【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://features.ltn.com.tw/english/article/paper/1609271

◎管淑平

Dutch brewer Heineken on Friday announced it was pulling out of Russia after selling its operations to the Arnest Group, the largest Russian manufacturer of cosmetics, household goods and metal packaging.

荷蘭啤酒釀造公司海尼根週五宣布，將俄羅斯業務出售給俄羅斯最大化妝品、居家用品和金屬包裝製造商Arnest集團後，撤離俄羅斯。

Like other major Western companies, Heineken pledged last year to quit Russia, but drew criticism earlier this year after a Dutch investigative website reported that it was continuing its Russian sales.

就像其他主要西方企業，海尼根去年承諾退出俄國，但今年早些時候，荷蘭一個調查網站報告指該公司仍持續在俄國銷售，引發批評。

The brewer said in a statement Friday that the sale had received all the necessary approvals and "concludes the process Heineken initiated in March 2022 to exit Russia". (AFP)

這家釀酒公司週五在一份聲明中說，這筆出售案已獲得所有必要的批准，並且「完成了海尼根在2022年3月啟動的退出俄國程序」。（法新社）

新聞辭典

pull out：片語，撤離、退出。例句：We have pulled out of the deal.（我們退出這項交易。）

pledge：動詞或名詞，保證，承諾。例句：The leaders of both countries have pledged to seek a formal end to the war.（兩國領袖尋求正式終結這場戰爭。）