【精英翻譯關注新聞】Trade-in-services pact opponents aim for 100,000 to join Sunday demonstration週日凱道見 @ 【精英翻譯】的部落格

Trade-in-services pact opponents aim for 100,000 to join Sunday demonstration (2014/03/28)

Students are drumming up support for their Sunday protest on Ketagalan Boulevard. They hope to mobilize 100,000 people to express opposition to the trade-in-services pact that Taiwan signed with China.

All around the Legislative Yuan there are signs calling on people to join Sunday’s demonstration against the cross-strait trade-in-services pact.

Lin Fei-fan (March 27)
Student Leader
We want to tell the Ma government that delay tactics won’t drain our willpower. They will only increase our determination and resolve. We must win this battle.

Student leader Lin Fei-fan is determined for the demonstration this Sunday to bring the student movement to a climax that leads to the rejection of the trade-in-services pact. He has called on all members of the general public to occupy Ketagalan Boulevard starting from 1 o’clock on Sunday. Lin believes a large turnout will convince President Ma Ying-jeou to yield to the students’ demands.

University students from across the nation and civic groups are joining to mobilize support. They hope to gather upwards of a 100,000 people.

Kaohsiung Medical University Student
We could send out 20 tour buses that will transport students from the south.

Tsai Chih-hao
Taiwan Academy of Ecology
The atmosphere has gone beyond what we imagined. All sectors of society have risen up. Virtually all citizens have risen up.

Ahead of Sunday’s demonstration, President Ma Ying-jeou plans to hold another press conference on Saturday at 10:30 am.

週日凱道見

反服貿學運再現高潮，號召全國民眾，330當天佔領凱達格蘭大道，向馬總統展現人民的力量，北中南的學生以及社團，更透過網路、打電話等方式，全面緊急動員，預估30號當天，會有十萬群眾一起響應。

立法院周邊，不管是電線杆還是牆上，都貼滿標語，呼籲民眾週日站出來反服貿。

[[反服貿學運代表林飛帆(3.27)]]
“我們要告訴馬政府，拖延消耗不了我們的意志，只會增強我們的意志跟決心，這場仗我們必勝”

林飛帆大喊抗爭必勝。為了要把學運氣勢，衝上最高峰，退回服貿，330人民站出來活動，周日下午一點開始，號召全國民眾，目標佔領凱道，逼馬總統低頭認錯。

包括北中南大學學生及許多本土社團，都展開積極動員，預估有十萬人一起上街頭。

[[高醫大學生黃同學]]
“有可能會出到20台遊覽車，都是以南部的學校為主”

[[台灣生態協會秘書長蔡志豪]]
“這個氛圍是超越我們想像的，因為社會各界全部都動起來，幾乎是全民都動起來了”

針對學生的不滿及訴求，總統馬英九也將於明天上午10時半召開記者會說明，且開放各家媒體提問。