【精英翻譯】的部落格

很多人都說，實際跟老外溝通後，才發現原來「讀英文」及「說英文」根本是兩回事，特別是教室教的英文，跟美國人實際生活上所使用的英文，差距很大！

教室裡背的單字文法，經常是刻板及生硬；美國人生活上所使用的英文則很活，融合了很多「流行語」及「俚語」，也就是Street Talk及Slang。想想你和朋友在一起，不也喜歡用一些流行字眼：很夯、很冏...

要進入真正的英文對話實境，我們先從把以下這幾句話變成口語！別照字面意思翻譯，否則誤會大了。

1、You might think you know me, but you have no idea!
（X）你以為你認得我，其實你沒想法。
（O）你以為你認得我，大錯特錯。
這句話出於電影《Shark Tale》（鯊魚黑幫），是主角Oscar最常用的開場白。You have no idea常出現在老美對話中，意指對方錯了，而且是錯了還不自知的那種錯。

2、If you think he is a good man, think again.
（X）如果你以為他是好人，再想一遍。
（O）如果你以為他是好人，那你就錯了。
Think again原來的意思是「再想一想」，但語意不清，即使「再想一下」又能怎麼樣呢？這是說話人認為對方錯了，叫他think again只是用婉轉的口氣指出這一點。

3、He does not begin to speak English.
（X）他還沒有開始講英文。
（O）他一點也不會講英文。
英文裡表示「一點也不」的片語很多，像 not at all, anything but, far from, in no case, not a bit 等多得不得了。較少知道 "not (even) begin to " 也可以表達「一點也不」的意思。

4、She’s really green，she looks nervous.
（X）她臉都綠了，看起來很緊張。
（O）她是新手，看起來很緊張。
句子裡green是新手，沒有經驗，不是「綠色」的意思，也不是「生氣」的意思，他有「新手，沒有經驗」的意思。

資料來源:商業周刊