【精英翻譯】的部落格

Golf balls raining down on an...airport and it’s a big problem
高爾夫球遍佈…機場，問題大了

精英翻譯出自http://www.libertytimes.com.tw/

Over the past 30 days the Elizabethton Municipal Airport in Carter County, Tennessee, has been dealing with a major safety issue：golf balls all over the runway. The problem is worrying airport officials, reports WJHL News Channel 11.

過去30天來，田納西州卡特郡的伊莉莎白市立機場一直在處理一個重大飛安議題：機場跑道上遍佈高爾夫球。這個問題讓機場官員相當擔憂，WJHL新聞11頻道報導說。

Dan Cogan, the airport manager said, "Four different occasions we found golf balls out there and the total is well over 100 golf balls." The closest golf course is seven miles away but the balls are being found on the airport’s east end runway.

該機場經理丹．寇根說，「我們在4個不同的地方發現高爾夫球，總數遠超過100個。」距離該機場最近的高爾夫球場位於7英里外，但這些高爾夫球是在該機場的東端跑道上發現的。

There have been no injuries and the balls have hit no planes, but Carter County Sheriff Chris Mathes says there could be a case for "reckless endangerment, you’re putting people’s lives in danger."

這些高爾夫球並未造成人員受傷，也沒有飛機被擊中，但卡特郡警長克里斯．馬西斯說，本案可能構成「危害他人安全，讓其他人的生命陷於險境」。

Authorities are asking for the public’s help in finding the golfer behind this act.

當局請求大眾協助尋找此事幕後的高球手。