【精英翻譯】的部落格

（倫敦14日綜合電）英國表示，停在倫敦希思羅機場的一架埃塞俄比亞航空波音787夢幻客機失火，無證據顯示與客機電池有關。

　這架客機週五（12日）下午停在機場較遠位置時失火，當時機上並無乘客，也無人受傷，距離它自阿迪斯阿貝巴飛抵希思羅機場已經過了8小時。

（中國‧昆明14日綜合電）一輛旅遊巴士週日中午12時40分在雲南西雙版納州動景路（動養至景洪）發生重大交通事故，巴士側翻並墜入公路左側山谷，造成8人死亡、19人受傷。

　在事故現場的救援人員表示，發生事故時，車上共有27名乘客。經初步分析事故原因是雨大路滑導致車輛側翻並墜入公路一側40余公尺深的山谷。現場已確認8人死亡，19名傷者已緊急送往醫院。

（倫敦14日綜合電）《哈利波特》作者羅琳原來早前化名扮新人作家出偵探小說。新書獲得不俗評價。

　英國4月有一本名為《杜鵑在呼喚》（The Cuckoo’s Calling）的偵探小說面世，這是“新人作家”加爾布雷思（Robert Galbraith）的首部作品。

（倫敦10日綜合電）經濟學人資訊社(EIU)公布全球最佳留學城市，加拿大蒙特利爾和英國倫敦分別排第一、二名，香港排第三。

　EIU和中國交通銀行進行“海歸指數”（Sea Turtle Index）調查，分析全球80個城市所作的教育投資、金融和房地產投資潛力、以及留學生工作機會等因素，總結城市對海外留學生的吸引力。

（巴拿馬城11日法新電）世界衛生組織週三說，全球每年至少600萬人死於吸煙，大部分來自低收入和中等收入國家。

　該組織在巴拿馬一項會議上發表報告說，其中約500萬人有菸癮，有60多萬非吸煙者死於“二手煙”。若不採取緊急行動，到2030年，死亡人數將增至800萬。

美食讓人心情暢快，但把高糖高脂肪的食物盡送五臟廟，又會有損健康。

　美國最新研究指出，想快樂不一定要吃東西，畫食物都能獲得快樂，其中畫義式薄餅的快樂指數最高，蔬菜效果則最差。

驗血能及早發現身體異樣，革命性新技術還可以驗出人的壽命、衰老速度和可能患上的疾病，及早進行針對性治療，防患未然。

　英國倫敦英皇學院科學家前天（週二）在《國際流行病學雜誌》發表報告。他們研究超過6,000對雙胞胎的血液樣本，發現血液含22種代謝物（metabolite），猶如“化學指模”，跟衰老速度及年老可能患上的疾病有關，年紀越大，代謝物越多。

如果你幸運活到90多歲，你的腦力還使得上嗎？丹麥新研究提供令人振奮的消息：比較不同世代90多歲銀髮族，新世代銀髮族腦部退化程度，比“老前輩”輕微許多。

　研究人員首先在1998年測試1905年出生的90多歲銀髮族，共1814人，再于2010年測試1915年出生的90多歲長青受試者1247人。

（北京11日綜合電）年紀輕輕23歲就當上奶奶，兒媳婦竟然還是自己的小學同學！這個比台灣鄉土劇劇情還離譜的情況，在中國福建省漳州市真實上演。

　原來奶奶小芳在16歲那年，就嫁給年長自己16歲的戲班鼓手李勇，成了李勇15歲兒子的繼母。之后小芳在繼子的要求之下，幫他與自己的小學同學阿敏牽線，2人戀愛結婚之后生下一名胖小子，小芳也升格成為了奶奶，被網友譽為“史上最年輕奶奶”。

DPP hosts televised debate for Taipei mayoral candidates (2014/03/09)

The DPP held a televised debate for four party members vying to become the party’s nominee for the Taipei mayoral election. Those participating today included: Annette Lu, Wellington Koo, Hsu Tien-tsair and Pasuya Yao.