【精英翻譯】的部落格

（華盛頓24日綜合電）美國喬治亞州一名男子，8年前因患癌切除嘴、鼻及上顎保命，自此臉上像穿了一個大洞，容貌嚇人，幸得太太無私的愛支持，二人對將來仍感到樂觀。

　55歲的弗里斯，2000年與太太沙朗結婚，兩年後開始感到牙齒劇痛，看過十多個醫生，均不能找出病因。直到2003年某日，弗里斯按下鼻子時鮮血直流，味道像腐肉一樣，他終於向專家求助，證實患上全球只有26宗案例的罕見造釉細胞性癌。

（紐約24日綜合電）據韓國《東亞日報》網站週五報導，美國出現了一系列以朝鮮領導人金正恩為主角的廣告。

　這位朝鮮領導人從上週開始出現在紐約時報廣場地鐵站和公交車站的廣告牌上。英國《每日郵報》利用金正恩的形象為其網站做廣告。在廣告中，金的旁邊是美國名模金·卡爾達希安。廣告詞是：“兩個金，同一頁。”

美國西弗吉尼亞州一名剛升讀小學的6歲女童馬琳斯抱怨上學太辛苦了，父母開玩笑說：“你有不滿就去跟議員說。”

　小女孩于是信以為真，拿起鉛筆歪歪斜斜的寫道：“議員先生，我們只是做做做。我要歇一下！你可以幫幫我嗎？”

（北京24日綜合電）東突厥伊斯蘭黨承認發動10月28日的天安門廣場襲擊，由武裝分子進行這次“聖戰行動”，並稱還將發動更多攻擊。

　專門監視伊斯蘭聖戰網絡活動的民間機構“搜索國際恐怖組織研究所”（SITE）指出，東突厥伊斯蘭黨的領袖曼蘇爾在網上發放一段用維吾爾語發表的講話視頻，指有關襲擊只是針對中國當局的序幕。

（華盛頓23日綜合電）美國國務院週五證實，朝鮮承認羈押了一名美國公民，但拒絕確認被抓的是否是85歲韓戰老兵紐曼（Merrill E Newman）。

　美國與朝鮮並無邦交。平壤是向代辦美國領務的瑞典駐朝鮮大使館證實此消息，但同時拒絕讓使館人員探視被捕人員。

耶誕節即將到來，不少人已經開始準備耶誕裝飾，澳洲首都坎培拉就有戶人家，竟然用了超過50萬顆的燈泡，裝飾自己的家；而這驚人之舉，也果然打破金氏世界記錄。

黑暗中，人人屏息以待，燈亮的瞬間，實在讓人很難不驚嘆，閃耀光輝的小星星，竟燦爛降臨人間，民眾忍不住拿出手機拍不停，澳洲坎培拉的這戶人家，為了慶祝即將到來的耶誕，竟一口氣用了50萬零2165顆燈泡，裝飾家園，驚人之舉，立刻刷新金氏世界記錄。

從屋頂、花園、走道、到大門，觸目所及，全是燈海，還會交替變色，而這精細的裝點工作，則全由家裡的男主人一人操刀，其實這戶人家2年前也曾以33萬顆燈泡，挑戰過世界記錄，可惜當時不敵紐約的一戶人家，今年捲土重來，果然一舉得勝。

只不過，為了美好的耶誕燈景，這戶人家的電費從12月開始將暴增澳幣2500元、相當於台幣67500元，所幸當地已有電力公司願意提供減價優惠。(民視新聞張永佳綜合報導)

上海最近有一名產婦，生下了6公斤巨嬰。

這個方頭大耳的男寶寶，出生體重達6170公克，份量驚人，足足是一般3公斤嬰兒的兩倍，和一般寶寶放在一起，畫面實在很有趣。

巨嬰的媽媽，是名27歲的年輕產婦，據說在懷孕過程中，愛吃不愛動，原本已預料會生出個胖小子，但沒想到，小寶寶竟重達6公斤，一出生就得跳兩階、包上M號尺寸的尿布。

醫生則表示，巨嬰容易出現糖尿病、肥胖等問題，所幸這一對母子非常健康。醫師並呼籲準媽媽，只要比平時多喝一杯牛奶、多吃一顆蛋、多啃兩顆蘋果，補充胎兒的營養就已經綽綽有餘。

昨天是北朝鮮炮轟南韓延坪島，屆滿3週年的日子，當年北朝鮮發動攻擊的地點，黃海南道的康翎郡，特地舉辦慶祝典禮。

北朝鮮國營電視台今天報導，康翎郡昨天舉辦盛大的慶典，民眾向當年參與攻擊的北朝鮮士兵，獻上花圈致敬，北朝鮮3年前不滿南韓在鄰近雙方邊界地區，進行實彈軍事演習，憤而突襲延坪島，造成4名南韓軍人和平民死亡，南韓昨天也舉行盛大的追悼儀式，哀悼4名死者。

（北京19日綜合電）中國甘肅銀川先天失聰的4歲女童玉儒，丟失價值28萬元的人工耳蝸，女童父親在微博求助，結果全城動員助她尋回。

　小玉儒出生時確診重度感音神經性耳聾，今年一月她的父親宋國強籌錢為她植入人工耳蝸接收器，令小玉儒接觸有聲世界，學懂簡單對話。

（羅馬19日綜合電）教宗方濟各早前在梵蒂岡聖彼得廣場會見信眾時，親吻並擁抱一名全身長滿腫瘤的男子。

　這名53歲男子叫里瓦，接受英國《每日郵報》獨家專訪，表示今次經歷，令他人生有一個新開始。