【精英翻譯】的部落格

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5903687

字用對了，你的英文溝通更顯專業！

point out「指出」，還有這些字：

1. indicate：幾乎和point out同樣的意思，寫法較正式。
2. maintain：有「維持」的意思，常指某人「強調」並「堅持」某種說法，例：The president maintained the significance of democracy.（總統重申民主的重要性。）
3. observe：用做商業用語表示「觀察」後所「指出」的現象。
4. show：某人「表示」某件事並「指出」其中問題。
5. reveal：「揭露」，要說某項調查「指出」了某種問題或現象，reveal就是很好的字，例：The data revealed that 90 percent of the buyers are female.（數字指出90%的購買者是女性。）

be up to「達到」(數字)，還有這些字：

1. reach是「抵達」，表示「觸碰到…」，很適合拿來代替較口語和抽象的up to。
2. rise和climb都可表示數字上升的概念。
3. 若說「下降」，與其用lower，decrease、fall、drop更精確。例：The sales number this season has fallen markedly.（本季的銷售數字大大下滑。）

because「因為」，還有這些字：

1. 許多場合裡，用since會更貼近原意。since有「既然…」的意思，because強調「因果關係」，例：You know he cares about punctuality since you have worked for him for ten years.（既然你在他手下工作了十年，你應該知道他很在乎準時這件事。）
2. in consequence of（因…造成的結果、由於）、due to、on account of，這三者之後都加名詞。 
3. result from常以被動式表現，例：The delay of this shipment resulted from force majeure.（這批貨延遲是因為不可抗拒因素。）

so「所以」，還有這些字：

1. therefore比so更正式一點，therefore通常放句首做轉折語氣用，也可和accordingly互換。
2. as a result做片語形式總結一個段落。
3. result in和result from剛好因果相反，result in表示「造成…」，例：As a result of this shipment delay, we lost NT$ 1 million.（所以，這批貨的延遲造成一百萬台幣的損失。）

boss，還有這些字：

1. 直屬主管，用supervisor就專業很多。
2. 另外，co-worker可說colleague，後者較正式。business associate可用做「生意上往來的朋友」，可以是同事、也可指工作上認識的人。

文章來源：http://blog.udn.com/corecorner/5903687