【精英翻譯】的部落格

精英翻譯社轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Michael和外國朋友聊天，談到在台北生活的經驗。朋友說：

“I have a job parking in town.”

Michael心裡想，老外還有一份Parking的工作，真不可思議。

千萬別繼續問這個job怎麼樣，因為這裡的job不是工作。

1. I have a job parking in town.

（Ｘ）我在城裡有一個泊車的工作。
（Ｏ）我在城裡很難找到停車位。

"Have a job doing something" 指「做一件事很困難」， job不是指「工作」，而是「很難、很費力的事」。Job本來就有這樣的用法，來看一個例句：

The new building was a big job. 新大樓是項艱鉅的工程。

"Have a job doing something" 就相當於have difficulty doing something/ Struggle to do something，例句：

You’ll have a job finishing all this work tonight. 要今天完成這整個工作，很不容易喲！

Job 後面的V-ing，也可以用不定詞：

I had a job to reach him. 我很難聯繫到他。

一起看幾個和job容易誤解的句子。

2. It’s just the job.

（Ｘ）這就只是工作。
（Ｏ）來得正是時候／我剛好需要。

Just the job 意思是「正好是需要的」，例如，下午的辦公室，你昏昏沈沈，同事遞過來一杯咖啡。就可以說：

A coffee is just the job. 一杯咖啡正好是我需要的！

3. Do the job 

（Ｘ）有做工作
（Ｏ）有效果、起作用

Do the job是一個慣用語，經常出現在老美的口語中。在工作場合中也常見。看兩個例句：

Here, this knife should do the job. 好了，這把刀子應該管用。

The new system isn't working yet, but a few more adjustments ought to do the job. 新的系統還沒好，但再做一些調整，應該就沒問題了。

4. Don't give up the day job! 

（Ｘ）別辭掉工作。
（Ｏ）這事你不在行。

這是一句幽默的調侃。先來看看對話場景，比較容易了解。

A："What did you think of my singing, then?" 
B："Er, don't give up the day job!"「你覺得我唱得怎麼樣？」「唉，相當業餘。」

當你問人「我這件事做得還行吧」，對方說Don’t give up the day job，其實就是婉轉地說，這事你不在行，還是保住眼下的工作，別把業餘愛好變成自己的職業。