【精英翻譯】的部落格

精英翻譯轉自https://paper.udn.com/papers.php?pname=POH0065

最近得流感的人很多，Michael看到他外國同事在咳嗽，關心的上前問候。順帶說了一句：

“The flu is very popular lately.”

他想表達的意思是最近感冒很盛行。但這麼說有問題嗎？

• The flu is very popular lately.

（Ｘ）流感很盛行。
（Ｏ）流感很受歡迎。

"The flu is very popular.＂並不正確。 "popular"是用來指一個人或一件事物受歡迎、被喜愛，或者成為

一種趨勢。例如：

• She's the most popular teacher in school.　她是學校裡最受歡迎的老師。

• Walking is a popular form of exercise in Britain. 在英國，走路是很流行的運動方式。

用popular來形容流感會讓句子聽起來奇怪，因為疾病並不是受人喜愛的東西。

「感冒最近很流行」，可以怎麼說呢？

• "The flu has been going around lately."

• "There's a lot of flu going around these days."

在這裡，"going around" 是常用的口語表達，用來指某種疾病正在廣泛傳播。這和「流行病」的概念有點

相似。今天就來談談go around這個片語，它看起來很簡單，就是太簡單了以致於我們經常忽視它的存在。

1. You can't go round being rude to people.

（Ｘ）你不能跑來跑去，對別人不禮貌。
（Ｏ）你不能老是對人這樣粗魯。

“Go around”是美國人說法，英國人用＂go round＂，就字面上意思來說，是繞著圈子，或走來走去。

例如：

• She is going around looking for a job. 她四處奔走找工作。

Go around引申出「習慣於做一件事」，也就就是我們口語中的「老是」，例如：

• I had got in the habit of going around with bare feet.　我習慣光著腳。

• He was going round looking for a fight.　 他到處找麻煩，想打架。

2. Are there enough pencils to go round?

（Ｘ）有足夠的鉛筆可以帶走嗎？
（Ｏ）鉛筆夠分嗎？

這個句子中，"go around" 的意思是「足夠分配給每個人」或「分配到每個人」，它經常用在日常對話：

• There aren't enough chairs to go round. 椅子不夠坐。

也常常用在商業情境當中，像預算分配、時間分配等。例如：

• We don’t have enough budget to go around for everyone’s project requests.　

我們的預算不夠，無法滿足每個人的專案需求。