【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1574316

◎陳成良

France announced Friday it is banning the “recreational” use of TikTok, Twitter, Instagram and other apps on government employees’ phones because of concern about insufficient data security measures.

法國週五宣布，由於擔心資料安全措施不足，將禁止在公務員的手機上「娛樂性」使用TikTok、推特、Instagram和其他應用程式。

The move follows similar restrictions on TikTok in democratic countries amid fears about the popular video-sharing app’s Chinese connections. But the French decision also encompassed other platforms widely used by government officials, lawmakers and President Emmanuel Macron himself.

此舉是在民主國家對TikTok的類似限制之後進行的，因為人們擔心這種流行的影片共享應用程式與中國的聯繫，但法國的決定還涵蓋政府官員、國會議員和總統馬克宏本人廣泛使用的其他平台。

Exceptions will be allowed. If an official wants to use a banned app for professional purposes, like public communication, they can request permission to do so. (AP)

例外情況將被允許。如果官員想要被禁止的應用程式用於專業目的，例如公共通訊，他們可以申請許可。（美聯社）

新聞辭典

recreational：休閒的、娛樂的。名詞為recreation。例句︰My favorite recreation is reading.（我最喜愛的消遣是閱讀。）

encompass：動詞，包含、包括（尤指很多不同事物）。例句：The subject of social studies encompasses history, civics, and geography.（社會研究主題包括歷史學、公民學、地理學等。）