【精英翻譯】的部落格

（北京22日綜合電）《新華社》報道，中國雲南哈尼梯田在第37屆世界遺產大會，成功列入世界遺產名錄。

　這是繼週五新疆天山成功入選世界自然遺產后，中國又一景點納入世遺，令中國世界遺產總數達到45個，數目超越西班牙，排名世界第二，僅次于意大利的48個。

　雲南哈尼梯田規模宏大，哈尼梯田迄今已有1200多年歷史，綿延整個紅河南岸的紅河、元陽、綠春及金平等縣，僅元陽縣境內就有17萬畝梯田，是紅河哈尼梯田的核心區，元陽縣的梯田修築在山坡上，最高級數達3000級。如此眾多梯田，在茫茫森林掩映中，在漫漫雲海覆蓋下，構成壯麗景觀。

代表中國農耕文化典型

　有專家稱，哈尼梯田申遺成功，將成為第一個以民族名稱命名的世界文化遺產。而哈尼梯田申遺成功，其意義不僅僅限于中國又增加一處世界遺產，更在于它是中國農耕文化的典型代表作。

　此前，哈尼梯田已先后獲得了國家林業局授予的“國家濕地公園”、聯合國糧農組織授予的“全球重要農業遺產”等榮譽，今年，哈尼梯田又被國務院列為“國家重要文物保護單位”目錄中。

富士山入選 展現日本人山嶽信仰

聯合國教科文組織週六決定，將日本政府推薦的富士山列入世界文化遺產名錄。

　委員會高度評價了富士山的文化價值，稱其展現了日本人的山嶽信仰，作為日本的象徵出現在浮世繪等諸多藝術作品中。富士山成為了日本繼2011年的平泉（世界文化遺產）和小笠原諸島（世界自然遺產）之后的第17個世界遺產。

　富士山申遺名單由海拔1500公尺以上的山區及富士五湖、白絲瀑布等景點和文化遺產構成。靜岡、山梨兩縣此前曾試圖申請富士山入選世界自然遺產，但由于垃圾等問題在2003年落選。

　日本政府于2012年提交了申遺推薦，稱富士山自古就是信仰登山及朝拜的勝地，且經常出現在繪畫及文學作品中。聯合國教科文組織的諮詢機構國際古跡遺址理事會，于2013年4月建議將富士山列入世界文化遺產名錄。

本篇文章引用自http://www.chinapress.com.my/node/433377