【精英翻譯】的部落格

（北京21日綜合電）中國北京周三下午5時許，正值下班尖峰時刻，1名女子竟在馬路中間罰跪，導致交通一度癱瘓。

　目擊者指出，女子的男友因故提出分手，要她罰跪1小時就原諒她，想勸她離開，女子卻怎麼也不肯起身，直到警察趕赴現場，才將她走。

（倫敦21日綜合電） 英國一名24歲女子納迪納‧奈特，最近獲得英國北安普頓小姐的桂冠，但誰能想到曾經的她是一個體重近100公斤的肥胖女子？

　據奈特自己說，她16歲以前都挺瘦的，當後來因為暴飲暴食體重一下猛增。到了20歲的時候她母親開始擔憂她的身體健康，於是奈特開始了自己的減肥之路。

（平壤22日綜合電）燙髮、染髮、披髮、結髮、辮髮等，髮型任選擇？原來都是一種幸福！

　在朝鮮首都平壤的髮型屋牆上都為男性和女性，張貼了指定的髮型樣板，女性有18款髮型可選擇，男士則只有10款髮型供選擇。

（台北21日綜合電）手機、平板電腦解析度愈來愈佳，螢幕也愈鮮豔，但在眼科門診中，卻因而出現一群因常盯手機、平板電腦引發的白內障年輕族群。

　台灣醫生指白內障原好發逾50歲中老年人，但現白內障患者有年輕化趨勢，細問病史，都與過度使用電子產品有關，甚至有30出頭的年輕女性，平時搭巴士、捷運都手持著平板不離手，每日勤盯8、9小時的結果，雙眼竟得白內障。

（紐約21日路透電）索尼公司（Sony Corp.）週三在美國紐約推出新一代遊戲機系統PlayStation 4，接替PlayStation 3的遊戲機。

　索尼公司表示，這款遊戲機能讓用戶上網和玩電腦遊戲，但沒有透露遊戲機的價錢。

（華盛頓21日綜合電）第一代網上免費電郵微軟的 Hotmail，終要退出歷史舞台了。微軟宣佈Hotmail 今夏停用，用戶將自動轉戶到 Outlook.com電郵服務平台。

　Outlook.com 會比Hotmail 更迎合時代潮流，會整合臉書等社交網站，務求和谷歌的 Gmail和雅虎電郵競爭。用戶自動轉到 Outlook.com，可保留原來的電郵地址、密碼和聯絡人，只是平台變了，界面更加方便並加入了大量新功能。

北韓繼上個月開放外國人攜帶手機入境使用後，今天又宣布，將在一星期內，開放外國人透過手機、平板電腦等行動通訊裝置，使用3G網路，不過北韓民眾並不在開放之列。

北韓繼1月開放外國旅客，可以攜帶手機入境使用後，22日又宣布第二波通訊解禁的消息，北韓的高麗電信公司將在3月1日之前，推出3G行動上網服務，也就是可以透過手機、平板電腦、筆電等行動通訊裝置，打視訊電話、傳送純文字和多媒體簡訊，以及上網。

不過只有外國人才能使用這項服務，北韓民眾並不在開放之列，而且只准瀏覽北韓當局許可的網站，無法連結國際使用的網際網路。

北韓是全球網路控制最嚴格的國家，一般民眾只能使用政府在2002年開通的國內網路，無法連到國外網站，如今在短短一個月，接連開放外國人使用手機和3G上網服務，雖然還是無法連結網際網路，但在北韓已屬空前之舉。（民視新聞 陳宜君綜合報導）

科技巨人谷歌的最新產品、谷歌眼鏡，昨天正式亮相，戴上這副眼鏡之後，可以隨時拍照錄影、視訊通話、上網搜尋，而且只要開口，不用動手，所有資料和功能就會出現在眼前。聽起來很像科幻電影，一起來先睹為快。

不論是搭雲霄飛車，還是玩高空跳傘。就算兩手空不出來，只要一聲令下，精彩時刻都能透過眼鏡，完整捕捉，不只如此，透過網路連結，谷歌眼鏡還能隨時上網查資料、寄簡訊，另外還包含GPS導航功能，甚至即時查詢外語翻譯。

谷歌眼鏡，外型由名家設計，包含小型螢幕、動態偵測器、3G或4G連線、攝影鏡頭和閃光燈。可以跟智慧型手機連線，但也能單獨使用，這副智慧型眼鏡最遲要到明年底才會上市，目前谷歌正在公開徵選試用者，但想要搶先帶回家玩，還得付1500美金、將近4萬5000台幣的代價。

分析師說，儘管谷歌廣告打很大，但以現階段技術來說，真正用起來，恐怕沒有那麼神，搶占智慧型眼鏡市場，不只谷歌，美國廠商Vuzix，今年初已經有產品上市，雖然售價幾乎跟一部筆電差不多，但也代表科幻電影正逐步成為現實。(民視新聞李漢威綜合報導)

　（天津17日綜合電）週一晚天宇將上演“木星合月”美麗天象，屆時公眾可欣賞到太陽系的“大個子”木星與明月近距離接觸的美妙場景。

　據瞭解，行星和月亮正好運行到同一經度上，兩者距離達到最近，這一天象叫行星合月。一年中行星合月的現象會發生幾十次，但並不是每次都能看到。

（華盛頓17日綜合電）中國和日本就釣魚台主權問題，不斷隔空交火，但原來民間早已唇槍舌劍，打得不可開交。

　美國《外交政策》發表文章，指釣島爭議早已暗地延燒至網上百科全書《維基百科》。

（華盛頓16日綜合電）照片分享軟體網站Instagram近年大熱，不少男女更透過網站覓得另一半。

　美國20歲女子蓋茨在網站被男子威廉斯所拍的照片吸引，兩人更因志趣相投而墮入愛河。

（台北16日綜合電）在-62℃低溫的殘酷極地中，台灣超馬選手陳彥博徒步完成加拿大育空“700公里極地橫越賽事”，成為該項賽事有史以來亞洲首位安全且成功完賽的選手。

　他說，“我沒有放棄！”，但有超過一半以上選手，在比賽半途選擇退賽，他堅持“追夢”，最終完成這場難以想像的困難考驗。他坦言11天來的賽程，他哭過無數次，但在衝過終點的那一刻，他當場失控狂哭。

（新加坡14日訊）動人的“盲目”愛情！

　商人為救人被潑鏹水，導致雙目失明，后遇上盲女共譜戀曲，兩人在黑暗中獨立撫養兒子。

（倫敦14日綜合電）英國男嬰艾夫斯胖嘟嘟，你以為他健康活潑？

　原來，他天生有“室上心跳過速”的病症，甫出生只有5%活下來，醫生惟兵行險著，將他急凍4天，最後救回他的小命。

（倫敦14日綜合電）愛因斯坦和霍金都不夠她來?

　英國16歲少女瑪布出身很平民，爸爸是計程車司機，媽媽是小學副校長，橫看豎看都是個鄰家女孩。可是，這個鄰家少女智商測驗證實她IQ高達161，超越天才物理學家愛因斯坦。

（北京17日綜合電）今年春節期間，在厲行節約的社會風氣帶動下，消費者比往年更量“肚”點菜，響應“光盤”行動，而國內多家餐飲企業也積極推動全民節約。

　據中國烹飪協會不完全統計，今年春節期間部分餐飲企業浪費現象比往年減少約80%，餐廚垃圾同比減少50%。

俄羅斯前天下了1場隕石雨，爆炸的衝擊，震碎許多民宅門窗，也意外引發玻璃大缺貨，而當地1個據說是隕石落下地點的冰湖，現在則是成了觀光景點，包括政府人員和記者以及好奇的民眾，都聚集到這裡，俄羅斯政府已經派人下水打撈，不過目前並沒有發現大型的隕石碎片。

俄羅斯的車里亞賓斯克地區，15日遭到大量隕石攻擊，隨後便在距離當地市區，西方100公里的1個結冰湖泊，發現這個直徑達8公尺的圓形大洞，據信就是其中1顆隕石落下的地點。

俄羅斯政府已經派潛水人員下水，做初步打撈，不過目前還沒有在湖底發現大型隕石塊，反而在結凍的湖面上，找到許多直徑只有1公分的小碎片，將帶回分析，看是不是隕石的一部份。

不管結果如何，這個疑似被隕石砸出來的大洞，已經吸引許多好奇民眾以及各國記者，儼然成為當地的1處觀光景點。

隕石爆炸造成的震波，也讓許多民宅的玻璃都被震碎，當地入夜之後，氣溫下探零下10度，民眾只好無奈的先用保鮮膜等材料應急，玻璃店的生意好到一片難求，也有不肖業者趁機烘抬價格。

只能說1場天外飛來的意外，讓俄羅斯民眾飽受驚嚇之餘，荷包也跟著大失血。(民視新聞 謝郁瑩 綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

中國湖南省的岳陽樓，號稱江南四大名樓，是著名的觀光景點，不過現在過年期間，有個方法可以讓民眾不用買票就能登上岳陽樓，欣賞洞庭湖風景，條件就是要能夠把北宋文學家范仲淹的「岳陽樓記」，一字不漏的背出來。

中國湖南省的岳陽樓前面，這些人排隊還不忘拿著書本猛讀，每個人的表情都像準備上考場的考生，「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」，是民眾耳熟能詳的名句，這句話就是出自北宋名家范仲淹所作的岳陽樓記。

（倫敦6日綜合電）英國威廉王子與夫人凱特的寶寶還有5個月才出生，近日飛往加勒比海的馬斯蒂克島共度產前蜜月，享受二人世界。

　英國《太陽報》報導，二人入住的別墅收費高達每周1萬9000英鎊。該幢奢華別墅除有5間大睡房，更有6名管家服侍，二人可暫避英國的嚴冬，享受陽光與海灘。

（雪梨6日綜合電）澳洲一名25歲男子肯威爾平均每天可以喝下8公升可樂，造成他滿口牙齒全部掉光，而且還有敗血症等問題。

　肯威爾表示，醫師曾警告過他要戒掉喝甜飲料的習慣，但他就是改不過來。肯威爾說：“我有甜飲料中毒的狀況，我從來不喝水，每天都要喝飲料解渴，尤其是可樂佔了大部分。”他說自己因為從事酒店業，取得可樂方便，因此養成他飲用大量可樂的習慣。