【精英翻譯】的部落格

韓國《中央日報》周一報導，據英國媒體研究企業《銀幕文摘》（Screen Digest）的資料顯示，韓國民眾今年平均每人觀看4.12部電影，在全球位居首位。

　美國則以3.88部排名第2，澳洲（3.75部）和法國（3.44部）緊隨其後。韓國首次榮登看戲冠軍，這得益於韓國電影市場規模從去年開始連續兩年大幅成長。

美國52歲女子邁爾斯平均每年入獄11次！她不是大奸大惡，但35年來因偷竊、醉酒、鹵莽行為反覆被捕，出出入入監獄多達397次，心想痛改前非卻一再犯事。

　邁爾斯自1978年起不斷坐牢，上月18日由芝加哥監獄獲釋後入住中途宿舍，決心戒酒遠離損友，“我真的不是壞人，只是酒精令我變成怪物。”

（北京23日綜合電）自稱為“大山里的聖誕村”的中國浙江省瑞安市林溪鄉溪坦村，去年出口美歐的聖誕飾品、禮品約100萬美元，但自前年慶祝聖誕的村民被公安驅散後，聖誕村已不敢再過聖誕節。

　台灣《自由時報》報導，溪坦村約有3000人，約40家較大的工廠和200家較小的作坊。雖然溪坦有眾多的基督教徒，但村民說是這裡高超的手工藝，而非宗教信仰，令禮品成為這里的主要工業，村民如今已不敢再慶祝聖誕節，擔心再遭鎮壓。村黨支部書記王連明承認，聖誕節如今已成“宗教問題”。

美國北卡羅來納州，9歲雌性邊界牧羊犬“蔡斯”（Chaser），不僅懂得超過1000個生字，更學會基本文法，反應與人類小朋友相若。

　研究由當地一間大學進行，研究人員花了超過7年時間研究。他們在語意及句子結構測試中發現，蔡斯答中率高達75%，顯示牠已掌握基本文法，更懂得分辨名詞及動詞。

（伯爾尼23日綜合電）瑞士即將舉行一項具有爭議性的公投，如果獲得通過，只要是瑞士合法居民，每人每月將能獲得2500瑞士法朗的基本收入。

　英國廣播公司報導，去年4月，瑞士一名議員提交一份修憲提案，要求政府給每位公民發放基本月薪，理由是為了讓人們可更自由地去做自己想做的事。

（倫敦23日綜合電）人們都希望聖誕老人能夠光臨，帶來禮物和歡樂。但英國默西賽德郡威勒爾的28歲女子斯特凡尼·豪利特，卻患上“聖誕老人恐懼症”，生活中處處避開聖誕老人。

　英國《每日郵報》週日報導，斯特凡尼不能與聖誕老人共處一座樓；得知聖誕老人在附近，就會大哭；不敢看電視，因為害怕可口可樂的聖誕廣告會出現；在聖誕節期間，只能上網購物以避免遇到聖誕老人；看到聖誕電影會覺得像鬼片一樣恐怖；收到印有聖誕老人的賀卡就會立即扔掉；她甚至一想到穿著紅色衣服的人，都會害怕。令她難過的是，以後有了孩子，她可能也不會帶孩子去見聖誕老人。

昨天是24節氣的冬至，中國和日本都有冬至活動，日本有些地方用南瓜浴、和柚子湯來慶祝，而中國的內蒙古，則舉辦了冬泳賽，冰天雪地中，不少阿公阿嬤都不畏嚴寒跳入冰水中，真的是老當益壯。

零下29度低溫，呼倫貝爾民眾全身包得像肉粽、還是冷得凍未條，165名來自中國各地的冬泳愛好者，卻不畏嚴寒、噗通噗通跳下水，不少還是上了年紀的阿公阿嬤，其中年紀最大的已經高齡84，而且冬泳資歷長達18年，真的是老當益壯。

值得一提的是，比賽的這座泳池，其實是從冰河開鑿而成的，但儘管河水溫度只有零度左右，而且游再快也沒有任何獎勵，參加邀請賽的各路好手，仍有如水中蛟龍般奮力拼博，讓圍觀群眾驚嘆連連。

鏡頭再轉到日本，北海道的北見市在冬至這天，舉辦了別開生面的潑冰水修行活動，上午11點，當地氣溫只有零下4.8度，8名猛男卻全身光溜溜，只圍著褲襠，把滿滿的冰水，從頭上一淋而下，這場修行活動已有50年歷史，目的當然不是自虐，而是為了祈求好運。

同樣為了迎接冬至，宮城縣的石卷市，則搬出直徑超過1公尺的大南瓜，挖空變澡盆，再放入柚子增添香氣，泡起湯來感覺一級棒，而大分縣別府市的市營溫泉，也在冬至推出柚子溫泉，150個柚子陸續下水，溫泉頓時變得香氣四溢。

在冬至這天泡個柚子溫泉，不只可以祈求來年諸事順利，也讓泡湯客的身體和心，都跟著暖活了起來。

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

一年一度的耶誕節就要來到，現任教宗方濟各昨天專程到梵諦岡郊區，拜訪前任教宗本篤十六世，兩人相見甚歡，還一起禱告，場面十分溫馨。

87歲的前任教宗本篤十六世站在門前，迎接專程前來拜訪的現任教宗方濟各，兩人先是親吻問安，又互道耶誕快樂，讓週遭人都感染他們喜樂的心情。

隨後，前後任教宗一起進到小禮拜堂，為即將到來的耶誕節禱告，本篤十六世是600年來首位非因逝世而去職的教宗，在今年2月交棒給首位拉丁裔教宗方濟各。

現任教宗方濟各即將在耶誕節中午，發表他上任來的第一次耶誕文告，以慶祝耶穌誕生。

前美國NBA職籃球星小蟲羅德曼，今天上午從北朝鮮平壤飛回北京，一出關，就被大批媒體包圍。

被媒體追著問，52歲的羅德曼，態度倒顯得很輕鬆，似乎並不在意其實這次前往平壤，並未見到「好朋友」、就是北朝鮮領袖、金正恩。

據了解，羅德曼在今年年初前往北朝鮮接受電視專訪後，就和金正恩建立起友誼。日前更受邀，擔任北朝鮮國家男子籃球隊的總教練，而他此行前往平壤的目的，就是盯球員。

據說，如果順利，北朝鮮籃球隊將於2014年1月8日，和美國球星打場明星賽，慶賀金正恩生日。

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

近來3D列印技術，幾乎無所不印，而日本Yahoo更把這項新技術，結合語音搜尋，讓視障學童能用聲控加觸摸，感受到更貼近現實的世界。

這名有視覺障礙的小朋友，是9歲的山本友理，小友理從來沒有見過雪花，不過現在只要一個按紐，並且大聲說出雪花，這台3D印表機就能製造出立體雪花，讓小友理可以在生平第一次觸摸它的形狀。

這台印表機稱為Hands on Search ，由日本雅虎製造，首度把3D技應用在視障學童的身上，日本視障學校可以申請使用這台機器一個月，讓學生盡情體驗。

這台機器的資料庫有將近10萬筆的3D圖像，有些物品列印過程最久要1個小時，不過對小友理來說，一切都非常值得等待，科技始終來自於人性，3D列印技術結合語音搜尋，讓視障學童能以雙手觸摸更多的世界。(民視新聞張德志綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw