【精英翻譯】的部落格

Hayao Miyazaki–Peaceful Masterpieces 　龍貓‧小魔女‧天空之城—— 那些年，陪我們一起長大的宮崎駿

精英翻譯社轉自 http://paper.udn.com/udnpaper/POH0062/272090/web/

　　 Hayao Miyazaki was born in Tokyo during World War II. His father owned a business, which built airplane parts. When Miyazaki was only three years old, his family was forced to live in an air-raid2 shelter3. The smell of burning buildings, the sound of exploding bombs, and the sight of warplanes flying overhead, all had a great effect on the young boy. As Miyazaki was growing up, he started to draw pictures of his early memories. Before too long, he was attracted to illustrated4 stories in boy's magazines and manga comics. While he studied the details of the pictures carefully, he read and reread the stories over and over again. This is how Miyazaki learned his storytelling skills.

　　宮崎駿在第二次世界大戰期間出生於東京。他父親擁有一家事業，專門製造飛機零件。宮崎駿僅三歲時，他們全家被迫住在防空洞裡。大樓燃燒著的氣味、炸彈轟炸的聲音、戰機在頭上飛行的景象等全都對年幼時的宮崎駿有著深遠的影響。長大後宮崎駿開始著手畫下他的兒時回憶。不久，他受到少年雜誌和漫畫的插畫故事所吸引。當他仔細研究圖畫的細節時，他會一再的讀那些故事。宮崎駿就是這樣學習他說故事的技巧。

　　Miyazaki finished school and became an artist in an animation studio5. His amazing talent was first noticed while working on Gulliver's Travels Beyond the Moon. The movie's director embraced his many technical and artistic suggestions, including the storyline for the end of the movie. After working on several more movies, Miyazaki opened his own studio and started to make his own animated feature films6. Studio Ghibli is where he made all of his classic movies including Spirited Away, which was the first anime film to win an American Academy Award.

　　宮崎駿完成學業後成為了一位動畫工作室的畫師。他優異的才華首次在製作《格列佛的宇宙旅行》中嶄露頭角。該片導演接納了許多他技術方面和藝術方面的意見，包括電影結尾的故事情節。在製作了許多部電影後，宮崎駿成立了他自己的工作室，製作他自己的動畫電影長片。吉卜力工作室正是宮崎駿製作他所有經典電影的地方，包括《神隱少女》，該片為第一部贏得美國奧斯卡金像獎的動畫電影。