【精英翻譯】的部落格

（北京31日綜合電）在世上有著各種千奇百怪的職業，“新浪科技”網最近就介紹出10種較少為人知的職業。這些職業包括：

1．總統毒物試吃員

（北京31日路透電）《紐約時報》週四說，由于報導中國總理溫家寶家族財產新聞，《紐約時報》遭到中國駭客入侵達4個月之久。

　《紐約時報》說，報社電腦系統遭到中國駭客入侵的時間，正巧是在去年10月25日揭露溫家寶家族鉅額財產新聞之后。

（北京31日綜合電）女人的美麗是永恆的主題，美麗的容顏，超凡的氣質，不需要任何的語言就能成為世界上迷人的風景線，最近有網站就介紹出世界上最令人賞心悅目的“女兒國”。

第一：拉脫維亞

（倫敦31日綜合電）英國男童薩拉比，的的確確是天才。他能說出地球每個國家的名稱，並配對各國國旗。

　來自南約克郡的薩拉比，10個月大開始懂說話，20個月大能講完整句子，2歲時已能記住太陽系八大行星、人體結構及人類器官用途。

日本繼婚活、就活之後，現在又冒出一個新名詞"朝活"，意思就是早上外出活動，許多業者看上這波朝活商機，紛紛推出了特色早餐，想要搶奪客源。

日本人過去習慣在家吃早餐，不過隨著時代變遷，現在的日本也跟台灣一樣，早餐的外食族變多了。許多業者看上這波商機，紛紛推出便宜的晨間美食，希望能開拓新市場。

這間拉麵店就是一個例子，推出了日幣650元的特製拉麵，價格比平常便宜了200塊，而且口感也較清淡爽口，每天早上都能熱賣超過一百碗。烏龍麵店也不甘示弱，推出了一碗日幣280元的晨間烏龍，鎖定忙碌的上班族，店內翻桌率高，所以能薄利多銷。

速食產業則是鎖定食量小的女性顧客，把超值早餐的薯餅拿掉，降價100日圓，讓顧客以300塊的價格就能享用早餐。拉麵和速食店搶客不意外，但連24小時的卡拉ok店都搶攻朝活商機。

早上可以讓你包時段唱到喉嚨沒聲，還附送一頓早餐，而且只要日幣690元。這兩名主婦在送小孩去上學之後，常常來這裡光顧。

目前日本早餐市場的規模是8千億日圓，今後很可能會翻倍到日幣1兆6千萬，也難怪各家業者會蠢蠢欲動。（民視新聞林信帆綜合報導）

英國一名男子，日前在英格蘭西北部海岸帶著愛犬散步時，他的小狗在海邊找到一塊淡黃色、質地像蠟一般的石頭，這塊石頭還散發噁心的臭味，男子將這塊噁心石頭留在岸邊，不過回家上網一查，才赫然發現，這竟然是塊值錢的龍涎香。

所謂的龍涎香，就是抹香鯨的嘔吐物或排泄物，可以用來製作香水，又有「浮金」的綽號，相當值錢。男子發現後，立刻奔回海邊撿回這塊石頭。

如果威廉與凱特的第一個寶寶是個女孩，不管將來有沒有弟弟，她都有機會當女王，這是英國下議院今天通過新的「王位繼承法」，現在只要英國上議院也同意，英國沿襲三百多年的王位繼承法將出現重大變革。

英國王位繼承將不再有男女差異的歧視，英國下議院十九號三讀通過「王位繼承法」修正案，這項沿襲三百多年的傳統，將面臨重大變革，新法案將廢除王室男性後裔在繼承順位上，優先於女性的規定，換句話說，如果威廉和凱特的第一胎是女孩，將來就算有了弟弟，在王位繼承上她依舊享有優先權，除此之外，王室繼承人也可以嫁娶天主教徒，這項法案接下來將移交英國上議院審議，如果今年七月，威廉和凱特迎來的是女寶寶，那麼她將是查爾斯和威廉之後，英國王位第三順位繼承人。(民視新聞黃彗澤綜合報導)

天寒地凍的北海道，冬天的用電量本就是比較大，再加上目前北海道所有核電廠都停止運轉，這也使得北海道這個冬天供電吃緊，而以夜景出名的函館，要如何在節電的情況下，仍維持原有的美麗夜景?成了函館這個冬天的最大挑戰。

纜車門打開，絡繹不絕的遊客踏出車廂，這裡是北海道函館山頂的纜車站，有百萬夜景美名的函館夜景，正在等著大家，函館的市區被海洋包夾，特殊的地理環境，造就了函館美麗的夜景，而四季當中，又以冬天最美。

而在美麗夜景的背後，北海道這個冬天正面臨供電吃緊的問題，為了達到節電目標又能維持美麗夜景，當地做了不少的努力，觀光景點之一的五稜郭塔，將原有的20座大型照明，關掉了12座，只保留了面向函館山的部份，如此一來，遊客從山上看過來，依舊可以看到高塔屹立不搖。

當地飯店業者也非常配合，儘可能的將客人都安排在面向函館山方向的房間，而舊函館區公會堂的節電大作戰更是徹底，只要遊客一離開，就會關閉耗電量較高的吊燈，等到遊客上門時在打開，雖然說這一開一關很浪費人力，但是卻也達成了節電目標。

正因為白天努力節電，才顯得夜間點燈的珍貴，夜晚的舊函館區公會堂在燈光的襯托下，營造出一種夢幻的氣氛，在眾人的努力下，璀璨的函館夜景沒有因為冬天的電荒而褪色。(民視新聞黃文玲綜合報導)

建商蓋豪宅越來越競爭，現在還找來國際級藝術家參與設計，像是知名唱片設計師蕭青陽，以及台裔服裝設計師吳季剛，都紛紛跨界替台灣建商設計豪宅，相當具有話題。

2009年美國總統歐巴馬就職典禮上，第一夫人蜜雪兒，一襲白色削肩雪紡紗晚禮服，既優雅又性感，這件禮服就出於台裔設計師吳季剛之手，當時打響吳季剛的名號，如今他將設計衣服的靈感，發揮在豪宅上。

工地工人加緊趕工，這棟位在台北市大安區，有著潔白的外觀的豪宅，就像吳季剛為美國第一夫人蜜雪兒設計的晚禮服一樣， 很亮眼，建築頂部，彎彎的設計有如女生的「髮髻」，房屋兩側有不銹鋼打造的「綵帶」，建築中間垂直的線板，就像個立體「衣領」，連路過的民眾都忍不住多看兩眼。

同樣有藝術家加持的，還有這棟位在中山區的豪宅，找來曾經四度入圍葛萊美唱片設計獎的知名設計師，蕭青陽操刀，雖然還是預售屋，不過未來在大樓門廳和公設，都能看到白馬還有蕭青陽的唱片作品圖騰。

不過有了大師掛名， 豪宅房價比周遭行情貴個2~3成，儘管價格不便宜，打著藝術家的設計名號，有錢還不一定買的到。

〔自由時報記者卓佳萍／綜合報導〕「林來瘋」紀錄片昨天在美國猶他州日舞影展舉行首映，開演前戲院外大排長龍。洛杉磯時報報導，是影展中民眾排隊最踴躍的電影。

排隊人潮中有不少體育迷，也有高中教練帶著運動員來看，原因是「林書豪的故事可以啟發人心」。美國網友薇朵表示，這是最棒的日舞影展電影，「我淚流滿面，整部電影充滿激勵人心的片段。」

（首爾23日綜合電）據韓國《首爾新聞》報導，韓國一名男子週二上午闖入位於首爾的韓國總統交接委員會大樓，向朴槿惠“隔空表白”，並引發騷亂。

　據報道，這名男子走進交接委2層的記者室後，主動報上自己的姓名和年齡，並自稱是“青年特委會會長”，還向在場的工作人員和記者發表“當選感言”。

美國60年代紅極一時的蝙蝠俠影集，相信不少四五年級生都不陌生，戲中跟著蝙蝠俠出生入死的蝙蝠車，昨天以420萬美元、超過台幣1.2億元的高價賣出了，

這架造型超眩的蝙蝠車，是好萊塢著名的改裝車專家，以1955年出廠的林肯概念車改裝，最大的特色是它的尾翼和氣泡式座艙蓋，不過當年他只花1元從福特手中買下，想不到40多年後身價暴漲，而這個價錢也追平電影金手指中、007座車創下的名車拍賣紀錄，據傳買主是一位超級蝙蝠俠迷，他打算將愛車供在客廳，每天欣賞。

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

（武漢15日綜合電）單聽名字，真的想像不到“隨便”，是一味怎麼樣的菜色。

　中國湖北省武漢市一間高中食堂的學生，卻十分喜歡這菜色，更稱之為“神菜”。

（比利時‧布魯塞爾15日綜合電）比利時一名老婦上週駕車從西南部邊境的家鄉出發，往首都布魯塞爾接一位朋友，短短60公里的旅程，老婦竟駛了兩日仍未抵達，杳無音訊。

　正當兒子心急如焚，老婦卻致電回家報平安，原來是全球定位系統（GPS）導航出錯，把她帶到千里以外的克羅地亞。

（墨西哥城15日綜合電）墨西哥31歲主婦羅梅羅堪稱“多仔婆”。她只曾生育3次，卻先後誕下11名子女，生過四胞胎后，上週四又生六胞胎。

　據英國《每日郵報》報導，羅梅羅12年前跟舊愛生了四胞胎，其中兩個孩子活不了，之後跟現任丈夫生了一胎，上週四又剖腹誕下四女兩子。由於她貧血兼內出血，六胞胎懷了27週就要提早剖腹出世，全部重不足兩磅，肺部發育未完整，在保育箱接受護理。

（新加坡15日訊）古樓畫室發生大火，燒燬兩間畫室，新加坡著名藝術家陳瑞獻的兩間畫室也遭池魚之殃，畫室全浸泡在水中，毀壞他的日記、筆記本以及許多寶貴資料。

　但是，在發生火災那一刻，藝術家首先搶救的，竟不是自己的名畫和私藏畫，而是一隻老貓。

（倫敦15日綜合電）英國研究發現，嚴肅的經典文學，如英國大文豪莎士比亞和浪漫主義詩人華茲華斯等艱澀作品，比流行通俗文學，更能刺激腦細胞活動、增進記憶力與思腦能力。

　學者說，這些經典文學為“腦子的火箭推進器”，宣稱比勵志書刊更具心靈療癒功效。

美國紐約市將從今年三月起，對公開場合販售的汽水可樂等軟性飲料、進行容量限制，未來戲院和球場賣的含糖飲料、不能超過十六盎斯，約為473CC，也就是不到中杯500CC的份量，目的就是要打擊肥胖，不過可口可樂最近祭出最新的廣告宣傳戰、極力撇清飲料與肥胖的連帶關係。

七零年代這段強調愛與和諧的可樂廣告，應該可以喚起不少人的回憶，但隨著時空環境改變，可口可樂最新一波的廣告、訴求也大不同，飲料公司什麼時候這麼好心、開始關心起肥胖問題，但這顯然與政治人物施壓有關，因為紐約市從今年三月開始，將首度對市售汽水可樂的容量設限，只要是在戲院或球場等公開場合販售的軟性飲料、都不能超過十六盎斯，約473CC，比國內中杯500CC的份量還少，主要目的就是在打擊肥胖。

其實2010年參議院就曾提案對含糖飲料徵收消費稅、以便用來支付部份健保支出，不過美國飲料協會隨即大手筆砸下七百萬美元宣傳費進行遊說，最後消費稅雖然不了了之，但限制含糖飲料的聲浪有增無減，因為數據顯示，美國有超過三分之一成人都有肥胖問題，而且不少研究都發現，含糖飲料確實容易引發肥胖，不過可口可樂極力撇清責任，在最新一波的廣告中還特別強調，卡路里攝取太多都會導致肥胖，換句話說、可樂絕對不是肥胖的原罪，畢竟他們提供的低卡飲料、也是為消費者的健康著想。(民視新聞綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

原本應該在陸地上生活的鹿，竟然掉進了大海裡，失去體力的鹿、眼看就要滅頂，剛好被一群在海邊玩耍的民眾發現，一起將奄奄一息的鹿給救上岸，而整個過程也被民眾拍攝下來，上傳到影音分享網站。

白色的沙灘，蔚藍的海洋，美麗的夏威夷一年四季都相當熱鬧，就在距離海灘約300公尺的海面上，突然出現一個黑影，沒錯，這個海上載沈載浮的動物，的的確確就是一頭鹿，這頭鹿似乎已經失去滑動身體的力氣，只能把頭露在水面上，熱心的民眾拿著救生衣套住這頭鹿，不過一點用也沒有，最後決定慢慢推著鹿往海灘的方向前進，花了30分鐘總算上岸，結束這場海中驚魂。

墨西哥這條8公尺長的鯨鯊遇到了大麻煩，原來牠的身體被捕魚的繩索纏住了，好心的民眾隔天帶著工具潛入海裡，準備幫鯨鯊解圍，拿著自備的刀子割斷了鯨鯊身上的繩索，少了繩索的纏繞，鯨鯊在海裡的活動更自在了。(民視新聞黃文玲綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

（阿姆斯特丹14日綜合電）世界各地的博物館，近年逐漸以LED燈取代傳統燈泡照明，以為節能之餘，也可保護名畫。

　但歐洲一項研究發現，LED燈光原來會令名畫顏色變深，19世紀荷蘭畫家梵谷的名畫《向日葵》，就被LED燈越照越深色，可能難以補救，還原原色。