【精英翻譯】的部落格

（華盛頓19日綜合電）進行了12年的阿富汗戰爭首露和平曙光。美國官員週二宣布，將與塔利班在卡塔爾首都多哈啟動和平會談。

　白宮高級官員表示，塔利班周二在多哈開設和談辦公室後，美國將在幾天內與塔利班啟動和談，這將是雙方多年來首次舉行正式會談。

　官員說，首輪會談不會涉及實質議題，主要是交換各自談判議程，商討下一步行動。1至2周後，雙方將舉行第2輪會談。

或數天內進行

　白宮官員強調，美國為談判設定了三大條件，包括塔利班必須與卡伊達組織斷絕關係、承諾結束武力襲擊、以及遵守阿富汗憲法，包括保護婦女和少數族群權益。據報導，對話議程還可能涉及囚犯交換，包括歸還美兵博威‧貝格達爾。

　美國官員說，塔利班代表團已經過該組織領導人奧馬爾批准，而美國國務院高官和白宮官員將出席談判。

　《路透社》報導，有美國官員表示，會談將於週四在杜哈舉行，但警告，由於雙方極度缺乏互信，和談前景難言樂觀。

　美國總統奧巴馬週二對與塔利班直接會談表示支持，說這是實現和解踏出重要一步，但他警告談判進程可能很漫長，預期會有不少阻滯。

　另外，塔利班發言人週二指，已在杜哈開設和談辦公室，目的是為了與聯合國及非政府組織溝通，以用政治及和平的方式，結束外國軍隊對阿富汗的佔領。

　聲明還表示，反對使用阿富汗土地攻擊其他國家。這項聲明被認為是該組織與卡伊達劃清界限、支持阿富汗和平進程的重要一步。

　去年1月，美國曾在多哈與塔利班舉行談判，但塔利班指責美國信譽不佳而退出談判。阿富汗政府曾多次呼籲塔利班重返和談 ，但塔利班先後以釋囚、撤軍等問題為理拒絕。

雙邊安全協議談判中斷

在美國宣佈將開啟和塔利班的直接對話之際，阿富汗週三卻宣佈暫停與美國就達成，允許美軍2014年後繼續留在阿富汗協議的談判。

　阿富汗總統卡爾扎伊的發言人法伊茲告訴《法新社》：“在有關阿富汗和談的問題上，美國政府說一套做一套。總統（卡爾扎伊）今早決定中斷美阿雙邊安全協議（BSA）的談判。”

　美阿兩國爭議的焦點主要是塔利班週二在卡塔爾開設的和談辦公室的名稱問題。該辦公室採用了“阿富汗伊斯蘭酋長國”的名稱，這是塔利班政府從1996年至2001年倒台前，所使用的正式名稱。

　法伊茲說，卡爾扎伊對塔利班辦公室的名稱感到不滿。阿富汗政府反對“阿富汗伊斯蘭酋長國”這個名稱，因為這樣的東西根本不存在。他還指出，美國知道卡爾扎伊的這一立場。

本文引用至 中國報新聞網 http://www.chinapress.com.my