【精英翻譯】的部落格

（新加坡6日訊）聯合國數據顯示，世界上有25億人沒有廁所可用、11億人隨地大小便，對公共衛生構成嚴重威脅。

　世界廁所日——這個從新加坡發起的特殊日子，即將在近期成為全世界193個國家的紀念日，與世界人權日和世界環境日等重要國際節日平起平坐。

　2001年11月19日，新加坡人沈銳華創辦了關心廁所和公共衛生問題的世界廁所組織，並在新加坡舉辦了首屆世界廁所峰會。這個日子從此成為倡導廁所清潔、舒適及衛生的象徵。

　據瞭解，新加坡外交部目前正在第67屆聯合國大會中，進行世界廁所日決議的磋商工作，預計決議最快能在今年8月大會閉會之前通過，正式收錄為聯合國紀念日之一。

　過去十多年，這個節日已走出新加坡，傳揚到世界許多國家，如中國、美國、德國、日本和韓國等地，但獲得聯合國的認可將是破天荒第一次。

　聯合國常務副秘書長揚埃利亞松本月1日應新加坡外交部邀請，到新加坡進行4天訪問。

25億人沒廁所可用

　這名聯合國第二號人物接受《聯合早報》專訪時說，新加坡在國際舞台上推動這項決議的舉動，猶如一股清風，他將給予全力支持。

　他指出，8項聯合國千年發展目標當中，有關安全飲用水和基本衛生設施的目標進度最慢，“以現在的速度，我們可能將在2075年，而不是2015年達到目標。”

　聯合國數據顯示，世界上有25億人沒有廁所可用、11億人隨地大小便，對公共衛生構成嚴重威脅。

　聯合國秘書長潘基文因此委任了埃利亞松，加大力度推動基本衛生設施的進展，這方面的工作已於今年3月展開。