【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Sam和外國同Victor一起討論一個專案進度。Sam問Victor案子什麼時候會完成。
Sam：" When will the project be completed?＂
Victor：”I can’t say.”

「不能說？」Sam聽了有些生氣，覺得同事沒禮貌，明明一起工作，為什麼不能說？。原來”I can’t say.”在這個語境下，是「我也說不準、不知道」。

1. I can’t say.
（Ｘ）我不能說。
（Ｏ）我不知道／我不確定。

當我們對問題不確定或不知道答案，可以說”I can’t say”表達，經常用在沒有足夠的訊息做判斷時候，和中文裡的：「我也說不準」。有時也可以加上for sure/for certain：
 I can't say for certain. 我說不準。
 I can't say who did the best. 我說不準誰表現得最好。

這個用法大家可能不熟，再看一個對話場景：
A: Who do you think will win the championship? 　　你認為誰能贏得冠軍?
B: I really can't say. Both teams this year seem really good. 不好說。今年兩個隊看來都不錯。
還有一個接近的用法，＂I can’t think.＂
I can”t think.
（Ｘ）我不能想。
（Ｏ）我想不起來。
來看幾個和say相關口語地道用法。別搞錯意思了：

2. I'll say!
（Ｘ）我會說。
（Ｏ）當然！的確如此！
“I’ll say!” 不是「我會說」，它的意思其實是「可不是嗎、我也有同感」！表示非常同意對方所說，完整的句子是＂I’ll say the same thing.” 。
A: It sure is hot today. 今天真的很熱。
B：I'll say! 我也有同感！

3. Just say the word.
（Ｘ）再說你試試看！
（Ｏ）吩咐一下，說一聲，表示一下
just say the word" 是一種表示願意提供幫助，非常友好和開放的表達方式，用在非正式的交流中。像在中文裡，我們常聽到的，只要您需要，隨時為您效勞
例句：Just say the word, and I'll come and help. 你只要說一聲，我就會來幫忙。
來看一段對話：
A: Would you like some water?” 您想要點水嗎？
B: Not now, maybe later. 現在不需要，待會吧。
A: “Just say the word.” 好的，需要再跟我說。