【精英翻譯】的部落格

相當於英國奧斯卡獎的英國影藝學院獎，今天公佈入圍名單，台灣旅美導演李安的作品「少年Pi的奇幻漂流」，風光入圍九個獎項，得獎氣勢相當旺。

少年Pi獲得提名的獎項，包括最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本三個大獎，以及最佳剪接、配樂、視覺特效等六座技術獎項，男主角蘇瑞吉沙瑪，也入選明日之星獎。

其他電影方面，金獎大導史蒂芬史匹柏的作品「林肯傳」，則是獲得最多的十項提名，除了這兩部電影之外，「亞果出任務」、「00:30凌晨密令」，以及「悲慘世界」，也將角逐最佳影片獎。

南半球的澳洲目前正值夏天，許多民眾利用元旦假期前往雪梨著名的邦迪海灘戲水，不料傳出有大鯊魚出沒，嚇壞不少遊客。

海岸上擠滿人，海裡卻是空蕩蕩，這個反常景象，1日下午出現在雪梨東邊的著名景點邦迪海灘，原來是海灘救生員進行例行的海上巡邏時，看到海裡有一條大鯊魚，立刻發布警報，通知群眾上岸避難，嚇壞不少民眾。基於安全考量，邦迪海灘一度關閉30分鐘，等到確定附近海域沒有鯊魚後，遊客才獲准重回海裡，繼續享受元旦假期。

民眾一聽到鯊魚就嚇壞不是沒有原因，因為就在兩天前，也就是12月30日，雪梨北邊的迪懷海灘，一名遊客遭到鯊魚攻擊，衝浪板還留下深深的鯊魚齒痕。另一名遭到鯊魚攻擊的29歲男子，就沒這麼幸運，28日上午，他在雪梨東北方約280公里的凱利海灘追著一群海豚衝浪，不料海中突然冒出一頭鯊魚，不斷攻擊男子。

目擊者說，被攻擊的男子設法回到岸上，不過他的一隻手已經被鯊魚咬掉一部份，腿也被咬了一大口，救難人員獲報趕到，先幫男子進行簡單包紮，然後利用直升機將他送往醫院救治。（民視新聞 陳宜君綜合報導）

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

北韓新領導人金正恩上台後，積極展現跟父親不同的領導風格，今年跨年夜平壤不但有煙火秀，金正恩還罕見在元旦發表新年演說，並和夫人李雪主出席跨年音樂會，當然北韓第一夫人的肚皮也再度成為目光焦點。

北韓國營電視台，1日公佈領袖金正恩和夫人宴請外國使節的照片，畫面中，傳說已經有幾個月身孕的李雪主，穿著紅色格子套裝，雙手交叉在小腹前，體型顯得比以前福態，似乎真有那麼一點孕味。

估計上百萬人，今天湧入美國紐約時報廣場，一起倒數計時迎新年，包括江南大叔等藝人，首先輪番上陣熱歌勁舞，等到午夜前一分鐘，水晶球開始降下，全場倒數60秒，在煙火和歌唱聲中，迎接2013年。

美國紐約時報廣場，從下午開始就水泄不通，到了晚上藝人歌手輪番上陣，更帶來滿滿活力，其中當然少不了，今年最紅的騎馬舞，不過江南大叔這身誇張白毛，卻被CNN主播大開玩笑。

（北京18日綜合電）報告指，中國正在經歷第三次移民潮，富裕階層和知識精英正成為新一輪移民主力軍。

　中國與全球化研究中心和北京理工大學法學院周一聯合發布中國首部年度國際移民報告《中國國際移民報告（2012）》，指過去30多年來，特別是近10年來，移入和移出中國的國際移民迅猛增長，第三次移民潮正在進行。

（北京18日綜合電）內蒙古由過去草牧經濟區，一躍成為中國經濟大省，全靠地下發現有豐富的煤炭。

　過去20年掠奪式開採，草原受到嚴重破壞，留下眾多煤坑。在科爾沁和呼倫貝爾大草原，如今已難覓“風吹草低見牛羊”，而是“風吹滿地揚煤灰”。有地方當局惟有在草皮上用石膏塑造“牛羊成群”景象，蒙騙遊人。

（華盛頓18日綜合電）超過15萬美國人在白宮網站簽請願書呼籲歐巴馬“控槍”，一批“擁槍派”也發起“反請願”唱反調。

　　一批“控槍派”在槍擊案發生的14日向白宮“我們人民”（We the People）官網發起一份要求槍支管控的請願書。截止17日下午，該請願書已獲逾15.6萬人簽名。據美國媒體報道，這已成為該網站簽字人數增長最快、最受歡迎的請願書。

（北京18日綜合電）由安倍晉三領導的日本自民黨，週日在國會眾議院選舉中獲勝重執政權。

　中國中央電視台新聞頻道，週一播放《新聞直播間》分析日本眾議院大選，竟然引用日本著名動畫柯南劇場版《貝克街的亡靈》中片段，諷刺日本政界的世襲制度。

（新加坡18日訊）12月請病假的人特別多，當中每5人有1人是裝病。

　如果發現身邊的同事或下屬最近頻請病假，除了與天氣轉涼有關，也可能是因為不少人裝病請假。

（北京18日綜合電）中國富豪繼大肆購買豪宅、名車、送子女出國留學後，近日流行聘請來自歐洲的男管家。他們幾乎不懂中文，但他們對歐洲禮儀、法國紅酒、古巴雪茄甚至對冒牌名錶的知識，均是追求“西方生活”的富豪們所渴求的。

　在四川成都一間國際管家學院內，近日有一批來自歐洲的男管家正接受為期八星期的訓練。雖然學員都來自歐洲，但他們的背景不同。