【精英翻譯】的部落格

（倫敦15日綜合電）英國研究發現，嚴肅的經典文學，如英國大文豪莎士比亞和浪漫主義詩人華茲華斯等艱澀作品，比流行通俗文學，更能刺激腦細胞活動、增進記憶力與思腦能力。

　學者說，這些經典文學為“腦子的火箭推進器”，宣稱比勵志書刊更具心靈療癒功效。

美國紐約市將從今年三月起，對公開場合販售的汽水可樂等軟性飲料、進行容量限制，未來戲院和球場賣的含糖飲料、不能超過十六盎斯，約為473CC，也就是不到中杯500CC的份量，目的就是要打擊肥胖，不過可口可樂最近祭出最新的廣告宣傳戰、極力撇清飲料與肥胖的連帶關係。

七零年代這段強調愛與和諧的可樂廣告，應該可以喚起不少人的回憶，但隨著時空環境改變，可口可樂最新一波的廣告、訴求也大不同，飲料公司什麼時候這麼好心、開始關心起肥胖問題，但這顯然與政治人物施壓有關，因為紐約市從今年三月開始，將首度對市售汽水可樂的容量設限，只要是在戲院或球場等公開場合販售的軟性飲料、都不能超過十六盎斯，約473CC，比國內中杯500CC的份量還少，主要目的就是在打擊肥胖。

其實2010年參議院就曾提案對含糖飲料徵收消費稅、以便用來支付部份健保支出，不過美國飲料協會隨即大手筆砸下七百萬美元宣傳費進行遊說，最後消費稅雖然不了了之，但限制含糖飲料的聲浪有增無減，因為數據顯示，美國有超過三分之一成人都有肥胖問題，而且不少研究都發現，含糖飲料確實容易引發肥胖，不過可口可樂極力撇清責任，在最新一波的廣告中還特別強調，卡路里攝取太多都會導致肥胖，換句話說、可樂絕對不是肥胖的原罪，畢竟他們提供的低卡飲料、也是為消費者的健康著想。(民視新聞綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

原本應該在陸地上生活的鹿，竟然掉進了大海裡，失去體力的鹿、眼看就要滅頂，剛好被一群在海邊玩耍的民眾發現，一起將奄奄一息的鹿給救上岸，而整個過程也被民眾拍攝下來，上傳到影音分享網站。

白色的沙灘，蔚藍的海洋，美麗的夏威夷一年四季都相當熱鬧，就在距離海灘約300公尺的海面上，突然出現一個黑影，沒錯，這個海上載沈載浮的動物，的的確確就是一頭鹿，這頭鹿似乎已經失去滑動身體的力氣，只能把頭露在水面上，熱心的民眾拿著救生衣套住這頭鹿，不過一點用也沒有，最後決定慢慢推著鹿往海灘的方向前進，花了30分鐘總算上岸，結束這場海中驚魂。

墨西哥這條8公尺長的鯨鯊遇到了大麻煩，原來牠的身體被捕魚的繩索纏住了，好心的民眾隔天帶著工具潛入海裡，準備幫鯨鯊解圍，拿著自備的刀子割斷了鯨鯊身上的繩索，少了繩索的纏繞，鯨鯊在海裡的活動更自在了。(民視新聞黃文玲綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

（阿姆斯特丹14日綜合電）世界各地的博物館，近年逐漸以LED燈取代傳統燈泡照明，以為節能之餘，也可保護名畫。

　但歐洲一項研究發現，LED燈光原來會令名畫顏色變深，19世紀荷蘭畫家梵谷的名畫《向日葵》，就被LED燈越照越深色，可能難以補救，還原原色。

（索馬里‧摩加迪沙14日綜合電）肆虐印度洋長達8年的索馬里大海盜穆罕默德‧阿布迪‧哈桑10日在首都摩加迪沙宣佈“正式退休”，原因竟是行情不好、收益下滑。

　英國《每日電訊》報道，索馬里最惡名昭彰的海盜頭目之一、現年50多歲的哈桑，與其他一些海盜頭子近日決定“金盆洗手”，他們同意停止搶劫行動，並向政府上繳武器。

（米蘭13日綜合電）義大利一名13歲男童偷開養父的馬賽地車離家，從義大利一路朝出生地波蘭前進，不過開了足足1000公里後，他在德國被攔下來，返鄉夢宣告破滅。

　這名愛好小型賽車的男童，在2天內穿越義大利北部、奧地利和半個德國，旅程中不但通過多個公路收費站，還2次越過國際邊境。

（首爾14日綜合電）中國客已成韓國整形美容界不容忽視的消費新力軍，每年十月一日國慶、元旦和春節等中國長假，中國人蜂擁赴韓，攻佔大小整形外科。

　在整容聖城首爾江南區，記者入住狎鷗亭整容一條街的小酒店，出入發現附近幾間房全是“負傷”的說華語朋友。其中身材高頫、40多歲的T姐來自蘇州，貼滿膠布的臉還沒消腫：“我來做抽脂和脂肪填充，這是第4天。”

（北京14日綜合電）浙江省工商局已經開展魚翅市場清查行動，對市場上銷售的問題魚翅下架封存，並進一步查清來源及相關情況，全力阻擊假魚翅流入市場。

　工商局週日公佈，魚翅市場造假嚴重，抽檢的82個魚翅中有79個造假，為明膠模壓而成，這些人工合成魚翅主要源自廣東。

（巴黎14日綜合電）法國數十萬人周日在首都巴黎遊行，抗議政府將通過同性戀婚姻合法化，及同性戀家庭領養孩子合法化條文。

　遊行組織者強調有80萬人參加，是30年來罕見現象，警方則估計約34萬人上街。

（新加坡13日訊）少女到韓國參加選秀比賽，慘遭整容醫師在電視上公然批評她下顎太方、鼻子太扁皮膚又差，要免費為她進行“微整形”，她斷然拒絕。　

　17歲的少女袁瑜，在去年本地場的“tvN K-Pop獵星行動”（tvN K-Pop Star Hunt S2）中脫穎而出，代表赴首爾出征，與10名亞洲參賽者共同較勁，以爭取與韓國經紀公司Cube Entertainment的受訓合約。

（羅馬13日綜合電）義大利最高法院同意一對女同性家庭領養小孩。判決書說，“同性家庭會傷害小孩的想法，純粹是偏見。”小孩也可以在同性家庭順利成長。

　最高法院表示，沒有任何嚴謹的科學和經驗證明，同性家庭對小孩有負面影響。

（華盛頓14日綜合電）魚是否感到痛楚？長久而來，科學家一直爭論魚兒能否感受痛楚。

　最近一項國際性研究宣佈實驗結果，魚兒是不會痛的。

（東京14日綜合電）據日本氣象廳發布的消息，東京在週一上午觀測到了今年冬天的第一場雪。

　受強冷空氣影響，日本太平洋沿岸週一上午開始普降大雪，東京也發佈了今冬首個暴風雪警報。降下的雨水轉為白雪，也是東京都心今年冬天的第一場雪，比往年晚了11天但是比去年早了6天。

英國倫敦是全世界，最早有地鐵的城市，為了慶祝150年前，倫敦的「大都會線」地鐵開通。一列由高齡115年的蒸汽老火車頭帶領的「復古列車」，昨天載著大批遊客環遊倫敦，讓民眾感受倫敦地鐵的古老風情。

蒸汽火車冒著白煙緩緩進站，這只能在電影中看到的場景，重現英國倫敦，西倫敦的肯辛頓站，全世界最古老的地鐵，英國「大都會線」重開，吸引了大批鐵道迷前來體驗。有些民眾還穿上了150年前的服裝，彷彿時光倒流。保養得宜的火車頭和車廂，重新粉墨登場。

車廂裡從座椅到門把，都是木頭做的，牆上還張貼著這個，教民眾如何在空襲時自保的注意事項，坐上這只有在電影中才看得到的車廂，民眾興奮到不行。

車裡、車外，全都是拿著照相機的粉絲。充滿懷舊風情的老列車，老當益壯、健步如飛，這復古的體驗，可不是免費的，一張三等列車的體驗票，要價150英鎊，相當於新台幣7000元，雖然不便宜，但車票還是被搶光光。

建於維多利亞時期的倫敦地鐵，和倫敦人一起見證過二戰的炮火，也在150年來、無數次的技術革新和線路拓展中，不斷進化，36分鐘的復古之旅，有如帶民眾搭上時光機，回到百年前的倫敦，看歷史不如親自走進歷史，這古典和現代的交錯，格外迷人。(民視新聞翁如玫綜合報導)

大導演李安執導的少年PI的奇幻漂流，在今年的金球獎入圍3項，雖然最後只拿下最佳配樂，但他說他一點都不失望，反而覺得很驕傲。

李安除了在媒體前，表達對今年金球獎的意見外，還說很想在台灣拍一部更有台灣味的電影，尤其在台灣拍少年PI的奇幻漂流，讓他覺得台灣是個很好的拍片環境，大家都很熱情，希望有一天這個夢想真的能夠實現。

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

大導演李安執導的少年PI的奇幻漂流，今年入圍三項金球獎，雖然只拿到最佳配樂，但他表示一點都不遺憾，反而覺得很驕傲，而且這次在台灣拍片，讓他覺得非常感動，因為台灣人都很熱情，而且給他很多協助，所以他希望有一天能回台灣，拍一部更有台灣味的電影。

第七十屆金球獎，李安執導少年PI的奇幻漂流，只拿下最佳配樂獎，和最佳影片與最佳導演無緣，但他說一點都不沮喪，金球獎頒完後，重頭戲就是奧斯卡，李安說會繼續為自己的電影拉抬聲勢，除了評審的肯定外，李安說影迷的支持，也是他繼續下去的最大動力，李安談起在台灣拍片的回憶，直誇台灣人很熱情，所以他很想再回台灣來拍片，李安說這次在台灣取景這麼順利，以後應該會有片商投資他，拍一部以台灣為主題的電影。(民視新聞綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

（台北訊）第11屆視覺效果公會（The Visual Effects Society）昨日公布獲獎名單，導演李安新作《少年PI的奇幻漂流》（LIFE OF PI）獲“遠見獎”（Visionary Award）。視覺效果公會將於下月5日於比佛利希爾頓酒店頒獎。

視覺效果公會委員會主席歐康（Jeffrey Okun ）表示，李安擅長視覺傳達，其電影總為電影界帶來震撼。

（耶加達7日綜合電）印尼一個著名購物網站公開販賣兩個18個月大的嬰兒，引發媒體及兒童保護團體譁然。

　這起駭人聽聞的事件發生在印尼知名的購物網站Tokobagus.com。網站上張貼一起販售廣告，販售的物件就是一對只有18個月大的嬰兒，售價各為1000萬印尼盾。

（北京9日綜合電）魚翅是以鯊魚鰭製成，是很多高級餐館必備的重要菜餚，但中國市場消費的魚翅當中，據稱大約40%是人造魚翅。北京央視近日曝光了中國餐飲業使用假魚翅的新聞。

　這些用明膠製成的假翅，成本只有幾十元。此外，為降低成本，部分酒店用“魚翅精”來調味，省去烹製的10多個小時，但食用後可能對腎臟、肝臟尤其是生殖系統有毒性。

（華盛頓9日綜合電）美國軍方不排除2014年後將駐阿富汗美軍全部撤離的可能性。

　美國國家安全顧問助理本·羅德斯週二說，儘管美國一些軍方高層人士建議美國應在阿富汗保留1.5萬兵力，但美國總統歐巴馬仍可能2014年後將美軍全部撤走。