【精英翻譯】的部落格

與環球小姐、世界小姐並列為世界三大選美比賽的國際小姐，昨天后冠揭曉，日本小姐吉松育美擊敗群芳，拿下第一，吉松也是第一位贏得這項比賽冠軍的日本佳麗。

波蘭在二次大戰飽受戰火蹂躪，首都華沙幾乎半個城市被夷為平地，為了紀念當年遭屠殺的無辜百姓以及城市重生，一名波蘭設計師，在兩棟建築物中間的細縫，打造出一棟兩層樓的微型公寓，號稱是世界上最窄的建築物之一，到底有多窄，帶您來看看。

朝鮮半島緊張局勢再度升溫，22號南韓軍方已進入最高警戒。

法國十八世紀的瑪莉皇后，生活奢華不知民間疾苦，最後走上斷頭台。而她遺留下來的物品，昨天在法國巴黎進行拍賣，其中，最引人注意的是一雙居家便鞋，竟然以5萬歐元、相當於台幣191萬的天價賣出。

（維也納17日法新電）奧地利一名82歲老太太，在一名持槍和炸彈的劫匪打劫銀行期間，竟然奮勇奪回劫匪手中鈔票！

　62歲劫匪格哈特日前打搶奧地利東部聖埃吉登村一間銀行。

（台北17日綜合電）台灣壹傳媒集團業務買家終獲正式公布，一如市場預期，買家為台灣的中國信托慈善基金會董事長辜仲諒，總價175億元台幣（約17.5億令吉）。

　香港交易所周三公告指出，台灣壹傳媒平面媒體，包括《蘋果日報》、《爽報》及《壹週刊」》，以160億元台幣價格出售；壹電視部分，則以15億元台幣賣出。

有提問代表問到女性問題及在職場上遇到不平等的問題時，歐巴馬講自己媽媽的故事，試圖打動選民。

　歐巴馬說，自己就是由單親媽媽扶養長大，因此他認為女性不單是職場上的某個人，更是家庭的重要支柱，因此政府不會忽略女性平等的問題。

（華盛頓17日綜合電）不少科技發明為生活帶來方便，卻也有人覺得煩厭。

　美國Wired.com的作者鮑德溫列出12項網友最討厭的科技產品，全球有逾10億用戶的臉書竟榜上有名。

（倫敦17日綜合電）自問酒量好的你，有沒有信心挑戰全球最勁、酒精濃度高達65度的啤酒？

　蘇格蘭釀酒廠推出名為“世界末日”（Armageddon）啤酒，酒精含量勁過威士忌和白蘭地，一支330毫升的“世界末日”，酒精濃度就等如5680毫升嘉士伯啤酒！酒精全球最勁，它的身價不菲，一支要賣80英鎊。

（倫敦17日綜合電）英國一隻綠色折衷鸚鵡跟主人失散了，迷路5日找不到歸家路，竟然懂得到一家民居啄門求助，最終成功跟主人團聚。

　41歲女子珀迪日前聽到焦急的敲門聲，開門一看，卻不見有人。當她準備關門時，卻發現一隻鸚鵡在地上，嚇了一跳。她用兒子的玩具箱將鸚鵡蓋住，通知當地動物權益組織，再由該組織替牠找回居住在艾爾福特市的主人奧拉吉奧瓦。奧拉吉奧瓦之前5日憂心不已，收到組織的好消息後，喜極而泣。

（東京16日綜合電）今年拿到諾貝爾醫學獎的日本科學家山中伸彌日前表示，他在接到獲獎電話時，正在家中修理洗衣機。

　《日本新聞網》報導，聽到這消息的日本內閣官員，似乎對他深感同情，全體部長一致同意以“集資”方式送他一台洗衣機，18名部長平均每人要出資5000日圓。不過該項提案有無觸法的可能，目前仍在討論當中。

　購物網站Qoo10新加坡分站總經理趙顯旭說，如果和日本、印尼、馬來西亞、中國和香港的網友相比，新加坡網民更活躍於網拍，也很願意給予評語和回饋。

　通過新加坡Qoo10購物的人士，主要以女性消費者為多。

（華盛頓16日法新電）一組國際研究人員（包括業餘和專業天文學家）週一宣佈，他們已發現一顆擁有4顆恆星相伴的行星，這是首次發現類似天體星系。

　這顆被稱為“PH1”的行星位於天鵝座，距地球約5000光年。它被認為是一個氣態行星，體積比海王星稍大，半徑是地球的6倍以上。

（台北16日綜合電）美國連鎖超市“好市多”（Costco），售賣一款有機花生醬，驚傳可能遭沙門氏菌污染。

　台灣衛生署食品藥物管理局周一表示，經追查，台灣好市多並未進口出問題的批號產品。但國外總公司基於預防性措施，仍發佈回收訊息。

（北京16日綜合電）中國作家莫言被網友熱捧，民眾爭相下載作品。專家預估，駭客將藉機散布帶有病毒的電子書，或誘導付費。

　由中國共產黨青年團上海市委員會主管、主辦的媒體“青年報”週二報導，莫言獲得諾貝爾文學獎後，主要作品的電子版被網友爭相下載。

（香港16日綜合電）香港消委會測試發現，話梅、芒果乾、柑桔等乾果零食，含有防腐劑二氧化硫或甜味劑阿斯巴甜。

　這些化學物質可令過敏人士氣喘、頭痛、惡心等不良反應，或令特殊病患者腦部嚴重受損，多個樣本也驗出可能引致膀胱癌的糖精！

（鹿特丹16日法新電）荷蘭警方表示，鹿特丹的肯斯特爾博物館週二凌晨失竊，包括畢加索、馬蒂斯、莫奈和高更的七幅名畫被盜。

　警方在接獲警報下趕抵現場時，竊匪已逃逸。警方已就此案展開廣泛的調查，包括向可能的目擊者問話和檢查閉路電視錄影帶。

今年的諾貝爾經濟學獎得主，在台北時間今天傍晚揭曉，由2位美國學者共同獲得，以表彰他們對於穩定分配理論和實踐的貢獻。

運行時速可達每小時270到300公里的日本高速鐵路、新幹線，通車48年來，一向保持著零傷亡的傲人紀錄，去年的311東北大地震，20多班正在疾駛的列車也早在測知地震微波時，就啟動煞車系統。究竟是什麼造就新幹線的不敗神話?

中國浙江一名國文老師，為了照顧因罹患阿滋海默症而失智的媽媽，五年來，他每週騎車到外地教書時，都會將媽媽綁在身上，帶到學校照顧。他無微不至的孝心，感動了許多人。