令人不快的情況下主動講一聲“對不起！”（I’m sorry！），有利博取別人的信任與歡心。

　研究人員在多個不同場合做測試，其中下雨天在大型火車站裡所作的研究，要求參與者主動向入站的陌生人借用手機。參與者可選擇直接提問“可以借你的手機一用嗎？”，也可說“對不起，下雨了。我可以借你的手機嗎？”

美國聯邦政府到8日，已經關門了一個星期，到下週17日，聯邦政府將因為國債觸頂、無力償還而違約，然而白宮與國會，現在卻還互踢皮球。

聯邦政府關門屆滿一星期，而下週、10月17日將因國債觸頂無力償還而違約，但歐巴馬總統和共和黨眾院議長貝納，卻還在各說各話。

美國機場安檢規定一向超嚴格，不過1名9歲的小男生，日前竟突破重重安檢，在沒有機票的情況下，1個人從明尼蘇達州的明尼阿波里斯機場，跳上美國達美航空的班機，一路飛到賭城拉斯維加斯。

消息傳出，所有的父母都傻眼，故事得從頭說起，1名明尼蘇達州的9歲小男生，疑似是想去找在住在賭城拉斯維加斯的網路電玩同好，日前先在明尼阿波里斯的機場，偷了一個行李箱，拖著箱子吃了場霸王餐，隨即尿遁開溜，直到隔天，男童獨自搭上輕軌電車，進入機場，穿越重重安檢，來到登機門，並在沒有身分證、登機證，就是沒有機票的情況下，順利溜上美國達美航空飛往賭城的航班。

智利最近發生84年來最嚴重的霜害，政府已經宣佈部份地區進入農業緊急狀態，葡萄及其他水果收成減少，農民連帶受害失業，估計損失至少10億美元。

號稱是南半球水果王國的智利，上周進入農業緊急狀態，乾枯凍傷的葡萄藤蔓，看不見一絲綠葉，這次智利遭遇84年來最嚴重的霜害，估計至少造成10億美元的損失，尤其是中部地區的葡萄莊園首當其衝 ，而最先被影響到的，就是在莊園裡工作的一線工人。

又到了諾貝爾頒獎季節，今年慣例由醫學獎揭開序幕。

三位美國籍學者，羅斯曼、謝克曼和胥多夫，因為在「細胞囊泡運送機制」的研究，有卓越貢獻而獲獎，其中謝克曼今年8月、才受邀到中研院演說，三人將可平分800萬瑞典克朗，約3690萬台幣的獎金。

拿著咖啡進場、顯然沒睡飽，因為羅斯曼接到諾貝爾獎電話的時候，還是美東時間的凌晨，曾經來台的謝克曼，凌晨一點接到電話，同樣也是睡死，結果把原先準備好的得獎感言全都忘光，另一位德裔美籍學者胥多夫、大概是唯一清醒的，因為當時他正在西班牙演說，但也一度以為是惡作劇電話。

諾貝爾委員會表示，三人獲獎的原因是發現了細胞囊泡的輸送機制，簡單說，囊泡就像人體細胞的大眾運輸系統，負責將乘客、也就是胰島素、葡萄糖或神經傳導物質等，運送到正確位置，系統出錯就會導致疾病、甚至死亡。

其中70年代就起步的謝克曼，最早發現控制囊泡運輸的基因組，80到90年代，羅斯曼和胥多夫更進一步解開運送機制的謎團，原來囊泡是靠表面的蛋白質複合物、與鈣離子的調控訊息，與目標細胞膜「準確配對」，才有辦法使命必達。

如今已經相當普遍的長效型胰島素針劑，就是利用這套機制研發出的最有名藥物，不過在30多年前，羅斯曼剛投入這項研究，同僚還認為他瘋了。

了解囊泡運作機制，未來也將有助於研發抗癲癇、阿茲海默、自閉症等神經免疫疾病的藥物。儘管已經是得獎常客，羅斯曼還是會面臨研究經費被砍的窘境，不過他笑說，現在他會再重新申請，因為有了諾貝爾加持，相信應該沒人敢再說他瘋狂了。

美國德州有一名男子，日前發現銀行戶頭裡的錢竟然暴增成4兆美元，男子以為自己眼花，於是從網路銀行登出後再登入了8次，每一次的金額，都是4兆美元。

銀行戶頭裡的錢暴增，讓這名男子成為世界上第一位「兆萬」富翁，不過紙上富貴來得快去得也快，原來發生這個烏龍是因為銀行在進行網路系統更新時出包，才會讓男子的帳戶裡，平白多出好幾個零，男子說真要有那麼多錢，他會願意幫美國償還國債，只是這場美麗的錯誤，一下子就被銀行更正，讓男子感慨富翁夢醒的太快。

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

秋季是品嚐鮮美海產的季節，但依據日本水產省調查，著名的伊勢龍蝦，捕獲量每年都在下滑中，現在和尖峰時期相較只剩下1/5，原因是產地長崎海底的海藻減少，讓小龍蝦無法生存。

這個海藻場是水產省為了研究伊勢龍蝦所設置的，研究中心的專家潛入海底察看，發現龍蝦的幼蝦幾乎沒剩幾隻，小龍蝦必須生長在黑暗的海底，直到蝦殼轉成紅色才游到海岸邊。

（北京28日綜合電）上海某小學規定，從這學期起老師批改學生作業不能用“×”，只能用“O”。

　學校認為，教師的教學方式要柔和，但有教師質疑，難道連孩子面對自己錯誤的勇氣也不用培養了？

四川2歲男童小彬，從出生開始，身高及體重一直比同齡的小朋友低，但他的肚子卻像孕婦一樣，高高隆起。

　最近，脹大如球的肚子開始讓小彬呼吸困難，父母帶他到四川大學華西醫院檢查，發現他肚子裏，竟有一個發育不全的胎兒。醫生為他開刀，成功取出胎兒。

英國名校學生競爭激烈，為求考試前保持精力十足溫習，越來越多學生濫服俗稱“聰明丸”的處方藥物普衛醒（Modafinil），連劍橋、牛津等名牌大學校園，也普遍濫藥。

　普衛醒是治療嗜睡症的處方藥物，可令嗜睡病人保持清醒和增強集中力，必須經醫生處方，否則供應普衛醒屬違法。不少名校學生視它為提神藥，加上每粒僅2鎊，學生之間會互相兜售，一名牛津學生估計，身邊約25%朋友有服普衛醒的習慣。

中國重慶的陳斌夫婦二人同名同姓，都叫“陳斌”。因此在學生時代或工作單位裡，兩人因為同名同姓帶來不少煩惱，但同時也因為同名同姓，將兩個從不相識的人結為夫婦。

　高中三年級時，兩人就讀同一個班。為了方便教學與管理，班主任建議男陳斌改名叫陳大斌。“當時還氣憤得很，死活不願意，可是老師同學都這么喊了起來，我也沒辦法，反正身分證上不改。”男陳斌說。

在英國26歲女子休厄丁眼中，她自小是由犀牛和玻璃瓶撫養成人。她並不是精神有問題，而是她患了臉盲症，無法辨認別人的臉孔。

　休厄丁罹患的臉盲症，全球約有2%人患上這種大腦對臉孔感知缺陷，著名影星布萊德彼特亦是患者。她一直以為祖母是樹熊、父親是玻璃瓶、母親是犀牛、自己是怪物、兒子是青蛙，直至兩年前，大學同學得悉她患有讀寫障礙症，指有色濾鏡可幫助她，她遂求助視光師。

英國一名愛貓男子教會小貓使用家裡的抽水馬桶，讓動物專家都佩服得五體投地。

　29歲的伊凡斯因為受不了貓沙的臭味，有一天突發奇想，開始訓練9個月大的黑貓塞勒姆使用抽水馬桶。

哈格爾週日抵達韓國，開始為期4天訪問。週一他同韓國國防部長金寬鎮一起到板門店韓朝共同警備區。

　他將就戰時作戰指揮權移交等問題與韓方進行協商，並參加韓國建軍65週年紀念儀式。

（洛杉磯30日綜合電）美國私營太空技術探索公司SpaceX，星期日成功在加州范登堡空軍基地，發射無人駕駛的獵鷹9號商業運載火箭。

　獵鷹9號穿過晴空越太平洋上空，目標在於飛躍地球兩極軌道。該運載火箭攜帶著加拿大宇航局的衛星Cassiope。

《紅樓夢》手稿多年來均為紅學家所追尋，中國學者張貴林日前終從英國接回飄泊海外逾200年的清朝小說家曹雪芹手稿。

　據悉《紅樓夢》原名《石頭記》，後28回被乾隆皇帝以政治等原因廢除，下令由文人高鶚等續寫，完成后名為《紅樓夢》出版。

（華盛頓30日綜合電）美國總統歐巴馬及伊朗總統魯哈尼，日前進行歷史性電話通話，為兩國融冰邁出重要一步。

　美國為表示友好更於魯哈尼臨別之際，把一隻有2700年歷史的波斯王朝純銀“獅鷲”酒杯送還伊朗。

今年年初中國各地出現霾害，對民眾健康造成威脅，這兩天，北京等地的霾害情況又開始轉為嚴重，剛好中國的十一長假，從1日開始，看到外面一片灰濛濛，北京民眾遊興大減，寧可待在家裡。

這是去年9月30日的北京天安門廣場，標準秋高氣爽的好天氣，適合外出踏青，但一年後的同一天，北京不見秋日晴空，取而代之的是一片灰濛濛，廣場上的毛澤東照片，也像蒙上一層灰，高樓大廈的頂樓部份，幾乎完全看不見了。

霾害再度籠罩北京天空，民眾紛紛戴上口罩，降低毒害，一整天下來，空氣中細懸浮粒子PM2.5的濃度是WHO建議值3~9倍之多，由於接下來就是中國十一長假，看到空污問題如此惡化，讓民眾頓時少了出遊的興致，寧可待在家裡。

中國氣象局表示，最近因為少風，再加上溼度較高，使得PM2.5難以消散，才會導致霾害嚴重，未來隨著天氣逐漸轉冷，使用煤炭暖爐的機會增加，勢必會讓空污問題雪上加霜。(民視新聞黃文玲綜合報導)