【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

Laura和同事們參加一個客戶Party。Party開始了，外國同事Terresa走進現場時，發現會場裡大家都盛妝打扮，只有自己很隨意，穿條牛仔褲，尷尬地看看大家，又看看自己，Terresa說：
“Oh, I guess I didn’t get the memo!”

Laura覺得納悶，這時候談memo，是什麼呢？

1. I didn’t get the memo!
（Ｘ）我沒有收到備忘錄。
（Ｏ）看來（要這麼盛裝）只有我不知道。

Memo這個字，職場中大家都應該很熟悉，是「備忘錄」，源自拉丁語的 “memorandum” ，意思是「應該被記住的事情」，指「備忘錄、備忘便條」。除了正式場合之外，"memo" 也常用於非正式的語境，特別是在口語中。可以是任何形式的提醒或信息，甚至是對自己的提醒。

"Get the memo" 的memo並不是指真的一張便條，指「收到了訊息」。通常用於指「知道了一個大家都應該知道的事情」。例如，現在流行螢光綠，你今天就剛好穿上了這流行色，有人可能會對你說：

• Oh, you got the memo!　噢，你跟上這個趨勢了！

如果有一個人還在做過時的事情，有人會說：

• He didn't get the memo.　他沒跟上趨勢。

前面Terresa說的“I didn’t get the memo”，表示她不知道要這樣盛裝，用didn’t get the memo顯得輕鬆一點化解了尷尬。

• “She showed up in jeans. Clearly she didn’t get the memo that it was a formal event.”她穿了牛仔褲來，顯然不知道這是個正式活動。

又例如，如果辦公室裡，大家都改變了工作流程，而你還是按照舊的方式工作，你可以說：

• "I guess I didn't get the memo about the new process."　我想我不知道流程改了呢！

• "I didn't get the memo about the new office rules." 我不知道公司的這些新規則。

2. Pass the memo

（X）把便條遞出去
（Ｏ）請傳達訊息

“Pass the memo”通常指「傳遞重要信的息傳遞」，特別是在工作環境中。例如：

• Please pass the memo to the rest of the team. 請把這個信息傳達給其他團隊成員。

3. Memo to self

（Ｘ）給自己寫備忘錄
（Ｏ）自我提醒

這是指給自己做的提醒，通常是在記錄一個應該記住的事情。例如：

• Memo to self: Don’t forget to bring the documents to the meeting.”給自己的提醒：別忘了帶文件去開會。