【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Annie剛成功拿下一個大案子，她開心地請大家喝咖啡。當她把咖啡端給正埋首工作外國同事時，老外說一抬頭，說了一聲：
It’s is just the ticket!

什麼Ticket? Annie看了一下咖啡，哪裡有什麼票啊？原來這裡的ticket可不是什麼票。今天來看看ticket這個字的道地用法。

1. A nice cup of coffee would be just the ticket.
（Ｘ）要好咖啡請給一張票。
（Ｏ）我剛好就需要一杯好咖啡呢！

Ticket我們熟悉的意思是「票」，車票、門票，貨品上的標籤也可以叫ticket：
Just the ticket 跟「票」沒關係！

• The ticket tells you the price of this dress. 標籤有這件衣服的價錢。
甚至警察開的罰單，也是ticket。例如：
• I got a ticket for speeding. 我收到一張超速罰單。
  在口語中，ticket有「恰好的事情；正合需要的東西或事情」，有個東西來的正是時候，就可以用”Just      the ticket.”或”That’s the ticket.”表示：
• It's stuffy in this room. An electric fan would be just the ticket for me. 房間裡很悶熱，電風扇正是我所需要的。

2. The car was a big-ticket item.
（Ｘ）那車很容易被開罰單。
（Ｏ）那車非常昂貴。

Big ticket items 經常用來是指「價錢昂貴的大件物品」，比如汽車、洗衣機和電冰箱等，其中的big也可以換成竹high，用high ticket，意思一樣。有人說他們的產品主要是服務big ticket clients，意思指能付擔得起高額費用的客戶、高檔客戶。

來看用法：
• Now the sales have started. It's a great time to buy some big ticket items at a good price.    現在正打折，正是買高價產品的好時機。
• The sales team is focused on high ticket sales, engaging in personalized consultations and     tailored solutions for clients in the luxury real estate market. 銷售團隊致力於高價值銷售，在      豪華房地產市場為客戶提供個性化諮詢和度身定制的解決方案。

再來看兩個ticket的用法誤區：
1. 「月票」不是 monthly ticket！
票是ticket，很多人自然以為月票是monthly ticket，這用法有錯。
Ticket是用了一次就作廢的東西，像車票、入場券都是如此，只能用一次。如果說monthly ticket，就會變成一個月只能用一次的票，意思不對。那要怎麼說呢？把ticket改成pass，月票的概念是買一個「通行證」，而不是一張票：
月票
（Ｘ）Monthly ticket
（Ｏ）Monthly pass
一日券
（X）1-day ticket
（Ｏ）1-day pass

2. 買彩券不是buy lottery！
Lottery是「彩券」，很多說買彩券時就會直用buy lottery，這用法也有錯。Lottery是指彩券這個game本身，我們買的不是這個game，而是其中的lottery ticket，所以買彩券，用buy a lottery ticket。例如：
我今天要去買彩券。
（Ｘ）I'm going to buy a lottery today!
（Ｏ）I'm going to buy a lottery ticket today!
買彩券中獎，可以用hit the jackpot：
• I bought a lottery ticket, hoping to hit the jackpot. 我買了張彩券，希望中頭獎。