【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

David 和外籍同事Emily，在討論最近的市場動態和他們公司的投資策略。談到股市急遽下跌，Emily說：
"The stock market dropped unexpectedly, and many investors caught a cold."

許多投資人都”Caught a cold?”投資人＂感冒＂？David不解，這和股市有何關聯？

1. The stock market dropped unexpectedly, and many investors caught a cold.
（Ｘ）股市無預警下跌，許多投資人感冒了。
（Ｏ）股市無預警下跌，許多投資人都賠錢。

Cold這個字很常見，意思是「冷」、「感冒」，例如：
• You'll feel cold if you don't wear a coat.　不穿外套你會覺得冷。
• I've got a cold.　我感冒了。

但"catch a cold" 用於商業或金融場景時，並不是指傷風感冒，而是指投資不如預期，導致資金損失，像身體感冒一樣。例如：

• Do commodity markets catch a cold from stock markets? 大宗商品市場是否會因為股票市場下跌而受到拖累？
"Catch a cold" 在這裡是比喻大宗商品市場受股票市場的影響，有點像一個市場下滑會“傳染”給另一個市場。
“catch a cold”接近“take a hit” （受打擊）或take a loss（有虧損），是比較婉轉的說法，帶有“意外”或“無法預測”的意味，暗示這種損失不是計劃之中的。

2. He was out cold.
（Ｘ）他站在外面很冷。
（Ｏ）他失去意識／昏過去了。

＂It’s cold out.＂，可以指「外面很冷」，out是outside，整句相當於＂ It’s cold outside. ＂
但把cold out順序倒過來，out cold就是指「完全失去知覺」，「昏迷、昏睡」。

• He was out cold after working 18 hours straight. 他連續工作了18個小時後就昏睡過去了。
失去知覺，也有可能是酒精：
• Four beers and he was out cold. 四杯啤酒下肚，他就醉了。

3. He got cold feet before signing the contract.
（Ｘ）他簽合約之前覺得腳很冷。
（Ｏ）他在簽約前退縮了。

＂Cold feet＂表面上是「腳冷」，比喻「腳結凍了」，人無法往前走，這個說法用來比喻人「最後一刻感到不安或退縮、膽怯了，失去信心和勇氣」，用於形容人對重大決定感到猶豫。
來看一段對話：

A: Shoot! I'm too nervous to get on stage.　- 糟糕！我太緊張，都不敢上台了。
B: You've prepared so hard. You can't get cold feet now. 你準備的很辛苦，可不能打退堂鼓。

4. In this job, you have to be prepared to cold-call.
（Ｘ）做這份工作，你得接冷電話。
（Ｏ）做這份工作，你得準備好做陌生開發。

＂Cold call＂是一個常見行銷術語，指「陌生開發、陌生拜訪」，對陌生人推銷產品或服務。Cold call有名詞和動詞用法。
名詞用法：
• My previous job was to make cold calls to prospective clients.　我前一份工作給潛在客戶打電話。
動詞用法：
• We need to cold call 50 companies to pitch our new service. 我們必須開發50家公司，打陌生電話推銷我們的新服務。