【精英翻譯】的部落格

　（新德里21日綜合電）正在印度訪問的中國總理李克強，周一在印度總理曼莫漢．辛格為他舉行的歡迎儀式上，首次開口“秀”英文。

　在歡迎儀式后，李克強先用中文發表講話，然后與曼莫漢握手，其間他突然用英文對印度記者說：“It will be headline of your newspaper？”（這會上你們報紙的頭條嗎？）當聽到記者答“Yes”后，李再握住辛格手對記者說：“Once again！”（再來一次！）聽者都為李的幽默而笑。

簽署系列合作協議

　李克強週二在新德里會見印度商業界領袖時承諾，將對印度商家開放更多國內市場，並縮小貿易逆差。

　他說：“我有信心，我們有能力減輕兩國之間的貿易失平衡。中國願意設施，讓更多印度產品進入中國市場。”

　李克強和曼莫漢周一舉行會談並簽署一系列合作協議后，發表《中印聯合聲明》，共同承諾致力解決阻礙兩國關係進一步發展數十年的邊界爭議問題。

　聲明還強調，要實現2015年雙邊貿易額達1000億美元目標，兩國同意採取行動處理貿易失衡問題。印度去年對中國貿易逆差290億美元，印方多次表達關切。

本篇文章引用自http://www.chinapress.com.my/node/424232