【精英翻譯】的部落格

（雪梨10日綜合電）澳洲警方週一警告，蘋果iPhone 5地圖系統的錯誤，證明可能會造成致命意外。

　維多利亞州警方表示，最近數週以來，有數名汽車駕駛者嘗試前往米爾迪拉，該地圖系統卻指示司機去了一個國家公園的中部。

（布魯塞爾10日綜合電）將來人們或可用眼睛接收短訊！

　比利時根特大學科學家以液晶體顯示螢幕製成隱形眼鏡，透過無線網絡接收及播放來自手機的圖像或文字訊息。

（上海10日綜合電）中國江蘇省有美容院聲稱提供專業微創整形服務，但原來只是把來貨價幾百人民幣的“高級美容針”，以利潤高達數十倍價錢賣給顧客。

　多名顧客注射美容針之後險變面癱，有人下巴腫脹疼痛，逾半年未能回復原樣。

小猴子相當可愛，但對農民來說，種的作物被吃掉時，可能就覺得牠們不太可愛了，日本的山形縣，每到收穫的時候，就要上演人猴大戰，為了保護辛苦種出來的農作物，當地農民可說是出盡奇招。

日本北部地區，今年的冬天相當不好過，連日來的大雪，讓交通都受到影響，北海道地區積雪甚至有半個人高，電暖器等設備的用電量自然就很驚人，北海道已經從今天起進入冬季節電期，電力公司和日本政府都大力宣傳，請民眾節省用電。

除了和平獎，諾貝爾其他獎項也在台北時間10日晚間，在瑞典首都斯德哥爾摩舉行頒獎典禮。

（新加坡5日訊）下週三121212是結婚大旺日，諧音“要愛要愛要愛”，540對新人或1080人將註冊結婚，立約白頭到老。

　這是本世紀最後一個“年月日三重疊”的日子，錯過就要等88年，才能再遇百年12次“年月日三重疊”。

（北京5日綜合電）本屆諾貝爾文學獎得主、中國作家莫言，週三攜同妻女，啟程前往瑞典斯德哥爾摩領獎。

　莫言通過貴賓通道進入機場，他在出發前說：“今天陽光燦爛，感覺良好”。莫言將於當地時間周五下午在瑞典學院發表演講，下周一出席頒獎儀式。

（華盛頓5日綜合電）中國兩名農民，日前自費約46萬元台幣，在美國《紐約時報》刊登廣告，呼籲7名新上任的中共中央政治局常委，關注環保議題。

　美國《博訊新聞網》報導，45歲的浙江省杭州農民陳法慶，從1996年開始關注礦區粉塵、噪音、水源污染等問題，一度將杭州市環保局告上法庭，但都不受理。44歲的江蘇省宜興市民吳立紅則關注太湖污染問題，曾向上游數百家排放廢水的工廠提出抗議，卻遭警方拘捕，坐牢3年。

（莫斯科5日綜合電）俄羅斯科學家發明了一個蛋形紙皮煮蛋器“即煮蛋”（gogol mogol），讓工作忙碌、或廚藝差的人，只要等2分鐘，就可享用熱熱的水煮蛋。

　英國《每日郵報》報導，這款煮蛋器用環保材料卡紙殼製造，並非一般蛋盒，卡紙下有3層，把外露的籤條一拉，卡紙殼內的氫化鈣和水就會混合，產生反應，釋出熱力，3分鐘就把蛋弄熟。

（倫敦5日綜合電）根據中國大陸一份研究，每週只要吃幾次番茄，罹患憂鬱症的幾率就可能減半。

　英國《每日郵報》報導，由天津醫科大學牛凱軍博士率領的大陸與日本研究團隊，分析了將近1000名70歲以上男女的心理健康記錄及飲食習慣。

（華盛頓5日法新電）世界最長壽老人、美國老太太貝斯·庫珀，週二在喬治亞州逝世，享年116歲。

　貝斯的兒子西德尼·庫珀說，“她長時間身體安康，週二下午在療養院安詳去世。”

（北京5日綜合電）廣東西部的“福瑞之地”連州市，處處可見超過百歲高齡，仍身體健壯的“人瑞”在砌牆建房、下田鋤地。有何長壽有秘竅？

　據專家分析，健康的飲食習慣是當地人長壽的主因之一。當地日前評選出10大長壽美食，讓遊客一窺連州人長壽之謎。

（北京5日綜合電）蜂蜜香甜可口，營養豐富，但並非所有人都適合食用，少於1歲、尤其不足6個月的嬰兒、糖尿病患者及正在服食感冒藥的人，均不宜食用。

　據中國專家指，由於蜂蜜釀造及運輸過程中，容易受到肉毒桿菌的污染，嬰兒腸胃功能較弱，肝臟的解毒功能又差，肉毒桿菌易於腸道中繁殖並產生毒素，從而引起中毒。而蜂蜜含葡萄糖及果糖，易使血糖升高，糖尿者患者因而不能服用。

俄羅斯遠東地區堪察加半島的托爾巴奇克火山，上個月底開始噴發，今天噴出的火山灰直衝天際，高達4公里，在一片雪白大地上呈現出極為特殊的景象，一起來看看。

還記得電影哈利波特裡面的隱形斗篷嗎?這種神奇的效果，不久後可能會出現在戰場上，美軍承包商正在研發一種新世代迷彩裝，利用彎曲光線的特殊布料，幾乎可以讓使用者憑空消失。

今天是泰王蒲美蓬的85歲大壽，過去3年來一直住院的他，特地出院，接受成千上萬民眾祝壽，並依照傳統，發表生辰演說，許多民眾看到泰王現身，激動落淚，顯示泰王的確深受人民愛戴。

在一般人心目中，棄犬的地位比不上血統純正的狗，為了讓人們改觀，紐西蘭防止虐待動物協會出奇招，在8週內教會3隻狗狗開車，牠們也不負眾望，一起來看看。

俗話說歌而優則演、演而優則導，現在在美國，可能出現第一個從時尚圈轉戰外交界的案例。英國媒體披露，電影"穿著Prada的惡魔"影射的時尚女魔頭，美國Vogue雜誌總編輯安娜溫圖，可能會出任美國未來的駐英大使。

英國凱特王妃確定懷孕的消息，這兩天轟動全球，因為這個還沒出生的小寶寶，將來有可能當上英國女王，不過美國媒體今天提醒，英國得先完成相關立法才行。

原來去年底，在英國首相卡麥隆的推動之下，王位繼承法做出歷史性的修正，廢除重男輕女的不平等條款，讓威廉和凱特的第一胎，不論是男是女，都會擠下哈利王子，成為第三順位繼承人。