【精英翻譯】的部落格

精英翻譯出自 http://iservice.ltn.com.tw/Service/english

◎管淑平

Ukraine’s non-aligned status is "a basic issue" for Moscow and efforts in Kiev to scrap it are an American-inspired bid to drive a wedge between Russia and Europe, Russian foreign minister Sergei Lavrov said on Saturday.

對莫斯科來說，烏克蘭不結盟狀態是「基本問題」，基輔要破壞其中立狀態的種種作法，是受美國慫恿，意圖挑撥俄羅斯與歐洲之間的關係，俄羅斯外交部長拉夫羅夫週六說。

Lavrov, commenting on a draft law to change Kiev’s military status, said neutrality "answers the interests of the Ukrainian people, the legitimate interests of all neighbours and partners of Ukraine, and also the interests of European security."

拉夫羅夫評論一項打算改變基輔軍事狀態的法律草案指出，中立「符合烏克蘭人民利益和所有鄰國及烏國夥伴正當利益，也符合歐洲安全利益。」

The draft law, submitted to parliament by the government of Prime Minister Arseny Yatseniuk, was also "a direct affront to the president of the country," he said, implying President Petro Poroshenko did not support it.

耶森尤克政府向國會提交的這項草案也「直接侮辱該國總統」，他說，暗示烏國總統波洛申科不支持此案。