【精英翻譯】的部落格

　（西班牙‧馬德里28日綜合電）走路對健康有益，也有助腦部發展。

　西班牙新研究指出，走路上學的青少年，其認知能力與成績比搭車上學的同儕還要好，且尤以走路15分鐘的青少女效果最佳。

最新一輪全球宜居城市排名公布，澳洲墨爾本連續3年居首，戰雲密佈的敘利亞首都大馬士革排榜尾。在十大宜居城市內，沒有一個亞洲城市上榜。

　英國經濟學人智庫EIU）在全球140個城市中，選出頭十名全球宜居城市，其中澳洲佔四、加拿大佔三。十大順序為：澳洲墨爾本（97.5）、奧地利維也納（97.4）、加拿大溫哥華（97.3）、加拿大多倫多（97.2）、加拿大卡爾加利（96.6）、澳洲阿德雷德（96.6）、澳洲悉尼 （96.1）、芬蘭赫爾辛基（96）、澳洲柏斯（95.9）、紐西蘭奧克蘭（95.7）

　（曼谷31日綜合電）在泰國著名旅游景點虎廟，游客除了與老虎近距離合照，還可選擇幫老虎洗澡。英國一名女游客就在幫老虎洗澡時被老虎襲擊，大腿被咬開4吋長傷口，如今她要重新學走路。

需人扶才能行走

　（東京2日綜合電）日本目前僅有的兩個尚在運轉的核電機組今起開始停運，進行定期檢查，日本國內所有核電站將再次全部停運。

　這兩個核電機組是關西電力大飯核電站3、4號機組（位于福井縣大飯町，功率均為118萬千瓦）。其中，3號機組將從2日開始進入定期檢查，檢查何時結束尚未確定，4號機組也將于本月15日起進入定期檢查。時隔近1年零2個月后，日本所有核電站將再次全部停運。

　（倫敦3日綜合電）英國倫敦興建中的37層高“對講機大樓”（Walkie Talkie）不僅反射刺眼陽光，還導致一輛泊在周邊的“捷豹”（Jaguar）名貴跑車，后車頂等部件被熱到溶化！

　車主馬丁．林賽上周四下午將其捷豹XJ轎車停泊在距大樓不遠的東奇普街。1小時后回來取車時，他發現愛車的后車頂、后視鏡和捷豹徽章溶化，而罪魁禍首是那棟大樓。發生這種事，令感到驚訝。

　（東京4日綜合電）日本關東地區週三上午9時19分發生6.9級地震，目前暫無人員傷亡和財產損失的報告，也未發佈海嘯預警。

　據日本氣象廳觀測，震央位于首都東京以南約582公里、屬于伊豆群島一部份的鳥島近海，震源深度約400公里。美國地質調查局測量的震級為6.5級。

　（台北4日綜合電）轟動台灣社會的“淫魔富少”李宗瑞涉迷姦偷拍案，周二初審罪成被判監22年。李宗瑞曾向囚友訴苦，指光碟流傳擔心出去娶不到老婆。

　據說，檢方為釐清是否李宗瑞自己外流淫片曾提訊他，但李宗瑞否認。他得知淫片已在亞洲廣為流傳，難過地向囚友訴苦，擔心以后娶不到老婆。他還自嘲：“我看只能去歐美娶妻了。”

（北京4日綜合電）中國山西臨汾6歲男童郭斌（小斌斌）慘被歹徒挖去雙眼案，案情有突破進展！

　官方傳媒報道，案中疑犯證實為早前投井自殺身亡的小斌斌伯母張會英，經脫氧核糖核酸（DNA）檢驗，在她的衣服上多處驗出小斌斌的血漬。不過，警方未公開犯案動機。而小斌斌伯母的姐姐及姐夫均被懷疑涉案。

• 王傑久未在台露面，臉胖了一大圈，和年輕時差很大。

• 6月參加《嫣然天使基金香港慈善晚宴》時，王菲臉部緊繃，笑得像蠟像。

(好萊塢訊)雖然《本能》男星麥可道格拉斯（Michael Douglas）戰勝癌魔，其第2任妻子嘉芙蓮薛達鍾絲（Catherine Zeta-Jones）亦先后兩度接受躁鬱症治療，但這對患難夫妻卻似乎沒法白頭到老，已經超過4個月沒一起亮相的麥可與嘉芙蓮，盛傳正辦理離婚手續，只待適當時機公布此消息。

　現年68歲的麥可喉癌剛癒，最近再次活躍影壇，新片《老爆伴郎團》（Last Vegas）即將于11月上映，但他近來卻鮮有與太太嘉芙蓮同場出現，過往他們總形影不離，麥可上周卻獨自帶同兩名子女乘坐私人飛機前往地中海撒丁島度假。

據韓國《朝鮮日報》週三報道，韓國一知名企業生產的嬰幼兒奶粉中出現死青蛙，令人備受衝擊。

　週二晚上播出的韓國MBC電視台新聞《News Desk》報道說：“在知名企業生產的嬰幼兒奶粉中發現了死青蛙。”

　（香港23日綜合電）週五為馬尼拉人質事件3週年，香港傷者及死者家屬到菲律賓駐港總領事館遞交請願信，但對方未按承諾派人接信。

　早上，殉職領隊謝廷駿的媽媽、兄長和弟弟，傷者易小玲、團友李瀅銓一起到菲律賓總領事館，原本對方答應派人接信，但家屬早上才收到保安局通知，說菲方不會接信。

中國方言複雜，十里不同音，究竟哪裏的方言最難聽得懂？

　《中國十大最難懂方言》近日在網絡走紅，當中溫州話排名第一，廣東話第二，閩南話和蘇州話並列第三，其余依次為上海話、陝西話、長沙方言、四川話、山東話、天津話、東北話。

（倫敦24日綜合電）全球掀起同性婚姻合法化浪潮，英國亦于上月通過相關法例。

　英國三間主要字典出版商更新婚姻（marriage）的定義，令結合的二人不再限于一男一女，解除性別限制。出版商表示，更新定義僅反映語言應用改變，而非回應法律變動。

　（台北25日綜合電）台灣副總統吳敦義女兒吳子安，周五偕兒子前往帕勞度假，當抵達桃園機場時，發現兒子護照有效日期不足，外交部獲悉后緊急辦理新護照。

　眾人雖順利上機，卻令航班延誤11分鐘，累機艙內150名旅客苦等。外界懷疑，高官家屬享有無上特權。外交部解釋，機場辦護照是正常服務，任何民眾均可辦理。

　（北京25日綜合電）中國江蘇省大豐市一名馮姓婦人發現自家經營的蟑螂養殖場，20日（週二）遭到不明人士拆除，而其中養殖的上百萬隻蟑螂已到處流竄，不知去向。

　馮姓婦人的附近農田也同樣遭到搗毀，當地警方已經展開調查，而衛生部門也開始進行滅蟑行動。

英國一婦人凱薩琳‧道維斯，為慶祝自己50歲生日，買了一隻迷你豬當禮物陪伴自己，沒想到養了3年后，迷你豬越來越大，已經重達超過127公斤。

　道維斯花了500英鎊買下當時9週大的迷你豬，並取名為杜德萊，賣家保證杜德萊就是她要的迷你豬，頂多重約13公斤，但隨著杜德萊越養越大，才發現被騙了，她嘗試聯絡賣家，但對方從未回應。