【精英翻譯】的部落格

（倫敦9日綜合電）英國前首相柴契爾夫人在8日逝世，結束精彩豐富的一生。不過媒體報導，久病多時的她去年底開始入住倫敦五星級麗思酒店，8日上午病逝時沒有家人陪伴在病榻旁。

　據中央廣播電台報導，柴契爾夫人的好友兼發言人貝爾表示，去年聖誕節後，柴契爾夫人的健康持續惡化，無法爬上倫敦住宅內的樓梯，因此搬進麗思酒店休養，同時因為身體衰弱，不再接見訪客。

　柴契爾夫人權傾一時，在英國政壇呼風喚雨，惟近年歷經喪夫之痛，復與兩名子女關係疏離，聚少離多，晚景淒清。

　撒切爾的丈夫丹尼斯在2003年6月時逝世，她的一對雙胞胎子女馬克(Mark)與卡洛兒(Carol)都住國外，因此柴契爾夫人8日上午11時因嚴重中風過世時，子女都不在身邊，只有照顧她的醫生和看護。

　貝爾代表家屬發布柴契爾的死訊，並表示馬克和卡洛兒將趕回英國參加母親的葬禮。

後悔參政疏離子女

　過去10多年來，柴契爾夫人陸續出現輕微中風等問題，進出醫院多次，2008年她的女兒卡洛兒首次透露，母親罹患失智症，2010年首相卡梅倫在首相府為柴契爾夫人安排85歲慶生活動，她最後因為身體不適而未出席，去年也未能參加女王伊麗莎白二世的鑽禧午餐活動。

　對於自己為事業衝刺而犧牲家庭，柴契爾夫人後悔不已。資深保守黨議員斯派塞曾在著作中記述，鐵娘子1995年4月與他會面時透露，若可時光倒流，她一定不會踏足政壇，因為家庭已為其從政之路付出太多代價。

　從叱吒風雲的政壇女強人到虛弱無助經常失憶的老人，柴契爾夫人飽受病魔折磨，今天走到人生的盡頭，她的多位好友說，心中固然為撒切爾夫人的離世而悲傷，但也為她終於可以解脫而鬆了一口氣，祝她一路好走。

倡主權換治權被拒
慨嘆交出香港感悲傷

柴契爾夫人1982年訪華，步出人民大會堂跌倒的歷史一刻，為英國向中國交還香港的談判揭開序幕。

　鐵娘子向中國領導人鄧小平提出以“主權換取治權”，但被鄧堅拒，中國堅持1997年收回香港。她在香港回歸10年後慨嘆，對英國交出香港感到悲傷。而對部分香港人而言，最恨的是她不給予港人居英權。

　根據基金會解密文件，她步入人民大會堂時，談判底線是“主權換取治權”，1997年後由英國人繼續管理香港，但談判出來時卻精神恍惚。

　文件沒交代為何在會後摔一跤，時任行政局首席非官守議員鍾士元表示，當時鄧小平表明一定要收回香港，實行一國兩制，“這對話令她很驚訝，離開人民大會堂時還想著如何應對，一不小心便摔倒了”。

　經中英雙方多次談判，直至1984年，英方願意交出香港主權，當年年底，柴契爾夫人與時任中國總理趙紫陽在北京簽署《中英聯合聲明》。但這決定卻非鐵娘子所願，2007年香港回歸10周年，在英國廣播公司的訪問中，慨嘆交還香港令她感到“悲傷”。

葬禮下週三舉行
規格與戴妃相同

英國政府宣佈，將為前首相柴契爾夫人舉行隆重“禮葬”（ceremonial funeral），規格待遇將與王太后和王妃戴安娜當年的一樣，但不會是國葬。

　唐寧街一號（首相府）周二宣布，柴契爾夫人葬禮將在下周三（17日）舉行。葬禮將在倫敦聖保羅大教堂舉行。之后將舉行私人火化儀式，遵從柴契爾夫人意願，她的遺體不會供民眾瞻仰。

　據英國媒體報導，柴契爾夫人要求安葬於皇家切爾西醫院墓地，長眠在結婚逾50年、2003年離世的丈夫丹尼斯爵士身旁。

　在英國，國葬一般而言僅限於王室君主。英國規定女王與威爾斯親王（王位繼承人）可自動獲得國葬規格，即使是備受國民愛戴的王太后（2002年去世）和戴安娜王妃，也只獲規格較低的“禮葬”。

　過去英國首相之中，只有邱吉爾獲國葬殊榮。1965年逝世的戰時首相邱吉爾，他當時獲得19響禮炮，而非一國之君在國葬獨享的21響。

中國媒體讚傑出領袖

　（北京9日綜合電）中國主要報章週二紛紛在封面報導柴契爾夫人的死訊，英文版的《中國日報》以全版封底報導；《環球時報》社評稱她為一名傑出的領袖。

　《環球時報》表示，她連續三屆擔任英國首相11年，經歷了冷戰高潮和蘇聯解體的前夜，與中國簽署歸還香港的聯合聲明，她還帶領英國打了福克蘭島戰爭。她是西方國家的著名領袖，對有限重振英國經濟也做出了貢獻。有人說，柴契爾夫人代表了大英帝國的餘威，她的離去標誌著一個時代的終結。

　社評指，中英談判因此一波三折。但是柴契爾夫人能夠看清中國不是阿根廷，香港不是福克蘭島，最終順應大勢，與中國簽署聯合聲明，奠定了香港回歸的政治基礎。

　社評說，在香港回歸問題上，這位鐵娘子在正確的時間、朝著正確的對象做了她在首相位置上的最大一次正確“妥協”。

柴契爾夫人授權自傳
入土後立即出版

英國前首相柴契爾夫人的授權自傳，將在她葬禮後，立即出版。

　企鵝出版社說，柴契爾夫人在1997年同意由英國資深新聞人查爾斯摩爾幫她撰寫自傳，經由她授權，摩爾得以在不設限的狀況下，參閱柴契爾夫人的私人文書，以及透過訪問，深入瞭解她的人生與思考，也在柴契爾夫人同意下，訪問了許多她身邊的人，依照雙方協議，自傳必須等她死後才能出版。

全球領袖致哀

英國首相卡梅倫：我們失去一個偉大首相、偉大領袖、偉大英國人。

美國總統歐巴馬：美國失去一位真正的朋友。

法國總統奧朗德：了不起的人物，在英國歷史上留下了深刻的印記。

前蘇聯領導人戈爾巴喬夫：名垂青史的偉大政治家，她會留在我們的記憶和歷史中。

聯合國秘書長潘基文：她是英國及國際政壇上的卓越人物和堅強的領導人，也是一位偉大的婦女楷模。

台灣總統馬英九：這是一個時代的結束。

鐵娘子名言集錦

被喻為鐵娘子的英國唯一一位女首相柴契爾夫人逝世，她的傳奇和爭議性也將永留世人心中。以下節錄她的部分名言。

　◆“在我的世代，沒有女性會成為首相。”柴契爾夫人1973年時任教育部長時說。

　◆“任何了解持家問題的女人，會更了解執政的問題。”1979年說，當時柴契爾夫人獲選為英國史上第一位女首相。

　◆“我任職只有一個意圖：改變英國，從仰賴他人轉為自力更生。從‘拿來給我’的國家，變為‘自己動手’。”柴契爾夫人1984年時對企業領袖所說。

　◆“我會奮戰不懈，為了勝利而戰”1990年撒切爾夫人在保守黨黨魁首輪投票中票數不足，使得投票進入第二階段。

　◆“在11年半的美好時光後，我們終將離開唐寧街。我感到非常高興，因為相比11年半前上任的時候，今天的英國已經變得更好。”1990年柴契爾夫人含淚發表離職演說。

　◆“家，是個你沒什麼更好事情做的時候去的地方。” 1991年5月，柴契爾夫人離開唐寧街10號6個月後。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my