【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

經過一個漫長的議價會議，Benson 剛剛和客戶簽下一筆利潤不錯的訂單。外籍客戶向 Benson 說：

“You’ve never got the short end of a deal.”

這是什麼意思呢？難道是指，合約太短嗎？

Short end 可不是指什麼太短，客戶是說 Benson 做交易從不吃虧。正逢年終歲末，今天來看看 end 這個字的妙用。

1. You’ve never got the short end of a deal.
（Ｘ）從沒完成一項短的交易。
（Ｏ）你做生意很少吃虧。

拔河比賽時，贏的那一隊手上會握較長的一頭，叫「the long end」；而輸的握「the short end」。

The short end 可引申為「處於劣勢、吃虧、得到不公平待遇」。更常見的說法是 get the short end of the stick。

• She got the short end of the stick in the deal. 她在這買賣中吃虧了。

• You have to stay vigilant during business negotiations or else you may end up getting the short end of the stick.
你必須在商業談判中保持警惕，否則你可能會吃虧。

2. I know which end is up.
（Ｘ）我知道這何時結束。
（Ｏ）我心中有數／我知道這是怎麼回事。

know which end is up 是一個慣用語，指「擁有判斷某一件事的能力、十分在行」。也很常用於否定，not know which end is up，搞不清楚狀況、糊里糊塗、連基本知識也不懂，無所適從。例如：

• Don’t try to hustle me. I know which end is up. 你用不著來催我。我心中有數。

• He was too drunk to know which end was up. 他醉到搞不清楚到底發生了十麼事。

3. End of story.
（Ｘ）故事的結局。
（Ｏ）就這樣。

End of story 是一個非常口語的表達，意思是「結束、就這樣、不用再說」。談話中，如果你不想繼續往下講，沒得商量，可以用這句：

• I'm in charge here. End of story. 這裡我說的算！就是這樣。

也可以去掉 story，直接用 end of。

• It’s your turn to do the dishes, end of. 該你洗碗了，就這樣。

4. Go off the deep end
（Ｘ）跳得很深
（Ｏ）火冒三丈／變得異常激動

Go off the deep end 字面的意思是，跳進深水區，涉入太深，引申為「反應過度，情緒失控，非常生氣」。

• He went off the deep end when I refused to answer. 當我拒絕回答時，他發火了。