【精英翻譯】的部落格

（倫敦7日綜合電）香蕉對身體有益但英國廣播公司（BBC）新總部最近規定，禁止員工吃香蕉，甚至連剝蕉皮也不行。

　事緣一名女記者對香蕉嚴重過敏，同事自發在辦公室內張貼海報，呼籲其他人工作時勿剝或吃香蕉。英國《太陽報》因此揶揄，BBC變成“Banned Banana Corporation”。

（首爾7日綜合電）韓國婚禮日益奢華，企業一向都有收受供應商喜事禮金的潛規則。但韓國四大集團之一的LG“看不過眼”率先要旗下員工“瘦婚”，婚禮不宜鋪張，也不得收供應商禮金。

　受電視劇奢華婚禮影響，韓國婚禮越來越講排場甚至邀數千賓客。一天婚禮花費可達1億韓圜，新人若不夠錢就用父母的錢鋪出奢華婚禮。

（平壤8日綜合電）朝鮮中央廣播電台週一報導，朝鮮最高領導人金正恩給朝鮮每名兒童送去1公斤糖果，以慶祝自己1月8日的生日。報導指，這一傳統沿襲其祖父金日成。

　消息稱，金正恩下令出動飛機為全國的10歲以下兒童分發糖果，以便他們能及時收到。在收到空運來的糖果后，民眾歡呼雀躍，而領受的兒童則感動到流淚。

（華盛頓7日綜合電） 美國國家航空暨太空總署 （NASA）週一公布報告指出，銀河系至少有170億顆和地球大小相仿的行星，甚至更多。這使得發現地球姊妹行星的可能性增加。

　NASA天文學家利用喀卜勒太空望遠鏡發現，銀河系中的恆星，約有17%擁有地球一般大小的行星在很近的軌道上運行。

台北和高雄捷運通車以來，帶給市民更多交通便利，不過您知道全世界第一個地鐵系統，是在哪裡嗎?答案是英國倫敦，而且今天正好是倫敦地鐵歡慶通車150週年的紀念日。

儘管已有150年歷史，倫敦地鐵依然是當今全世界最繁忙的運輸系統之一，每天有400萬人次搭乘，相當於倫敦人口的一半。

倫敦地鐵在1863年1月9日通車，第二天正式開放大眾搭乘，不過當時的蒸汽火車都是燒煤炭，而且全程在地下行走，所以乘客在搭車過程中，都得忍受炭火產生的嗆鼻濃煙。

倫敦地鐵有些車站，是在維多利亞女王時期興建，使用到現在，樣貌並沒有太大改變，的確倫敦地鐵的成功經驗，吸引其他國家的大城市起而仿效，而且歷經150年，這股風潮仍方興未艾。

倫敦人老愛批評地鐵系統擁擠又老舊，但是如果沒有地鐵，相信許多倫敦人會覺得彷彿失去雙腳，哪裡也去不得。(民視新聞 陳宜君 綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

相當於英國奧斯卡獎的英國影藝學院獎，今天公佈入圍名單，台灣旅美導演李安的作品「少年Pi的奇幻漂流」，風光入圍九個獎項，得獎氣勢相當旺。

少年Pi獲得提名的獎項，包括最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本三個大獎，以及最佳剪接、配樂、視覺特效等六座技術獎項，男主角蘇瑞吉沙瑪，也入選明日之星獎。

其他電影方面，金獎大導史蒂芬史匹柏的作品「林肯傳」，則是獲得最多的十項提名，除了這兩部電影之外，「亞果出任務」、「00:30凌晨密令」，以及「悲慘世界」，也將角逐最佳影片獎。

南半球的澳洲目前正值夏天，許多民眾利用元旦假期前往雪梨著名的邦迪海灘戲水，不料傳出有大鯊魚出沒，嚇壞不少遊客。

海岸上擠滿人，海裡卻是空蕩蕩，這個反常景象，1日下午出現在雪梨東邊的著名景點邦迪海灘，原來是海灘救生員進行例行的海上巡邏時，看到海裡有一條大鯊魚，立刻發布警報，通知群眾上岸避難，嚇壞不少民眾。基於安全考量，邦迪海灘一度關閉30分鐘，等到確定附近海域沒有鯊魚後，遊客才獲准重回海裡，繼續享受元旦假期。

民眾一聽到鯊魚就嚇壞不是沒有原因，因為就在兩天前，也就是12月30日，雪梨北邊的迪懷海灘，一名遊客遭到鯊魚攻擊，衝浪板還留下深深的鯊魚齒痕。另一名遭到鯊魚攻擊的29歲男子，就沒這麼幸運，28日上午，他在雪梨東北方約280公里的凱利海灘追著一群海豚衝浪，不料海中突然冒出一頭鯊魚，不斷攻擊男子。

目擊者說，被攻擊的男子設法回到岸上，不過他的一隻手已經被鯊魚咬掉一部份，腿也被咬了一大口，救難人員獲報趕到，先幫男子進行簡單包紮，然後利用直升機將他送往醫院救治。（民視新聞 陳宜君綜合報導）

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

北韓新領導人金正恩上台後，積極展現跟父親不同的領導風格，今年跨年夜平壤不但有煙火秀，金正恩還罕見在元旦發表新年演說，並和夫人李雪主出席跨年音樂會，當然北韓第一夫人的肚皮也再度成為目光焦點。

北韓國營電視台，1日公佈領袖金正恩和夫人宴請外國使節的照片，畫面中，傳說已經有幾個月身孕的李雪主，穿著紅色格子套裝，雙手交叉在小腹前，體型顯得比以前福態，似乎真有那麼一點孕味。

估計上百萬人，今天湧入美國紐約時報廣場，一起倒數計時迎新年，包括江南大叔等藝人，首先輪番上陣熱歌勁舞，等到午夜前一分鐘，水晶球開始降下，全場倒數60秒，在煙火和歌唱聲中，迎接2013年。

美國紐約時報廣場，從下午開始就水泄不通，到了晚上藝人歌手輪番上陣，更帶來滿滿活力，其中當然少不了，今年最紅的騎馬舞，不過江南大叔這身誇張白毛，卻被CNN主播大開玩笑。

（北京18日綜合電）報告指，中國正在經歷第三次移民潮，富裕階層和知識精英正成為新一輪移民主力軍。

　中國與全球化研究中心和北京理工大學法學院周一聯合發布中國首部年度國際移民報告《中國國際移民報告（2012）》，指過去30多年來，特別是近10年來，移入和移出中國的國際移民迅猛增長，第三次移民潮正在進行。