【精英翻譯】的部落格

（北京14日綜合電）浙江省工商局已經開展魚翅市場清查行動，對市場上銷售的問題魚翅下架封存，並進一步查清來源及相關情況，全力阻擊假魚翅流入市場。

　工商局週日公佈，魚翅市場造假嚴重，抽檢的82個魚翅中有79個造假，為明膠模壓而成，這些人工合成魚翅主要源自廣東。

（巴黎14日綜合電）法國數十萬人周日在首都巴黎遊行，抗議政府將通過同性戀婚姻合法化，及同性戀家庭領養孩子合法化條文。

　遊行組織者強調有80萬人參加，是30年來罕見現象，警方則估計約34萬人上街。

（新加坡13日訊）少女到韓國參加選秀比賽，慘遭整容醫師在電視上公然批評她下顎太方、鼻子太扁皮膚又差，要免費為她進行“微整形”，她斷然拒絕。　

　17歲的少女袁瑜，在去年本地場的“tvN K-Pop獵星行動”（tvN K-Pop Star Hunt S2）中脫穎而出，代表赴首爾出征，與10名亞洲參賽者共同較勁，以爭取與韓國經紀公司Cube Entertainment的受訓合約。

（羅馬13日綜合電）義大利最高法院同意一對女同性家庭領養小孩。判決書說，“同性家庭會傷害小孩的想法，純粹是偏見。”小孩也可以在同性家庭順利成長。

　最高法院表示，沒有任何嚴謹的科學和經驗證明，同性家庭對小孩有負面影響。

（華盛頓14日綜合電）魚是否感到痛楚？長久而來，科學家一直爭論魚兒能否感受痛楚。

　最近一項國際性研究宣佈實驗結果，魚兒是不會痛的。

（東京14日綜合電）據日本氣象廳發布的消息，東京在週一上午觀測到了今年冬天的第一場雪。

　受強冷空氣影響，日本太平洋沿岸週一上午開始普降大雪，東京也發佈了今冬首個暴風雪警報。降下的雨水轉為白雪，也是東京都心今年冬天的第一場雪，比往年晚了11天但是比去年早了6天。

英國倫敦是全世界，最早有地鐵的城市，為了慶祝150年前，倫敦的「大都會線」地鐵開通。一列由高齡115年的蒸汽老火車頭帶領的「復古列車」，昨天載著大批遊客環遊倫敦，讓民眾感受倫敦地鐵的古老風情。

蒸汽火車冒著白煙緩緩進站，這只能在電影中看到的場景，重現英國倫敦，西倫敦的肯辛頓站，全世界最古老的地鐵，英國「大都會線」重開，吸引了大批鐵道迷前來體驗。有些民眾還穿上了150年前的服裝，彷彿時光倒流。保養得宜的火車頭和車廂，重新粉墨登場。

車廂裡從座椅到門把，都是木頭做的，牆上還張貼著這個，教民眾如何在空襲時自保的注意事項，坐上這只有在電影中才看得到的車廂，民眾興奮到不行。

車裡、車外，全都是拿著照相機的粉絲。充滿懷舊風情的老列車，老當益壯、健步如飛，這復古的體驗，可不是免費的，一張三等列車的體驗票，要價150英鎊，相當於新台幣7000元，雖然不便宜，但車票還是被搶光光。

建於維多利亞時期的倫敦地鐵，和倫敦人一起見證過二戰的炮火，也在150年來、無數次的技術革新和線路拓展中，不斷進化，36分鐘的復古之旅，有如帶民眾搭上時光機，回到百年前的倫敦，看歷史不如親自走進歷史，這古典和現代的交錯，格外迷人。(民視新聞翁如玫綜合報導)

大導演李安執導的少年PI的奇幻漂流，在今年的金球獎入圍3項，雖然最後只拿下最佳配樂，但他說他一點都不失望，反而覺得很驕傲。

李安除了在媒體前，表達對今年金球獎的意見外，還說很想在台灣拍一部更有台灣味的電影，尤其在台灣拍少年PI的奇幻漂流，讓他覺得台灣是個很好的拍片環境，大家都很熱情，希望有一天這個夢想真的能夠實現。

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

大導演李安執導的少年PI的奇幻漂流，今年入圍三項金球獎，雖然只拿到最佳配樂，但他表示一點都不遺憾，反而覺得很驕傲，而且這次在台灣拍片，讓他覺得非常感動，因為台灣人都很熱情，而且給他很多協助，所以他希望有一天能回台灣，拍一部更有台灣味的電影。

第七十屆金球獎，李安執導少年PI的奇幻漂流，只拿下最佳配樂獎，和最佳影片與最佳導演無緣，但他說一點都不沮喪，金球獎頒完後，重頭戲就是奧斯卡，李安說會繼續為自己的電影拉抬聲勢，除了評審的肯定外，李安說影迷的支持，也是他繼續下去的最大動力，李安談起在台灣拍片的回憶，直誇台灣人很熱情，所以他很想再回台灣來拍片，李安說這次在台灣取景這麼順利，以後應該會有片商投資他，拍一部以台灣為主題的電影。(民視新聞綜合報導)

本文引用至  民視新聞網 http://news.ftv.com.tw

（台北訊）第11屆視覺效果公會（The Visual Effects Society）昨日公布獲獎名單，導演李安新作《少年PI的奇幻漂流》（LIFE OF PI）獲“遠見獎”（Visionary Award）。視覺效果公會將於下月5日於比佛利希爾頓酒店頒獎。

視覺效果公會委員會主席歐康（Jeffrey Okun ）表示，李安擅長視覺傳達，其電影總為電影界帶來震撼。

（耶加達7日綜合電）印尼一個著名購物網站公開販賣兩個18個月大的嬰兒，引發媒體及兒童保護團體譁然。

　這起駭人聽聞的事件發生在印尼知名的購物網站Tokobagus.com。網站上張貼一起販售廣告，販售的物件就是一對只有18個月大的嬰兒，售價各為1000萬印尼盾。

（北京9日綜合電）魚翅是以鯊魚鰭製成，是很多高級餐館必備的重要菜餚，但中國市場消費的魚翅當中，據稱大約40%是人造魚翅。北京央視近日曝光了中國餐飲業使用假魚翅的新聞。

　這些用明膠製成的假翅，成本只有幾十元。此外，為降低成本，部分酒店用“魚翅精”來調味，省去烹製的10多個小時，但食用後可能對腎臟、肝臟尤其是生殖系統有毒性。

（華盛頓9日綜合電）美國軍方不排除2014年後將駐阿富汗美軍全部撤離的可能性。

　美國國家安全顧問助理本·羅德斯週二說，儘管美國一些軍方高層人士建議美國應在阿富汗保留1.5萬兵力，但美國總統歐巴馬仍可能2014年後將美軍全部撤走。

（曼谷5日綜合電）泰國郵政局近日發行本國最長的郵票慶祝該國兒童節，主題是東協經濟共同體。

　這套新郵票長124公分，比舊紀錄——1997年發行、長116公分的王室禦船郵票還長了8公分。

（莫斯科6日綜合電）俄羅斯總統普汀的發言人周日表示，法國“大鼻子情聖”影星德帕爾迪厄已獲得俄羅斯的護照，並與普汀會面。

　該發言人佩斯科夫表示，普汀與德帕爾迪厄週六在索契的黑海度假村短暫會面，但拒絕透露會面細節。

（台北7日綜合電）堂堂男子漢名叫“大娘”？台灣台中市一名來自馬來西亞、從事氣球布置行業的37歲男子，理著大光頭、留著山羊鬍，造型很Man，卻叫“沈大娘”。

　大娘說改名前事業不順，最潦倒時身上只有7塊錢，直到改成爸爸幫他取的乳名，很多人對他留下深刻印象，生意興隆。

（河內9日法新電）一名美國民眾在越南一家五星級酒店的賭場拉老虎機，拉出超過5500萬美元，可是賭場拒絕付款。

　雙方打了3年多的官司，當地法庭現在宣判該名男子勝訴。

（平壤9日綜合電）朝鮮領袖金正恩週二（8日）過30歲生日，舉國上下連日歡慶之餘，領袖亦向國民“回禮”，破天荒推出國產智慧手機上市。

　朝鮮已故領袖金正日仍在世時，害怕民眾用手機互通消息引發反政府浪潮，因此一直嚴加控制。金正恩如今為朝鮮揭開資訊科技新世代，但這部貌似韓國三星Galaxy Note的智慧手機，仍欠上網功能。

（倫敦9日綜合電）可口可樂向來飲肥人，被指無益，但原來可口可樂也有療效──治療胃結石（gastric phytobezoar）。

　胃結石是因進食某些食物形成的團狀物，像中國人愛吃的柿，含有一種稱為鞣質的東西，在胃酸作用下與蛋白質結成不易溶于水的鞣酸蛋白，沉澱在胃內，就形成胃結石。

（倫敦6日綜合電）英國林肯郡一家餐廳早前推出一款號稱“全球最辣”的咖喱，已吸引眾多食客前去挑戰，然而至今只有55歲的醫生伊恩‧羅斯韋爾成功將一整份咖喱吃完。

　由於咖喱實在太辣，羅斯韋爾在挑戰中途甚至被辣出了幻覺。