【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Michael和老外同事聊天，聊到了新來的主管。Michael說，新主管人很nice啊，他很欣賞。

外籍同事睜大了眼睛，一付不可思議的樣子，問了一句：

“What are you like? 

Michael就開始滔滔不絕地說他喜歡這主管哪裡哪裡。千萬別搞錯，”What are you like?”可不是問你喜歡什麼。 

What are you like?

（Ｘ）你喜歡什麼？

（Ｏ）你是哪裡有問題？／你怎麼這個樣子? 

Like當動詞的時候，可以指「喜歡」。但這個句子的動詞是are，like是介系詞，be like意思是「像、像什麼樣子」。”What are you like”字面意思是「你是怎麼的人呢？」引申為「怎麼會有這樣的人、這樣的想法」。有點批評對方的言行有些愚笨。

來看一下例句：

• What are you like？You need to make an apology to him. 你怎麼會這個樣子？你應該向他道歉。

Be like和look like大家有時會搞混，be like是指個性、特質、性格怎麼樣，look like是指外表如何。來看看三句容易搞混的問句：

• What is she like? 她是怎麼樣的人？（問性格、行為）
• What does she look like?她長得怎樣？（問外表、樣子）
• What does she like? 她喜歡什麼？

來看一個例句，更清楚be like的用法：

• You know what she's like! 你知道她的為人了吧！

別看like那麼簡單，它的詞性複雜，也很容易錯，再來看幾個例子：

我喜歡這裡。

（Ｘ）I like here.

（Ｏ）I like it here.

這句幾乎大家都曾說的英文，居然是錯的。Like是動詞，後面應該接名詞，而here是副詞，要表達「我喜歡這裡」，就要在like後面加個it，文法才對。類似的情況:

你喜歡這裡嗎？

（Ｘ）Do you like here？

（Ｏ）Do you like it here？ 

還有一個容易犯的錯，當別人問你：Do you like it? （你喜歡嗎?）怎麼回答才對？

（Ｘ）Yes, I like.

（Ｏ）Yes, I do./Yes, I like it.

這裡的like是及物動詞，後面要接一個名詞當受詞。

Like vs as

Like和as都有「像」的意思，很多人會搞混。要分辨用法，比較簡單的記法是，like是介系詞，比較兩個名詞，as是連接詞，比較兩個句子。

他看起來像貝克漢。

（Ｘ）He looks as Beckham. 

（Ｏ）He looks like Beckham.

他無法再像以前那樣踢足球。

（Ｘ）He can't play soccer like he used to.

（Ｏ）He can't play soccer as he used to.