【精英翻譯】的部落格

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5967086

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5922602

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5903687

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5900607

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5819338

你的英文不夠好，是因為你的中文不好。這聽起來很不可思議，但卻是真的。

在講英語的過程中，你一定遇過這樣的情況，在中文不同的字彙，講成英文時，會對應到同一個字。例如：「切蛋糕」(cut the cake)，「修（剪）指甲」(cut your nails)、「割稻子」 (cut the rice)，在中文中我們用不同的動詞，而在英語中一個cut就通通解決。可見，在英文裡cut是一個搭配能力非常強的詞。

Welcome是最常出現的英文字，也是最常錯的一個字，更糟的是，錯了經常也不知道。看看底下兩個例子：

一位市長在歡送外賓的宴會上熱情地說

我常接到英文email，寫著：Please kindly give me a reply （請回覆）。

很多人用Kindly 這個字，以為這樣更客氣，其實是誤會。Please kindly連在一起是累贅。

今天來談談「語用錯誤」造成的誤解。台灣英語教育，一直到近幾年才開始重視「語用」。講得白一點，語用就是語言的用法，在哪一些情境裡應該說哪些話，要怎麼說。

來看幾個例子：

常常被問到一個問題：我們非講那麼正確的英文不可嗎？講英文真的就不能犯錯嗎？答案既是又不是。

講英文時可能犯錯誤分成兩類，第一類是「印象式的錯誤」即便使用的英文不正確，卻不會造成嚴重誤解。例如，把he用成she，複數名詞忘了加”s”，大部份時候，聽你講話的人可以自己判斷，不至於影響溝通內容。