【精英翻譯】的部落格

（倫敦29日美聯電）在倫敦奧運開幕式化身最新“邦女郎”，給足觀眾驚喜的英女王伊麗莎白二世，週六親自前往奧運公園巡視。

　女王在丈夫菲利普親王和倫敦市長約翰遜陪同下，登上奧林匹克公園地標軌道塔，乘電梯來到距地面115公尺高的鐵塔第二層，俯瞰公園美景，並且極目遠眺倫敦都市景觀。在這裡她還會見了軌道塔設計者之一卡普爾。

　穿著藍色絲質洋裝的英女王，刻意別上一個她在1948年、即倫敦上一次辦奧運時，她獲贈的別針，那時她還是公主。這一次，倫敦再度主辦奧運，她已登基滿60年。

　倫敦市長約翰遜說，女王告訴他，對於這次的銀幕處女秀初體驗，感到很滿意。

　白金漢宮證實，86歲的女王是去年同意導演博伊爾的請求，在敦奧開幕表演中軋上一角，影片在今年3月和4月拍攝，女王的兩隻科基犬也都入鏡。

　影片製造女王與現任007情報員丹尼爾克力一同搭乘直升機，跳傘進入開幕典禮現場的假象，為奧運表演掀高潮。

王室否認凱特懷孕

英國保守黨議員佩里，日前發表演講時說，英國劍橋公爵夫人凱特已懷孕，王室新成員的誕生，有助於英國低迷的經濟回暖。

　該言論一出便引發了巨大爭議，有人指責克萊爾此番言論，嚴重侵犯了王室成員的隱私權。

　據報道，王室觀察家蘇厄德，在接受記者採訪時，就嚴厲批評克萊爾的推測毫無根據，純屬無稽之談。

　而面對這一傳言，英國王室方面已經予以否認，並表示他們拒絕進行進一步的評論。

 http://www.chinapress.com.my 中國報新聞網