【精英翻譯】的部落格

（瑞典．斯德哥爾摩8日綜合電）中國諾貝爾文學獎得主莫言週五在瑞典發表題為《講故事的人》的演講，以故事闡釋成長經歷和他的文學作品。

　講座在斯德哥爾摩的瑞典文學院舉行，身穿深灰色中山裝的莫言開篇從自己的母親說起，講母親對他的影響，並說此刻最想念的人是母親，但母親已無法與他一起分享獲獎的光榮。

（北京8日綜合電）中國安徽省鳳陽縣旅遊部門近日推出“朱氏後裔免費遊”。

　全球朱姓人士只要出示身分證，即可在12月內免費遊覽當地以明皇陵為代表的5大景區，包括明皇陵、鼓樓、小崗村、韭山洞及狼巷迷谷。

（新加坡8日訊）下週三是2012年12月12日，略縮成的12-12-12，不僅是成親大好日，也是生產大旺日！

　已有13名準媽媽，準備在本月12日產下“121212寶寶”，讓孩子有個特別的生日。

（台北9日綜合電）台灣低頭族拿智慧型手機玩通訊軟體、玩遊戲，重度沉溺者增多，有高中生沉迷手機，斷絕與外界互動，語言能力退化到如幼兒園生，只會回答是或不是。

　有家庭主婦整天手不離機，沉迷群組聊天，不回訊息就難受，最後搞到不煮飯，不帶孩子。

（古巴‧哈瓦那9日綜合電）瓜地馬拉印第安馬雅人的三名領導人，週六首次參加古巴人在哈瓦那東部一個海灘舉辦的一個關於他們的文化“聖火”的儀式，他們澄清，12月21日發生的紀元變更將不是世界末日。

　他們說，12月21日是馬雅人期待現在的紀元（被稱為“13巴克頓”）的結束，之後應當接受一個新的太陽，帶來新的態度和變革，在文化、人和自然之間取得協調。

（雪梨10日綜合電）澳洲警方週一警告，蘋果iPhone 5地圖系統的錯誤，證明可能會造成致命意外。

　維多利亞州警方表示，最近數週以來，有數名汽車駕駛者嘗試前往米爾迪拉，該地圖系統卻指示司機去了一個國家公園的中部。

（布魯塞爾10日綜合電）將來人們或可用眼睛接收短訊！

　比利時根特大學科學家以液晶體顯示螢幕製成隱形眼鏡，透過無線網絡接收及播放來自手機的圖像或文字訊息。

（上海10日綜合電）中國江蘇省有美容院聲稱提供專業微創整形服務，但原來只是把來貨價幾百人民幣的“高級美容針”，以利潤高達數十倍價錢賣給顧客。

　多名顧客注射美容針之後險變面癱，有人下巴腫脹疼痛，逾半年未能回復原樣。

小猴子相當可愛，但對農民來說，種的作物被吃掉時，可能就覺得牠們不太可愛了，日本的山形縣，每到收穫的時候，就要上演人猴大戰，為了保護辛苦種出來的農作物，當地農民可說是出盡奇招。

日本北部地區，今年的冬天相當不好過，連日來的大雪，讓交通都受到影響，北海道地區積雪甚至有半個人高，電暖器等設備的用電量自然就很驚人，北海道已經從今天起進入冬季節電期，電力公司和日本政府都大力宣傳，請民眾節省用電。