【精英翻譯】的部落格

（台北14日綜合電） 棄養親生父母時有所聞，台北市內湖區111歲人瑞李海亭卻像台灣版《桃姐》一樣，被毫無血緣關係的長官子女視為家人照顧同住。

　據台灣《中國時報》報導，李海亭1901年11月13日出生於貴州，是內湖區最長壽的人瑞。小時家境清寒識字不多，40歲從軍因罹患嚴重風濕，他的長官、少將朱競濤協助辦理除役，並安排長住家中幫忙。

（華盛頓15日綜合電）美國總統歐巴馬在大選順利連任後，即面對國家分裂、“財政懸崖”的挑戰，沒料到還迎來一場“獨立戰爭”。

　全美46州逾60萬人已在網上聯署呈請，要求脫離美國聯邦獨立，其中共和黨陣地德州獨立呼聲最高，有近10萬人簽署了“獨立宣言”。

愛美女性，想要有雙纖長美腿，坊間就有許多標榜能瘦腿的美腿襪，甚至聲稱能邊睡邊瘦腿，不過醫師警告，美腿襪太緊，長期下來，壓迫腿部血液循環，瘦腿效果其實很有限，建議別穿超過3小時，不然可能穿得越久腿越腫。

現代人工作壓力大，很多人都喊累，沒時間運動，不過專業的運動教練告訴你，其實成人每個禮拜，只要花上150分鐘，用時速5公里，「快步走」的方式，每分鐘就能消耗掉4.2卡的熱量，而且白天效果最好。

繞著運動場，有人慢跑，有人快走，什麼樣的走路方式，對瘦身最有效果，運動教練報呼你知，教練說「快步走」，最能達到瘦身效果，但有些標準姿勢，上半身，手肘彎曲成90度，雙手握拳，上擺到胸，後擺及腰，才能訓練到，各部位的肌肉，下半身，膝蓋放鬆，腳跟著地，走路時要抬頭挺胸，身體像上延伸，不能彎腰駝背。

現在日本70歲以上的老人，每5人就有1人罹患了新型營養失調，這些患者都有1個共通的生活習慣，那就是太過養生、怕膽固醇太高，所以都不吃肉類和雞蛋，這種新型營養失調一旦惡化會有什麼後果?帶您一起來認識一下。

東京品川區1家擅長營養療法的診所，從幾年前開始，到診的病患多半是新型營養失調的患者，77歲的渡邊都志子也不例外，她在3年前因為雙腳肌肉沒力，不良於行，最後被診斷出罹患了新型營養失調，血液中的血清白蛋白濃度，是身體營養狀況的指標，日本人的正常值是介於4到5之間，當時渡邊的數值只有3.8，如果再繼續下降到低於3.7，就是重度的營養失調。

麥當勞陪著許多人長大，一般認為景氣低迷的此時，它的營收一如往常般亮眼，然而事實卻不是如此，麥當勞今年10月的全球營收，9年來首度出現下滑，世界各地的麥當勞為了要搶奪客源，不得不使出渾身解數。

受到大環境不景氣的影響，速食業界的龍頭麥當勞也是過得苦哈哈，日本的麥當勞不得不從11月1日開始，首度推出外送服務來開拓新的客源外界認為麥當勞是國際企業，受到景氣的影響有限，然而麥當勞的全球營收報告上、可不是這麼說的，今年10月跟去年同期相比，營收少了1.8%，9年來首度出現下滑，占整體營收1/3的美國市場也面臨苦戰。

都已經11月了，但是日本北海道許多城市卻遲遲不見初雪報到，以旭川為例，到現在還不見白雪飄下，當地的初雪時間，已經破了百年來最晚的紀錄。

都已經11月中旬，以往這個時刻，北海道旭川早已降下初雪，但今年連一場雪還沒下，13日的最高溫為12.8度，比往年的平均溫度高了6.4度，而且今年的初雪時間，是1888年以來，最晚的一年。

日本1名30歲青年，今天在東京模仿猴子四肢著地的方式，跑完100公尺，前後花了17秒多的時間，打破自己保持的金氏世界紀錄，不過他並不因此自滿，反而立志要以這種方式，超越奧運金牌選手波特締造的9秒58世界紀錄。

一聽到指令，現年30歲的伊藤健一，立刻手腳並用向前跑，不一會兒，他抵達終點，忍不住回頭張望，這時金氏世界紀錄的工作人員走向他，伊藤不斷高喊「辦到了」，顯得很激動，這是因為他跑出的最新成績，比自己4年前創下的世界紀錄18秒58，還快了1秒11。

（倫敦13日綜合電）英國牛津字典已經選出“omnishambles”，作為代表2012的年度風雲字，這是極度混亂、全面失控的意思。

　牛津大學出版社（Oxford University Press）週二將這個字，定義為“一種全面處理失控的情況，具有一連串疏失和判斷錯誤的特徵”。

（華盛頓13日綜合電）來自美國20個州的10萬多名美國公民發起聯署，要求脫離美國聯邦。

　聯署發在白宮專設給民眾表達訴求的“We the People”網頁上。

中國2012健身公開賽，日前在武漢盛大舉行，總共有25支隊伍、170多位參賽者在台上大秀自己的肌肉，和健身的成績，特別的是，這項比賽還加入有氧健身，和健身模特兒項目，讓比賽更有看頭。

長髮辣妹劈腿單手伏地挺身，另一位則是來個連續後滾翻，再來個完美的地板平衡動作，充分表現力與美，除了特別的競賽外，傳統的健美比賽，這場比賽也有，爭奪健美小姐頭銜的參賽者，不斷變換姿勢，把身體撐開展現自己的肌肉，希望能得到評審青睞，健美先生的比賽也是不遑多讓，不但在台上露出燦爛的笑容，也一直用力繃緊肌肉，秀出完美線條，現場觀眾看得加油聲不斷，這場健身大賽競爭激烈，最後大會選出各項比賽優勝者，圓滿落幕。(民視新聞綜合報導)

美國一家智庫根據最新的衛星空拍照片，發現北韓過去幾個月來，至少進行過兩次大型火箭推進器的測試活動，專家研判可能是在為新型長程彈道飛彈的試射預作準備，引發外界高度關注。

北韓今年四月史無前例開放國際媒體採訪銀河三號火箭試射過程，沒想到升空後沒幾分鐘就解體落海，讓當局顏面盡失，不過平壤當局沒有就此放棄，根據最新商業衛星照片顯示，過去五個月來，北韓在西海基地至少進行兩次大型火箭推進器測試。

南半球現在正是夏天，澳洲的昆士蘭省，這幾天就湧入了上萬名遊客，不過他們不是去避暑，而是欣賞千年一遇的日全食。

這場日全食在當地時間日出後登場，從澳洲北領地、往東一直到紐西蘭北部，都可以欣賞到，不過最佳觀測地點是澳洲的昆士蘭，由於當地上次可觀察到的日全蝕、已經是一千三百多年前，為把握這個機會，昆士蘭的住房早就客滿，連熱氣球和觀光船都被訂光，盡管太陽被月亮整個遮住的時間只有大約短短兩分鐘，還好天公作美，民眾得以撥雲見日，而北半球雖然無緣現場目擊，大家還是可以透過美國太空總署網站欣賞直播。

（柏林9日綜合電）德國研究人員週四說，大腦內的神經傳遞物質多巴胺有助於提高記憶力，這一發現或有助於阿茲海默症（老年癡呆症）的治療。

　多巴胺是一種神經傳遞物質，多巴胺不足或失調可導致手腳顫動，乃至罹患帕金森氏症。多巴胺主要負責傳遞興奮及開心的信息，因此又稱為“快樂荷爾蒙”。

（華盛頓9日綜合電）美國蘋果公司最近取得一項新技術專利，透過傳送訊號，即可關掉智慧手機的攝錄功能和阻止連接流動網絡。

　蘋果的新技術，可透過連接流動網絡、藍牙、WiFi或全球定位系統（GPS）等方式使用，原理是傳送出一種編碼訊號，可選擇性地關閉特定範圍內智能手機的部份功能，包括攝錄功能和阻止手機連接流動網絡上網。

（巴基斯．伊斯蘭堡10日路透電）巴基斯坦政府周六慶祝“瑪拉拉日”，並宣佈將為國內逾300萬名貧困兒童的父母提供生活津貼，如果他們願意把孩子送到學校就讀。

　巴基斯坦15歲少女瑪拉拉因為爭取女子教育權，上月遭塔利班組織槍擊，目前在英國接受治療。

（伊斯蘭堡11日綜合電）巴基斯坦少女瑪拉拉因為宣揚女孩受教育的權利，遭塔利班槍擊致頭部中彈，現于英國一家醫院接受治療。聯合國週六表示把每年的11月10日定為“瑪拉拉日”。

　聯合國全球教育特使兼英國前首相布朗表示，聯國已將每年的11月10日定為“瑪拉拉日”，以顯示世界人民不分宗教、性別、背景和國家，都支持瑪拉拉。

（美國‧奧蘭多10日綜合電）美國發生烏龍劫案，3名劫匪打劫一家中餐館，店員卻因不懂英語毫無反應，劫匪以槍恐嚇時，手槍走火驚動鄰居報警，劫匪被一網成擒。

　據英國《每日郵報》報導，3個蒙面劫匪週一晚9時在佛羅里達州奧蘭多持槍前往一間中餐館企圖打劫，劫匪進店後，用槍指嚇3名華裔員工，要求他們把收銀機的錢拿出來，但由於3名華裔員工只能說廣東話，不明白劫匪的要求，其中一名劫匪遂按捺不住，用槍敲打收銀機，示意打劫。

（紐約11日綜合電）美國紐約華人週六舉辦颶風賑災義演，至週六晚共籌集6.6萬美元（約20萬4600令吉）善款，其中著名中國鋼琴家郎朗捐出簽名作品參加義賣。

　《中新社》報導，為幫助紐約颶風受災地區盡快走出困境，紐約區華人華僑團體10日在紐約舉辦“獻愛心無懼颶風，伸援手重建家園”賑災義演和街頭募捐活動，同時還有街頭募捐善款和冬衣活動，共籌集6.6萬美元善款，全部捐贈美國紅十字會。

（華盛頓11日綜合電）微軟（Microsoft）經兩年時間研發的語音繙譯技術，可準確把說話者所說的英語繙譯成中文，還能模仿講者的聲音和語調。

　微軟研究員和加拿大多倫多大學科學家合作研發語音繙譯軟件，利用模擬人腦行為的深層神經網絡技術，讓電腦可像人腦般學習和辨識人類的說話，提升了語音辨識的效果。